| 성경장절 |
예레미야 41장 5절 |
| 개역개정 |
그 때에 사람 팔십 명이 자기들의 수염을 깎고 옷을 찢고 몸에 상처를 내고 손에 소제물과 유향을 가지고 세겜과 실로와 사마리아로부터 와서 여호와의 성전으로 나아가려 한지라 |
| KJV |
That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD. |
| NIV |
eighty men who had shaved off their beards, torn their clothes and cut themselves came from Shechem, Shiloh and Samaria, bringing grain offerings and incense with them to the house of the LORD. |
| 공동번역 |
세겜과 실로와 사마리아에서 팔십 명이나 되는 사람들이 수염을 깎고 옷을 찢으며 몸에 상처를 내고 야훼의 성전에 곡식예물과 향료를 바치러 왔다. |
| 북한성경 |
세겜과 실로와 사마리아에서 80명이나 되는 사람들이 수염을 깍고 옷을 찢으며 몸에 상처를 내고 여호와의 성전에 곡식제물과 향료를 바치러 왔다. |
| Afr1953 |
kom daar manne van Sigem, van Silo en van Samar¡a, tagtig man, met afgeskeerde baard en geskeurde klere, wat hulleself stukkend gekerwe het; en spysoffer en wierook was in hulle hand om dit na die huis van die HERE te bring. |
| BulVeren |
дойдоха хора от Сихем, от Сило и от Самария, осемдесет мъже с обръснати бради и раздрани дрехи, и с нарязвания по телата си, с хлебни приноси и ливан в ръцете си, за да ги принесат в ГОСПОДНИЯ дом. |
| Dan |
kom firsindstyve Mænd fra Sikem, Silo og Samaria med afklippet Skæg, sønderrevne Klæder og Flænger i Huden; de havde Afgrødeoffer og Røgelse med til at ofre i HERRENs Hus" |
| GerElb1871 |
da kamen Leute von Sichem, von Silo und von Samaria, achtzig Mann, die den Bart abgeschoren und die Kleider zerrissen und sich Ritze (als Zeichen der Trauer (vergl. Kap. 16,6) ?ber die Zerst?rung des Tempels) gemacht hatten, mit Speisopfer und Weihrauch in ihrer Hand, um es zu dem Hause Jehovas zu bringen. |
| GerElb1905 |
da kamen Leute von Sichem, von Silo und von Samaria, achtzig Mann, die den Bart abgeschoren und die Kleider zerrissen und sich Ritze gemacht hatten, mit Speisopfer und Weihrauch in ihrer Hand, um es zu dem Hause Jehovas zu bringen. |
| GerLut1545 |
kamen achtzig M?nner von Sichem, von Silo und von Samaria und hatten die B?rte abgeschoren und ihre Kleider zerrissen und sich zerritzt und trugen Speisopfer und Weihrauch mit sich, daß sie es br?chten ins Haus des HERRN. |
| GerSch |
kamen etliche M?nner aus Sichem, aus Silo und Samaria, etwa achtzig Mann, die ihre B?rte geschoren, die Kleider zerrissen und sich Einschnitte gemacht hatten; die hatten Speisopfer und Weihrauch bei sich, um es zum Hause des HERRN zu bringen. |
| UMGreek |
τοτε τινε? απο Συχεμ, απο Σηλω και απο Σαμαρεια?, ογδοηκοντα ανδρε?, εξυρισμενοι του? πωγωνα? και διεσχισμενοι τα ιματια και με εντομα? ει? το σωμα, ηρχοντο μετα προσφορα? και λιβανιου εν τη χειρι αυτων, δια να φερωσιν ει? τον οικον του Κυριου. |
| ACV |
that men came from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaven and their clothes torn, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of LORD. |
| AKJV |
That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD. |
| ASV |
that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven and their clothes rent, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of Jehovah. |
| BBE |
Some people came from Shechem, from Shiloh and Samaria, eighty men, with the hair of their faces cut off and their clothing out of order, and with cuts on their bodies, and in their hands meal offerings and perfumes which they were taking to the house of the Lord. |
| DRC |
There came some from Sichem, and from Silo, and from Samaria, fourscore men, with their beards shaven, and their clothes rent, and mourning: and they had offerings and incense in their hand, to offer in the house of the Lord. |
| Darby |
that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, eighty men, having their beards shaven and their clothes rent, and having cut themselves; with oblations and incense in their hand, to bring them to the house of Jehovah. |
| ESV |
eighty men arrived from (Josh. 17:7) Shechem and (Josh. 18:1) Shiloh and (1 Kgs. 16:24; See ch. 23:13) Samaria, with ([ch. 48:37; Deut. 14:1; Isa. 15:2]) their beards shaved and (ch. 36:24) their clothes torn, and ([ch. 48:37; Deut. 14:1; Isa. 15:2]) their bodies gashed, ([2 Kgs. 25:9]) bringing grain offerings and incense to present at the temple of the Lord. |
| Geneva1599 |
There came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, euen fourescore men, hauing their beardes shauen, and their clothes rent and cut, with offerings and incense in their hands to offer in the house of the Lord. |
| GodsWord |
80 men arrived from Shechem, Shiloh, and Samaria. Their beards were shaved off, their clothes were torn, and cuts were on their bodies. They brought grain offerings and incense to the LORD's temple. |
| HNV |
that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaved and their clothes torn,and having cut themselves, with meal offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of the LORD. |
| JPS |
that there came certain men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven and their clothes rent, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand to bring them to the house of the LORD. |
| Jubilee2000 |
that there came certain men of Shechem, of Shiloh, and of Samaria, eighty men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring [them] to the house of the LORD. |
| LITV |
men from Shechem came from Shiloh, and from Samaria, eighty men, having their beards shaved, and their clothes torn, and having cut themselves, and with offerings and incense in their hand, to bring to the house of Jehovah. |
| MKJV |
some men from Shechem came from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, with their beards shaved, and their clothes torn, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD. |
| RNKJV |
That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of ????. |
| RWebster |
That there came men from Shechem , from Shiloh , and from Samaria , even eighty men , having their beards shaven , and their clothes torn , and having cut themselves, with offerings and incense in their hand , to bring them to the house of the LORD . |
| Rotherham |
that men came in from Shechem, from Shiloh, and from Samaria,?eighty men, with beards shaven and clothes rent who also had cut themselves, with a meal-offering and frankincense in their hand, to bring them into the house of Yahweh. |
| UKJV |
That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD. |
| WEB |
that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaved and their clothes torn,and having cut themselves, with meal offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of Yahweh. |
| Webster |
That there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, [even] eighty men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring [them] to the house of the LORD. |
| YLT |
that men come in from Shechem, from Shiloh, and from Samaria--eighty men--with shaven beards, and rent garments, and cutting themselves, and an offering and frankincense in their hand, to bring in to the house of Jehovah. |
| Esperanto |
venis viroj el SXehxem, el SXilo, kaj el Samario, okdek homoj, kun razitaj barboj kaj dissxiritaj vestoj, kun trancxoj sur la korpo, kaj en iliaj manoj estis donacoj kaj olibano, por alporti ilin en la domon de la Eternulo. |
| LXX(o) |
(48:5) και ηλθοσαν ανδρε? απο συχεμ και απο σαλημ και απο σαμαρεια? ογδοηκοντα ανδρε? εξυρημενοι πωγωνα? και διερρηγμενοι τα ιματια και κοπτομενοι και μαναα και λιβανο? εν χερσιν αυτων του εισενεγκειν ει? οικον κυριου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
