| 성경장절 |
예레미야 39장 1절 |
| 개역개정 |
유다의 시드기야 왕의 제구년 열째 달에 바벨론의 느부갓네살 왕과 그의 모든 군대가 와서 예루살렘을 에워싸고 치더니 |
| KJV |
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it. |
| NIV |
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his whole army and laid siege to it. |
| 공동번역 |
유다 왕 시드키야 제구 년 시월에 바빌론 왕 느부갓네살이 군대를 거느리고 쳐들어 와 예루살렘을 포위하였는데, |
| 북한성경 |
유대왕 시드기야 제9년 10월에 바벨론왕 느부갓네살의 군대를 거느리고 쳐들어와 예루살렘을 포위하였는데 |
| Afr1953 |
in die negende jaar van Sedek¡a, die koning van Juda, in die tiende maand, het Nebukadr?sar, die koning van Babel, met sy hele le?r na Jerusalem gekom en hulle het dit bele?r; |
| BulVeren |
В деветата година на юдовия цар Седекия, в десетия месец, вавилонският цар Навуходоносор беше дошъл с цялата си войска против Ерусалим и го обсадиха. |
| Dan |
Efter at Jerusalem var indtaget, i kong Zedekias af Judas niene regerings?r i den tiende M?ned, kom Kong Nebudkadrezar af Babel med hele sin Hær til Jerusalem og belejrede det; |
| GerElb1871 |
Und (2. K?n. 25) es geschah, als Jerusalem eingenommen wurde (im neunten Jahre Zedekias, des K?nigs von Juda, im zehnten Monat, war Nebukadrezar, der K?nig von Babel, und sein ganzes Heer gegen Jerusalem gekommen, und sie belagerten es; |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als Jerusalem eingenommen wurde (im neunten Jahre Zedekias, des K?nigs von Juda, im zehnten Monat, war Nebukadrezar, der K?nig von Babel, und sein ganzes Heer gegen Jerusalem gekommen, und sie belagerten es; |
| GerLut1545 |
Und es geschah, daß Jerusalem gewonnen ward. Denn im neunten Jahr Zedekias, des K?nigs Judas, im zehnten Monden kam Nebukadnezar, der K?nig zu Babel, und all sein Heer vor Jerusalem und belagerten dieselbige. |
| GerSch |
Und es geschah, daß Jerusalem eingenommen wurde. Im neunten Jahre Zedekias, des K?nigs von Juda, im zehnten Monat, war der babylonische K?nig Nebukadnezar mit seinem ganzen Heer gen Jerusalem gekommen und hatte die Belagerung begonnen; |
| UMGreek |
Εν τω εννατω ετει του Σεδεκιου βασιλεω? του Ιουδα, τον δεκατον μηνα, ηλθε Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευ? τη? Βαβυλωνο? και απαν το στρατευμα αυτου κατα τη? Ιερουσαλημ και επολιορκουν αυτην. |
| ACV |
And it came to pass when Jerusalem was taken, in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem, and besieged it. |
| AKJV |
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it. |
| ASV |
And it came to pass when Jerusalem was taken, (in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and besieged it; |
| BBE |
And it came about, that when Jerusalem was taken, (in the ninth year of Zedekiah, king of Judah, in the tenth month, Nebuchadrezzar, king of Babylon, with all his army, came against Jerusalem, shutting it in on every side; |
| DRC |
In the ninth year of Sedecias king of Juda, in the tenth month, came Nabuchodonosor king of Babylon, and all his army to Jerusalem, and they besieged it. |
| Darby |
And it came to pass when Jerusalem was taken, in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it. |
| ESV |
The Fall of Jerusalem (For ver. 1-10, see ch. 52:4-16; 2 Kgs. 25:1-12) In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem and besieged it. |
| Geneva1599 |
In the ninth yeere of Zedekiah King of Iudah in the tenth moneth, came Nebuchad-nezzar King of Babel and all his hoste against Ierusalem, and they besieged it. |
| GodsWord |
In the tenth month of Zedekiah's ninth year as king of Judah, King Nebuchadnezzar of Babylon attacked Jerusalem with his entire army and blockaded it. |
| HNV |
It happened when Jerusalem was taken, (in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadnezzarking of Babylon and all his army against Jerusalem, and besieged it; |
| JPS |
in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and besieged it; |
| Jubilee2000 |
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem, and they besieged it. |
| LITV |
In the ninth year of Zedekiah, king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem, and they besieged it. |
| MKJV |
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, came against Jerusalem. And they besieged it. |
| RNKJV |
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it. |
| RWebster |
In the ninth year of Zedekiah king of Judah , in the tenth month , came Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem , and they besieged it. |
| Rotherham |
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his force against Jerusalem, and they besieged it. |
| UKJV |
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it. |
| WEB |
It happened when Jerusalem was taken, (in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadnezzarking of Babylon and all his army against Jerusalem, and besieged it; |
| Webster |
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it. |
| YLT |
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, come hath Nebuchadrezzar king of Babylon and all his force unto Jerusalem, and they lay siege against it; |
| Esperanto |
En la nauxa jaro de Cidkija, regxo de Judujo, en la deka monato, venis Nebukadnecar, regxo de Babel, kun sia tuta militistaro al Jerusalem, kaj eksiegxis gxin. |
| LXX(o) |
(46:1) και εγενετο εν τω ετει τω ενατω του σεδεκια βασιλεω? ιουδα εν τω μηνι τω δεκατω παρεγενετο ναβουχοδονοσορ βασιλευ? βαβυλωνο? και πασα η δυναμι? αυτου επι ιερουσαλημ και επολιορκουν αυτην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
