| 성경장절 |
예레미야 37장 21절 |
| 개역개정 |
이에 시드기야 왕이 명령하여 예레미야를 감옥 뜰에 두고 떡 만드는 자의 거리에서 매일 떡 한 개씩 그에게 주게 하매 성중에 떡이 떨어질 때까지 이르니라 예레미야가 감옥 뜰에 머무니라 |
| KJV |
Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison. |
| NIV |
King Zedekiah then gave orders for Jeremiah to be placed in the courtyard of the guard and given bread from the street of the bakers each day until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the courtyard of the guard. |
| 공동번역 |
시드키야왕은, 예레미야를 근위대 울 안에 가두고 성중에 양식이 떨어질 때까지 날마다 가게에서 빵 한 덩이씩 가져다 주라고 명령하였다. 그리하여 예레미야는 근위대 울 안에서 지내게 되었다. |
| 북한성경 |
시드기야왕은 예레미야를 근위대 울안에 가두고 성중에 량식이 떨어질 때까지 날마다 가게에서 빵 한 덩이씩 가져다 주라고 명령하였다. 그리하여 예레미야는 근위대 울안에서 지내게 되었다. |
| Afr1953 |
Toe gee koning Sedek¡a bevel dat hulle Jeremia onder toesig moet hou in die voorhof van bewaking en aan hom daagliks 'n skyf brood uit die Bakkerstraat moet gee, totdat al die brood van die stad op was. So het Jeremia dan in die voorhof van bewaking gebly. |
| BulVeren |
И цар Седекия заповяда и сложиха Еремия в двора на стражата, и му даваха по една питка хляб на ден от улицата на хлебарите, докато се свърши всичкият хляб на града. И Еремия остана в двора на стражата. |
| Dan |
Da bød Kong Zedekias, at man skulde holde Jeremias i Varetægt i Vagtforg?rden; og der gaves ham daglig et Stykke Brød fra Bagerens Gade, indtil Brødet slap op i Byen. S?ledes sad nu Jeremias i Vagtforg?rden. |
| GerElb1871 |
Da gebot der K?nig Zedekia, und man versetzte Jeremia in den Gef?ngnishof; und man gab ihm t?glich einen Laib Brot aus der B?ckerstraße, bis alles Brot in der Stadt aufgezehrt war. So blieb Jeremia im Gef?ngnishofe. |
| GerElb1905 |
Da gebot der K?nig Zedekia, und man versetzte Jeremia in den Gef?ngnishof; und man gab ihm t?glich einen Laib Brot aus der B?ckerstraße, bis alles Brot in der Stadt aufgezehrt war. So blieb Jeremia im Gef?ngnishofe. |
| GerLut1545 |
Da befahl der K?nig Zedekia, daß man Jeremia im Vorhofe des Gef?ngnisses behalten sollte, und ließ ihm des Tages ein Laiblein Brot geben aus der B?ckergasse, bis daß alles Brot in der Stadt auf war. Also blieb Jeremia im Vorhofe des Gef?ngnisses. |
| GerSch |
Da befahl der K?nig Zedekia, daß man Jeremia in den Wachthof des Gef?ngnisses versetze und ihm t?glich einen Laib Brot aus der B?ckergasse gebe, bis alles Brot in der Stadt aufgegessen sei. Also blieb Jeremia im Wachthofe des Gef?ngnisses. |
| UMGreek |
Τοτε προσεταξεν ο βασιλευ? Σεδεκια? και εφυλαττον τον Ιερεμιαν εν τη αυλη τη? φυλακη?, και εδιδον ει? αυτον καθ ημεραν ολιγον αρτον εκ των αρτοπωλειων, εωσου εξελιπεν ολο? ο αρτο? τη? πολεω?. Και εμεινεν ο Ιερεμια? εν τη αυλη τη? φυλακη?. |
| ACV |
Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard. And they gave him a loaf of bread daily out of the bakers' street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the guard. |
| AKJV |
Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison. |
| ASV |
Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard; and they gave him daily a loaf of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the guard. |
| BBE |
Then by the order of Zedekiah the king, Jeremiah was put into the place of the armed watchmen, and they gave him every day a cake of bread from the street of the bread-makers, till all the bread in the town was used up. So Jeremiah was kept in the place of the armed watchmen. |
| DRC |
Then king Sedecias commanded that Jeremias should be committed into the entry of the prison: and that they should give him daily a piece of bread, beside broth, till all the bread in the city were spent: and Jeremias remained in the entry of the prison. |
| Darby |
Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard, and they gave him daily a loaf of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city was spent. And Jeremiah abode in the court of the guard. |
| ESV |
So King Zedekiah gave orders, and they committed Jeremiah to (See ch. 32:2) the court of the guard. And a loaf of bread was given him daily from the bakers' street, (ch. 38:9; 52:6; Ezek. 4:10, 16) until all the bread of the city was gone. So Jeremiah remained in (See ch. 32:2) the court of the guard. |
| Geneva1599 |
Then Zedekiah the King commanded, that they should put Ieremiah in the court of the prison, and that they should giue him dayly a piece of bread out of the bakers streete vntill all the bread in the citie were eaten vp. Thus Ieremiah remained in the court of the prison. |
| GodsWord |
King Zedekiah gave the command to have Jeremiah put in the courtyard of the prison. He gave him a loaf of bread every day from the bakers' street until all the bread in the city was gone. So Jeremiah stayed in the courtyard of the prison. |
| HNV |
Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard; and they gave him daily a loaf of breadout of the bakers’ street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the guard. |
| JPS |
Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard, and they gave him daily a loaf of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the guard. |
| Jubilee2000 |
Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the guard and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the guard.: |
| LITV |
And Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guardhouse, and that they should give him a piece of bread out of the baker's street daily, until all the bread of the city was gone. And Jeremiah remained in the court of the guardhouse. |
| MKJV |
And Zedekiah the king commanded that they should put Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him a piece of bread out of the bakers' street daily, until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the court of the prison. |
| RNKJV |
Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained it the court of the prison. |
| RWebster |
Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison , and that they should give him daily a piece of bread out of the baker's street , until all the bread in the city should be consumed . Thus Jeremiah remained in the court of the prison . |
| Rotherham |
Then King Zedekiah gave command and they committed Jeremiah into the guard-court, and said that there should be given him a cake of bread daily, out of the bakers street, until all the bread out of the city should be spent, So Jeremiah remained in the guard-court. |
| UKJV |
Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison. |
| WEB |
Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard; and they gave him daily a loaf of breadout of the bakers’ street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the guard. |
| Webster |
Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the baker's street, until all the bread in the city should be consumed. Thus Jeremiah remained in the court of the prison. |
| YLT |
And the king Zedekiah commandeth, and they commit Jeremiah into the court of the prison, also to give to him a cake of bread daily from the bakers' street, till the consumption of all the bread of the city, and Jeremiah dwelleth in the court of the prison. |
| Esperanto |
Tiam la regxo Cidkija ordonis, ke oni tenu Jeremian sur la korto de la malliberejo; kaj oni donadis al li bulon da pano cxiutage el la strato de la bakistoj, gxis konsumigxis la tuta pano en la urbo. Tiamaniere Jeremia restis sur la korto de la malliberejo. |
| LXX(o) |
(44:21) και συνεταξεν ο βασιλευ? και ενεβαλοσαν αυτον ει? οικιαν τη? φυλακη? και εδιδοσαν αυτω αρτον ενα τη? ημερα? εξωθεν ου πεσσουσιν εω? εξελιπον οι αρτοι εκ τη? πολεω? και εκαθισεν ιερεμια? εν τη αυλη τη? φυλακη? |
인기검색어
2505761
