Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ¿¹·¹¹Ì¾ß 29Àå 13Àý
 °³¿ª°³Á¤ ³ÊÈñ°¡ ¿Â ¸¶À½À¸·Î ³ª¸¦ ±¸ÇÏ¸é ³ª¸¦ ãÀ» °ÍÀÌ¿ä ³ª¸¦ ¸¸³ª¸®¶ó
 KJV And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
 NIV You will seek me and find me when you seek me with all your heart.
 °øµ¿¹ø¿ª ¸¶Ä§³» ³ÊÈñ´Â ÀÏÆí´Ü½ÉÀ¸·Î ³ª¸¦ ã°Ô µÇ¸®¶ó. ±×·¸°Ô ³ª¸¦ ãÀ¸¸é ³»°¡ ¸¸³ª ÁÖ¸®¶ó.
 ºÏÇѼº°æ ¸¶Ä§³» ³ÊÈñ´Â ÀÏÆí´Ü½ÉÀ¸·Î ³ª¸¦ ã°Ô µÇ¸®¶ó. ±×·¸°Ô ³ª¸¦ ãÀ¸¸é ³»°¡ ¸¸³ªÁÖ¸®¶ó.
 Afr1953 En julle sal My soek en vind as julle na My vra met julle hele hart.
 BulVeren ¬ª ¬ë¬Ö ¬®¬Ö ¬á¬à¬ä¬ì¬â¬ã¬Ú¬ä¬Ö ¬Ú ¬ß¬Ñ¬Þ¬Ö¬â¬Ú¬ä¬Ö, ¬Ù¬Ñ¬ë¬à¬ä¬à ¬ë¬Ö ¬á¬à¬á¬Ú¬ä¬Ñ¬ä¬Ö ¬Ù¬Ñ ¬®¬Ö¬ß ¬ã ¬è¬ñ¬Ý¬à¬ä¬à ¬ã¬Ú ¬ã¬ì¬â¬è¬Ö.
 Dan leder I efter mig, skal I finde mig; s?fremt I s©ªger mig af hele eders Hjerte,
 GerElb1871 Und ihr werdet mich suchen und finden, denn ihr werdet nach mir fragen (Eig. trachten) mit eurem ganzen Herzen (Vergl. 5. Mose 4,29; Jer. 24,7;)
 GerElb1905 Und ihr werdet mich suchen und finden, denn ihr werdet nach mir fragen mit eurem ganzen Herzen;
 GerLut1545 Ihr werdet mich suchen und finden. Denn so ihr mich von ganzem Herzen suchen werdet,
 GerSch ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr mich von ganzem Herzen suchen werdet,
 UMGreek ¥Ê¥á¥é ¥è¥å¥ë¥å¥ó¥å ¥ì¥å ¥æ¥ç¥ó¥ç¥ò¥å¥é ¥ê¥á¥é ¥å¥ô¥ñ¥å¥é, ¥ï¥ó¥á¥í ¥ì¥å ¥å¥ê¥æ¥ç¥ó¥ç¥ò¥ç¥ó¥å ¥å¥î ¥ï¥ë¥ç? ¥ó¥ç? ¥ê¥á¥ñ¥ä¥é¥á? ¥ô¥ì¥ø¥í.
 ACV And ye shall seek me, and find me when ye shall search for me with all your heart.
 AKJV And you shall seek me, and find me, when you shall search for me with all your heart.
 ASV And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
 BBE And you will be searching for me and I will be there, when you have gone after me with all your heart.
 DRC You shall seek me, and shall And me: when you shall seek me with all your heart.
 Darby and ye shall seek me and find me, for ye shall search for me with all your heart,
 ESV (2 Chr. 15:2; Ps. 32:6; 78:34; Prov. 8:17; Isa. 55:6; Hos. 3:5; See Lev. 26:39-42; Deut. 30:1-3) You will seek me and find me. When you seek me (ch. 24:7; Deut. 4:29) with all your heart,
 Geneva1599 And ye shall seeke mee and finde mee, because ye shall seeke mee with all your heart.
 GodsWord When you look for me, you will find me. When you wholeheartedly seek me,
 HNV You shall seek me, and find me, when you shall search for me with all your heart.
 JPS And ye shall seek Me, and find Me, when ye shall search for Me with all your heart.
 Jubilee2000 And ye shall seek me, and find [me], for ye shall seek me with all your heart.
 LITV And you shall seek and find Me when you search for Me with all your heart.
 MKJV And you shall seek Me and find Me , when you search for Me with all your heart.
 RNKJV And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
 RWebster And ye shall seek me, and find me , when ye shall search for me with all your heart .
 Rotherham So shall ye seek me and find, For ye will enquire after me with all your heart;
 UKJV And all of you shall seek me, and find me, when all of you shall search for me with all your heart.
 WEB You shall seek me, and find me, when you shall search for me with all your heart.
 Webster And ye shall seek me, and find [me], when ye shall search for me with all your heart.
 YLT And ye have sought Me, and have found, for ye seek Me with all your heart;
 Esperanto Vi sercxos Min, kaj trovos, se vi sercxos Min per via tuta koro.
 LXX(o) (36:13) ¥ê¥á¥é ¥å¥ê¥æ¥ç¥ó¥ç¥ò¥á¥ó¥å ¥ì¥å ¥ê¥á¥é ¥å¥ô¥ñ¥ç¥ò¥å¥ó¥å ¥ì¥å ¥ï¥ó¥é ¥æ¥ç¥ó¥ç¥ò¥å¥ó¥å ¥ì¥å ¥å¥í ¥ï¥ë¥ç ¥ê¥á¥ñ¥ä¥é¥á ¥ô¥ì¥ø¥í


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505767
±³È¸  1376882
¼±±³  1336307
¿¹¼ö  1262696
¼³±³  1048431
¾Æ½Ã¾Æ  954069
¼¼°è  934013
¼±±³È¸  899944
»ç¶û  889099
¹Ù¿ï  882169


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø