| 성경장절 |
예레미야 23장 40절 |
| 개역개정 |
너희는 영원한 치욕과 잊지 못할 영구한 수치를 당하게 하리라 하셨느니라 |
| KJV |
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten. |
| NIV |
I will bring upon you everlasting disgrace--everlasting shame that will not be forgotten." |
| 공동번역 |
영원히 잊을 수 없는 수치와 창피를 당하게 하리라." |
| 북한성경 |
영원히 잊을 수 없는 수치와 창피를 당하게 하리라." |
| Afr1953 |
en Ek sal julle 'n ewige smaad opl? en 'n ewige skande wat nie vergeet sal word nie. |
| BulVeren |
и ще наложа върху вас вечен позор и вечен срам, който няма да се забрави. |
| Dan |
og p?lægge eder evig Skændsel og Spot, som aldrig glemmes. |
| GerElb1871 |
und ich werde ewigen Hohn auf euch legen und eine ewige Schande, die nicht vergessen werden wird. |
| GerElb1905 |
und ich werde ewigen Hohn auf euch legen und eine ewige Schande, die nicht vergessen werden wird. |
| GerLut1545 |
und will euch ewige Schande und ewige Schmach zuf?gen, deren nimmer vergessen soll werden. |
| GerSch |
und will euch mit ewiger Schmach und ewiger Schande belegen, die unvergessen bleiben soll! |
| UMGreek |
και θελω φερει εφ υμα? ονειδο? αιωνιον, και καταισχυνην αιωνιον, ητι? δεν θελει λησμονηθη. |
| ACV |
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten. |
| AKJV |
And I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten. |
| ASV |
and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten. |
| BBE |
And I will give you a name without honour for ever, and unending shame which will never go from the memory of men. |
| DRC |
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame which shall never be forgotten. |
| Darby |
And I will bring everlasting reproach upon you, and everlasting shame, that shall not be forgotten. |
| ESV |
(ch. 20:11) And I will bring upon you everlasting reproach and (ch. 20:11) perpetual shame, which shall not be forgotten. |
| Geneva1599 |
And will bring an euerlasting reproche vpon you, and a perpetual shame which shall neuer be forgotten. |
| GodsWord |
I will bring eternal disgrace and shame on you. It will never be forgotten.'" |
| HNV |
and I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten. |
| JPS |
and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten. |
| Jubilee2000 |
and I will place an everlasting reproach upon you, and eternal shame, which shall never be forgotten.: |
| LITV |
And I will bring an everlasting reproach and never ending shame on you, which shall not be forgotten. |
| MKJV |
And I will bring an everlasting reproach on you, and a never-ending shame, which shall not be forgotten. |
| RNKJV |
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten. |
| RWebster |
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame , which shall not be forgotten . |
| Rotherham |
and will give unto you reproach age-abiding,?and disgrace age-abiding, which shall not be forgotten. |
| UKJV |
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten. |
| WEB |
and I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten. |
| Webster |
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten. |
| YLT |
And I have put on you reproach age-during, And shame age-during that is not forgotten! |
| Esperanto |
kaj Mi metos sur vin eternan honton kaj eternan malhonoron, kiu ne forgesigxos. |
| LXX(o) |
και δωσω εφ υμα? ονειδισμον αιωνιον και ατιμιαν αιωνιον ητι? ουκ επιλησθησεται |
인기검색어
2505761
