| 성경장절 |
예레미야 23장 28절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 꿈을 꾼 선지자는 꿈을 말할 것이요 내 말을 받은 자는 성실함으로 내 말을 말할 것이라 겨가 어찌 알곡과 같겠느냐 |
| KJV |
The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the LORD. |
| NIV |
Let the prophet who has a dream tell his dream, but let the one who has my word speak it faithfully. For what has straw to do with grain?" declares the LORD. |
| 공동번역 |
꿈이나 꾸는 예언자는 꿈 이야기나 하여라. 그러나 내 말을 받은 예언자는 내 말을 성실하게 전하여라. 내가 똑똑히 말한다. 검불과 밀알을 어찌 비교하겠느냐 ? |
| 북한성경 |
꿈이나 꾸는 예언자는 꿈 이야기나 하여라. 그러나 내 말을 받은 예언자는 내 말을 성실하게 전하여라. 내가 똑똑히 말한다. 검불과 밀알을 어찌 비교하겠느냐. |
| Afr1953 |
Die profeet by wie 'n droom is, laat hom 'n droom vertel; en by wie my woord is, laat hom my woord spreek in waarheid. Wat het die strooi met die koring te doen? spreek die HERE. |
| BulVeren |
Пророк, който е видял сън, нека разкаже съня, и който има словото Ми, нека говори словото Ми в истина. Какво има плявата с житото? ? заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Den Profet, som har en Drøm, meddele sin Drøm, men den, hos hvem mit Ord er, tale mit Ord i Sandhed! Hvad har Str? med Kærne at gøre? lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Der Prophet, der einen Traum hat, erz?hle den Traum; und wer mein Wort hat, rede mein Wort in Wahrheit! Was hat das Stroh mit dem Korn gemein? spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Der Prophet, der einen Traum hat, erz?hle den Traum; und wer mein Wort hat, rede mein Wort in Wahrheit! Was hat das Stroh mit dem Korn gemein? spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Ein Prophet, der Tr?ume hat, der predige Tr?ume; wer aber mein Wort hat, der predige mein Wort recht. Wie reimen sich Stroh und Weizen zusammen? spricht der HERR. |
| GerSch |
Der Prophet, der einen Traum hat, erz?hle den Traum; wer aber mein Wort hat, der predige mein Wort wahrhaftig! Was hat das Stroh mit dem Weizen gemein? spricht der HERR. |
| UMGreek |
Ο προφητη? ει? τον οποιον ειναι ενυπνιον, α? διηγηθη το ενυπνιον και εκεινο?, ει? τον οποιον ειναι ο λογο? μου, α? λαληση τον λογον μου εν αληθεια. Τι ειναι το αχυρον προ? τον σιτον; λεγει Κυριο?. |
| ACV |
The prophet who has a dream, let him tell a dream. And he who has my word, let him speak my word faithfully. What is the straw to the wheat? says LORD. |
| AKJV |
The prophet that has a dream, let him tell a dream; and he that has my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? said the LORD. |
| ASV |
The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the straw to the wheat? saith Jehovah. |
| BBE |
If a prophet has a dream, let him give out his dream; and he who has my word, let him give out my word in good faith. What has the dry stem to do with the grain? says the Lord. |
| DRC |
The prophet that hath a dream, let him tell a dream: and he that hath my word, let him speak my word with truth: what hath the chaff to do with the wheat, saith the Lord? |
| Darby |
The prophet that hath a dream, let him tell the dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith Jehovah. |
| ESV |
([Num. 12:6]) Let the prophet who has a dream (ver. 25) tell the dream, but let him who has my word speak my word faithfully. ([Luke 3:17]) What has straw in common with wheat? declares the Lord. |
| Geneva1599 |
The prophet that hath a dreame, let him tell a dreame, and hee that hath my worde, let him speake my worde faithfully: what is the chaffe to the wheate, sayth the Lord? |
| GodsWord |
The prophet who has a dream should tell his dream. However, the person who has my word should honestly speak my word. What does grain have to do with straw?" asks the LORD. |
| HNV |
The prophet who has a dream, let him tell a dream; and he who has my word, let him speak my word faithfully. What is the straw tothe wheat? says the LORD. |
| JPS |
The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath My word; let him speak My word faithfully. What hath the straw to do with the wheat? saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
The prophet with whom [the] dream came, let him tell [the] dream; and he with whom my word came, let him speak my true word. What [is] the chaff to the wheat? said the LORD. |
| LITV |
The prophet who has a dream, let him tell a dream. And he who has My word, let him speak My word faithfully. What has the straw to do with the grain, says Jehovah? |
| MKJV |
The prophet who has a dream, let him tell a dream. And he who has My word, let him speak My word faithfully. What is the chaff to the wheat? says the LORD. |
| RNKJV |
The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith ????. |
| RWebster |
The prophet that hath a dream , let him tell a dream ; and he that hath my word , let him speak my word faithfully . What is the chaff to the wheat ? saith the LORD . {that hath a dream: Heb. with whom is, etc} |
| Rotherham |
The prophet with whom is a dream, Let him relate it as a dream, And he with whom is my word, Let him speak my word as truth,?What is the chaff to the wheat? Demandeth Yahweh: |
| UKJV |
The prophet that has a dream, let him tell a dream; and he that has my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? says the LORD. |
| WEB |
The prophet who has a dream, let him tell a dream; and he who has my word, let him speak my word faithfully. What is the straw tothe wheat? says Yahweh. |
| Webster |
The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What [is] the chaff to the wheat? saith the LORD? |
| YLT |
The prophet with whom is a dream, Let him recount the dream, And he with whom is My word, Let him truly speak My word. What--to the straw with the corn? An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Profeto, kiu vidis songxon, rakontu songxon; kaj tiu, al kiu aperis Mia vorto, raportu Mian vorton vere. Kio komuna estas inter pajlo kaj greno? diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
ο προφητη? εν ω το ενυπνιον εστιν διηγησασθω το ενυπνιον αυτου και εν ω ο λογο? μου προ? αυτον διηγησασθω τον λογον μου επ αληθεια? τι το αχυρον προ? τον σιτον ουτω? οι λογοι μου λεγει κυριο? |
인기검색어
2505767
