| 성경장절 |
예레미야 22장 11절 |
| 개역개정 |
여호와께서 유다 왕 요시야의 아들 곧 그의 아버지 요시야를 이어 왕이 되었다가 이 곳에서 나간 살룸에 대하여 이와 같이 말씀하시니라 그가 이 곳으로 다시 돌아오지 못하고 |
| KJV |
For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more: |
| NIV |
For this is what the LORD says about Shallum son of Josiah, who succeeded his father as king of Judah but has gone from this place: "He will never return. |
| 공동번역 |
야훼께서 요시야의 아들 살룸이 부왕 요시야의 대를 이어 유다 왕이 되었다가 이 고장을 떠난 일을 두고 말씀하셨다. "그는 이 곳으로 다시는 돌아 오지 못하리라. |
| 북한성경 |
여호와께서 요시야의 아들 살룸이 부왕 요시야의 대를 이어 유대왕이 되었다가 이 고장을 떠난 일을 두고 말씀하셨다. "그는 이곳으로 다시는 돌아오지 못하리라. |
| Afr1953 |
Want so s? die HERE aangaande Sallum, die seun van Jos¡a, die koning van Juda, wat in die plek van sy vader Jos¡a geregeer het, wat uit hierdie plek uitgegaan het: Hy sal daar nie meer terugkom nie; |
| BulVeren |
Защото така казва ГОСПОД за юдовия цар Селум, сина на Йосия, който царува вместо баща си Йосия, и който излезе от това място: Няма вече да се върне тук, |
| Dan |
Thi s? siger HERREN om Josiass Søn, Kong Sjallum af Juda, der blev Konge i sin Fader Josiass Sted: Han, som gik bort fra dette Sted, skal ikke vende hjem igen: |
| GerElb1871 |
Denn so spricht Jehova von Schallum (Derselbe wie Joahas; vergl. 1. Chr. 3,15; 2. Chr. 36,1,) dem Sohne Josias, dem K?nig von Juda, welcher K?nig ward an seines Vaters Josia Statt, und der aus diesem Orte weggezogen ist: er wird nicht mehr hierher zur?ckkehren; |
| GerElb1905 |
Denn so spricht Jehova von Schallum, dem Sohne Josias, dem K?nig von Juda, welcher K?nig ward an seines Vaters Josia Statt, und der aus diesem Orte weggezogen ist: er wird nicht mehr hierher zur?ckkehren; |
| GerLut1545 |
Denn so spricht der HERR von Sallum, dem Sohne Josias, des K?nigs Judas, welcher K?nig ist anstatt seines Vaters Josia, der von dieser St?tte hinausgezogen ist: Er wird nicht wieder herkommen, |
| GerSch |
Denn also spricht der HERR von Sallum, dem Sohne Josias, des K?nigs von Juda, der anstelle seines Vaters Josia regierte und von diesem Orte weggezogen ist: Er wird nicht mehr hierher zur?ckkehren, |
| UMGreek |
Διοτι ουτω λεγει Κυριο? περι του Σαλλουμ, υιου του Ιωσιου, βασιλεω? του Ιουδα, του βασιλευοντο? αντι Ιωσιου του πατρο? αυτου, οστι? εξηλθεν εκ του τοπου τουτου Δεν θελει επιστρεψει εκει πλεον, |
| ACV |
For thus says LORD concerning Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, and who went forth out of this place: He shall not return there any more. |
| AKJV |
For thus said the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more: |
| ASV |
For thus saith Jehovah touching (1) Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, and who went forth out of this place: He shall not return thither any more. (1) In 2 Ki 23:30 Jehoahaz ) |
| BBE |
For this is what the Lord has said about Shallum, the son of Josiah, king of Judah, who became king in place of Josiah his father, who went out from this place: He will never come back there again: |
| DRC |
For thus saith the Lord to Sellum the son of Josias the king of Juda, who reigned instead of his father, who went forth out of this place: He shall return hither no more: |
| Darby |
For thus saith Jehovah concerning Shallum the son of Josiah, the king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, who went forth out of this place: He shall not return thither any more; |
| ESV |
Message to the Sons of JosiahFor thus says the Lord concerning Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, and ([2 Kgs. 23:34; 2 Chr. 36:4; Ezek. 19:4]) who went away from this place: He shall return here no more, |
| Geneva1599 |
For thus saith ye Lord, As touching Shallum the sonne of Iosiah King of Iudah, which reigned for Iosiah his father, which went out of this place, he shall not returne thither, |
| GodsWord |
This is what the LORD says about King Josiah's son Shallum, who succeeded his father as king of Judah and left this place: He will never come back here again. |
| HNV |
For thus says the LORD touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, and whowent forth out of this place: He shall not return there any more. |
| JPS |
For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, and who went forth out of this place: He shall not return thither any more; |
| Jubilee2000 |
For thus hath the LORD said of Shallum the son of Josiah king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, He who went forth out of this place shall not return there any more; |
| LITV |
For so says Jehovah concerning Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned in his father Josiah's place, who went forth from this place. He shall not return there any more. |
| MKJV |
For so says the LORD concerning Shallum the son of Josiah king of Judah, who reigned in the place of Josiah his father, who went forth out of this place; he shall not return there any more. |
| RNKJV |
For thus saith ???? touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more: |
| RWebster |
For thus saith the LORD concerning Shallum the son of Josiah king of Judah , who reigned instead of Josiah his father , who went forth from this place ; He shall not return there any more: |
| Rotherham |
For Thus, saith Yahweh?Touching Shallum, son of Josiah king of Judah, That reigneth instead of Josiah his father, Who hath gone forth out of this place, He shall not return thither any more; |
| UKJV |
For thus says the LORD concerning Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more: |
| WEB |
For thus says Yahweh touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, and whowent forth out of this place: He shall not return there any more. |
| Webster |
For thus saith the LORD concerning Shallum the son of Josiah king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, who went forth from this place; He shall not return thither any more: |
| YLT |
For thus said Jehovah concerning Shallum son of Josiah king of Judah, who is reigning instead of Josiah his father, who hath gone forth from this place: He doth not turn back hither again; |
| Esperanto |
CXar tiele diras la Eternulo pri SXalum, filo de Josxija, regxo de Judujo, kiu regxis post sia patro Josxija kaj foriris de cxi tiu loko:Li ne plu revenos cxi tien; |
| LXX(o) |
διοτι ταδε λεγει κυριο? επι σελλημ υιον ιωσια τον βασιλευοντα αντι ιωσια του πατρο? αυτου ο? εξηλθεν εκ του τοπου τουτου ουκ αναστρεψει εκει ουκετι |
인기검색어
2505761
