| 성경장절 |
예레미야 20장 5절 |
| 개역개정 |
내가 또 이 성읍의 모든 부와 그 모든 소득과 그 모든 귀중품과 유다 왕들의 모든 보물을 그 원수의 손에 넘기리니 그들이 그것을 탈취하여 바벨론으로 가져가리라 |
| KJV |
Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon. |
| NIV |
I will hand over to their enemies all the wealth of this city--all its products, all its valuables and all the treasures of the kings of Judah. They will take it away as plunder and carry it off to Babylon. |
| 공동번역 |
나는 또 이 도읍 시민이 애써 모은 재산과 보화뿐 아니라 유다 왕궁의 보물까지도 외적의 손에 넘겨 주어, 모조리 털어 바빌론으로 실어 가게 하리라. |
| 북한성경 |
나는 또 이 도읍시민이 애써 모은 재산과 보화뿐 아니라 유대왕궁의 보물까지도 외적의 손에 넘겨주어 모조리 털어 바벨론으로 실어 가게 하리라. |
| Afr1953 |
Ook sal Ek die hele besitting van hierdie stad en al sy goed en al sy kosbare dinge gee, ja, al die skatte van die konings van Juda sal Ek gee in die hand van hulle vyande, en hulle sal dit buitmaak en saamneem en na Babel bring. |
| BulVeren |
И ще предам цялото богатство на този град, цялата му печалба и всичките му скъпоценности, и всичките съкровища на юдовите царе ще предам в ръката на враговете им и те ще ги разграбят и ще ги вземат, и ще ги занесат във Вавилон. |
| Dan |
Og jeg giver alt denne Bys Gods og al dens Velstand og alle dens koslelige Ting og alle Judas Kongers Skatte i deres fjenders H?nd; de skal rane dem og tage dem og føre dem til Babel. |
| GerElb1871 |
Und ich werde den ganzen Reichtum dieser Stadt dahingeben und all ihren Erwerb und alle ihr Kostbarkeiten; und alle Sch?tze der K?nige von Juda werde ich in die Hand ihrer Feinde geben; und sie werden sie pl?ndern und wegnehmen und nach Babel bringen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde den ganzen Reichtum dieser Stadt dahingeben und all ihren Erwerb und alle ihr Kostbarkeiten; und alle Sch?tze der K?nige von Juda werde ich in die Hand ihrer Feinde geben; und sie werden sie pl?ndern und wegnehmen und nach Babel bringen. |
| GerLut1545 |
Auch will ich alle G?ter dieser Stadt samt allem, das sie gearbeitet, und alle Kleinode und alle Sch?tze der K?nige Judas in ihrer Feinde Hand geben, daß sie dieselbigen rauben, nehmen und gen Babel bringen. |
| GerSch |
Dazu will ich den ganzen Reichtum dieser Stadt und allen ihren Erwerb samt allen ihren Kostbarkeiten und den Sch?tzen der K?nige von Juda in die Hand ihrer Feinde geben; dieselben sollen sie pl?ndern und wegnehmen und gen Babel bringen. |
| UMGreek |
Και θελω δωσει πασαν την δυναμιν τη? πολεω? ταυτη? και παντα? του? κοπου? αυτη? και παντα τα πολυτιμα αυτη? και παντα? του? θησαυρου? των βασιλεων Ιουδα θελω δωσει ει? την χειρα των εχθρων αυτων, και θελουσι λεηλατησει αυτου? και λαβει αυτου? και φερει αυτου? ει? την Βαβυλωνα. |
| ACV |
Moreover I will give all the riches of this city, and all the gains of it, and all the precious things of it, yea, all the treasures of the kings of Judah I will give into the hand of their enemies. And they shall make them a prey, and take them, and carry them to Babylon. |
| AKJV |
Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labors thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon. |
| ASV |
Moreover I will give all the riches of this city, and all the gains thereof, and all the precious things thereof, yea, all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies; and they shall make them a prey, and take them, and carry them to Babylon. |
| BBE |
And more than this, I will give all the wealth of this town and all its profits and all its things of value, even all the stores of the kings of Judah will I give into the hands of their haters, who will put violent hands on them and take them away to Babylon. |
| DRC |
And I will give all the substance of this city, and all its labour, and every precious thing thereof, and all the treasures of the kings of Juda will I give into the hands of their enemies: and they shall pillage them, and take them away, and carry them to Babylon. |
| Darby |
And, I will give all the wealth of this city, and all its gains, and all its precious things, and all the treasures of the kings of Judah, will I give into the hand of their enemies; and they shall make them a prey, and take them, and carry them to Babylon. |
| ESV |
Moreover, ([2 Kgs. 20:17]; See 2 Kgs. 24:12-16; 25:13-17) I will give all the wealth of the city, all its gains, all its (Job 28:10; Ezek. 22:25) prized belongings, and all the treasures of the kings of Judah into the hand of their enemies, who shall plunder them and seize them and carry them to Babylon. |
| Geneva1599 |
Moreouer, I will deliuer all the substance of this citie, and all the labours thereof, and al the precious things thereof, and all the treasures of the Kings of Iudah will I giue into the hande of their enemies, which shall spoyle them, and take them away and cary them to Babel. |
| GodsWord |
I will hand all the riches of this city over to their enemies. This will include all its produce, all its valuables, and all the treasures of the kings of Judah. Their enemies will loot them, take them away, and bring them to Babylon. |
| HNV |
Moreover I will give all the riches of this city, and all its gains, and all the precious things of it, yes, all the treasures ofthe kings of Judah will I give into the hand of their enemies; and they shall make them a prey, and take them, and carry them to Babylon. |
| JPS |
Moreover I will give all the store of this city, and all the gains thereof, and all the wealth thereof, yea, all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, who shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon. |
| Jubilee2000 |
Moreover I will deliver all the strength of this city and all its labours and all its precious things and all the treasures of the kings of Judah I will give into the hand of their enemies, who shall spoil them and take them and carry them to Babylon. |
| LITV |
And I will give all the wealth of this city, and all its produce, and all its precious things, and all the treasures of the kings of Judah, even I will give them into the hand of their enemies who will strip them and take them, and carry them to Babylon. |
| MKJV |
And I will give all the wealth of this city, and its produce, and all its precious things, and all the treasures of the kings of Judah, even I will give into the hand of their enemies; who will strip them and take them, and bring them to Babylon. |
| RNKJV |
Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon. |
| RWebster |
Moreover I will deliver all the strength of this city , and all its labours , and all its precious things , and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies , who shall plunder them, and take them, and carry them to Babylon . |
| Rotherham |
And I will deliver up?All the wealth of this city, and All her labour, and All her precious things,?And all the treasures of the kings of Judah, will I deliver up into the hands of their enemies, and they will make of them a prey, and take them, and carry them into Babylon. |
| UKJV |
Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon. |
| WEB |
Moreover I will give all the riches of this city, and all its gains, and all the precious things of it, yes, all the treasures ofthe kings of Judah will I give into the hand of their enemies; and they shall make them a prey, and take them, and carry them to Babylon. |
| Webster |
Moreover I will deliver all the strength of this city, and all its labors, and all its precious things, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, who shall pillage them, and take them, and carry them to Babylon. |
| YLT |
And I have given all the strength of this city, And all its labour, and all its precious things, Yea, all the treasures of the kings of Judah I do give into the hand of their enemies, And they have spoiled them, and taken them, And have brought them into Babylon. |
| Esperanto |
Kaj la tutan havon de cxi tiu urbo kaj gxian tutan laborakiron kaj cxiujn gxiajn valorajxojn kaj cxiujn trezorojn de la regxoj de Judujo Mi transdonos en la manon de iliaj malamikoj, kiuj prirabos kaj prenos kaj forportos ilin en Babelon. |
| LXX(o) |
και δωσω την πασαν ισχυν τη? πολεω? ταυτη? και παντα? του? πονου? αυτη? και παντα? του? θησαυρου? του βασιλεω? ιουδα ει? χειρα? εχθρων αυτου και αξουσιν αυτου? ει? βαβυλωνα |
인기검색어
2505767
