| 성경장절 |
예레미야 17장 24절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 너희가 만일 삼가 나를 순종하여 안식일에 짐을 지고 이 성문으로 들어오지 아니하며 안식일을 거룩히 하여 어떤 일이라도 하지 아니하면 |
| KJV |
And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein; |
| NIV |
But if you are careful to obey me, declares the LORD, and bring no load through the gates of this city on the Sabbath, but keep the Sabbath day holy by not doing any work on it, |
| 공동번역 |
이제 내가 똑똑히 말해 둔다. 너희만은 내 말을 잘 들어서 안식일에 이 성문으로 짐을 가지고 들어 오지 않도록 하여라. 그리고 아무 일도 하지 말고 안식일을 거룩하게 지켜라. |
| 북한성경 |
이제 내가 똑똑히 말해둔다. 너희만은 내 말을 들어서 안식일에 이 성문으로 짐을 가지고 들어오지 않도록 하여라. 그리고 아무 일도 하지 말고 안식일을 거룩하게 지켜라. |
| Afr1953 |
As julle dan aandagtig na My luister, spreek die HERE, om geen las deur die poorte van hierdie stad op die sabbatdag in te bring nie en om die sabbatdag te heilig deur daarop g??n werk te doen nie, |
| BulVeren |
И ако наистина Ме послушате, заявява ГОСПОД, да не внасяте товар през портите на този град в съботен ден и да освещавате съботния ден, за да не вършите в него никаква работа, |
| Dan |
Men hvis I hører mig, lyder det fra HERREN, s? I ikke bringer nogen Byrde ind gennem denne Bys Porte p? Sabbatsdagen, men holder den hellig og ikke gør noget Arbejde p? den, |
| GerElb1871 |
Und es wird geschehen, wenn ihr fleißig auf mich h?ret, spricht Jehova, daß ihr am Sabbathtage keine Last durch die Tore dieser Stadt hereinbringet, und daß ihr den Sabbathtag heiliget, indem ihr keinerlei Arbeit an demselben tut: |
| GerElb1905 |
Und es wird geschehen, wenn ihr fleißig auf mich h?ret, spricht Jehova, daß ihr am Sabbathtage keine Last durch die Tore dieser Stadt hereinbringet, und daß ihr den Sabbathtag heiliget, indem ihr keinerlei Arbeit an demselben tut: |
| GerLut1545 |
So ihr mich h?ren werdet, spricht der HERR, daß ihr keine Last traget des Sabbattages durch dieser Stadt Tore ein, sondern denselbigen heiliget, daß ihr keine Arbeit an demselbigen Tage tut, |
| GerSch |
Wenn ihr mir aber gehorcht, spricht der HERR, und am Sabbattag keine Last durch die Tore dieser Stadt hineintragt, sondern den Sabbat heiligt, so daß ihr an demselben Tag kein Werk tut, |
| UMGreek |
Αλλ εαν υπακουσητε ει? εμε, λεγει Κυριο?, ωστε να μη εμβιβαζητε φορτιον δια των πυλων τη? πολεω? ταυτη? την ημεραν του σαββατου, αλλα να αγιαζητε την ημεραν του σαββατου μη καμνοντε? εν αυτη μηδεμιαν εργασιαν |
| ACV |
And it shall come to pass, if ye diligently hearken to me, says LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but to hallow the Sabbath day, to do no work in it, |
| AKJV |
And it shall come to pass, if you diligently listen to me, said the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein; |
| ASV |
And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith Jehovah, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but to hallow the sabbath day, to do no work therein; |
| BBE |
And it will be, that if with all care you give ear to me, says the Lord, and take no weight through the doorways of this town on the Sabbath day, but keep the Sabbath day holy and do no work in it; |
| DRC |
And it shall come to pass: if you will hearken to me, saith the Lord, to bring in no burdens by the gates of this city on the sabbath day: and if you will sanctify the sabbath day, to do no work therein: |
| Darby |
And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith Jehovah, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, and to hallow the sabbath day, to do no work therein; |
| ESV |
But if you listen to me, declares the Lord, and ([See ver. 21 above]) bring in no burden by the gates of this city on the Sabbath day, but ([See ver. 22 above]) keep the Sabbath day holy and do no work on it, |
| Geneva1599 |
Neuerthelesse if ye will heare me, sayth the Lord, and beare no burden through the gates of the citie in the Sabbath day, but sanctifie ye Sabbath day, so that ye do no worke therein, |
| GodsWord |
"Now," declares the LORD, "you must listen to me and not bring anything through the gates of this city on the day of worship. You must observe the day of worship as a holy day by not doing any work on it. |
| HNV |
It shall happen, if you diligently listen to me, says the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbathday, but to make the Sabbath day holy, to do no work therein; |
| JPS |
And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto Me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but to hallow the sabbath day, to do no work therein; |
| Jubilee2000 |
And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day but sanctify the sabbath day to do no work therein, |
| LITV |
And it shall be, if you carefully listen to me, says Jehovah, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but keep the sabbath day holy, to do no work in it, |
| MKJV |
And it shall be, if you carefully listen to Me, says the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but keep the Sabbath day holy, to do no work in it; |
| RNKJV |
And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith ????, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein; |
| RWebster |
And it shall come to pass, if ye diligently hearken to me, saith the LORD , to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day , but hallow the sabbath day , to do no work in it; |
| Rotherham |
And it shall come to pass,?If ye will, indeed hearken, unto me Declareth Yahweh, To bring in no burden through the gates of this city, on the sabbath day,?But to hallow the sabbath day, by not doing thereon any manner of work, |
| UKJV |
And it shall come to pass, if all of you diligently hearken unto me, says the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein; |
| WEB |
It shall happen, if you diligently listen to me, says Yahweh, to bring in no burden through the gates of this city on theSabbath day, but to make the Sabbath day holy, to do no work therein; |
| Webster |
And it shall come to pass, if ye diligently hearken to me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein; |
| YLT |
And it hath been, if ye certainly hearken unto Me, An affirmation of Jehovah, So as not to bring in a burden By the gates of this city on the day of rest, And to sanctify the day of rest, So as not to do in it any work-- |
| Esperanto |
Se vi auxskultos Min, diras la Eternulo, kaj ne portos sxargxon tra la pordegoj de cxi tiu urbo en la tago sabata, sed vi sanktigos la tagon sabatan, farante en gxi nenian laboron: |
| LXX(o) |
και εσται εαν ακοη ακουσητε μου λεγει κυριο? του μη εισφερειν βασταγματα δια των πυλων τη? πολεω? ταυτη? εν τη ημερα των σαββατων και αγιαζειν την ημεραν των σαββατων του μη ποιειν παν εργον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
