| 성경장절 |
예레미야 17장 22절 |
| 개역개정 |
안식일에 너희 집에서 짐을 내지 말며 어떤 일이라도 하지 말고 내가 너희 조상들에게 명령함 같이 안식일을 거룩히 할지어다 |
| KJV |
Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers. |
| NIV |
Do not bring a load out of your houses or do any work on the Sabbath, but keep the Sabbath day holy, as I commanded your forefathers. |
| 공동번역 |
안식일에는 집에서 짐을 내어 가지도 말고, 아무 일도 하지 말아라. 내가 너희 조상에게 말한 대로 안식일을 거룩하게 지켜야 한다. |
| 북한성경 |
안식일에는 집에서 짐을 내여가지도 말고 아무 일도 하지 말아라. 내가 너희 조상에게 말한 대로 안식일을 거룩하게 지켜야 한다. |
| Afr1953 |
Ook mag julle geen las uit julle huise op die sabbatdag uitdra of enige werk doen nie; maar julle moet die sabbatdag heilig soos Ek julle vaders beveel het. |
| BulVeren |
нито изнасяйте товар от къщите си в съботен ден, и не вършете никаква работа; и освещавайте съботния ден, както заповядах на бащите ви! |
| Dan |
Bring ingen Byrde ud af eders Huse p? Sabbatsdagen og gør intet Arbejde, men hold Sabbalsdagen hellig, som jeg bød eders Fædre. |
| GerElb1871 |
Und ihr sollt am Sabbathtage keine Last aus euren H?usern hinausbringen, und sollt keinerlei Arbeit tun; sondern heiliget den Sabbathtag, wie ich euren V?tern geboten habe. |
| GerElb1905 |
Und ihr sollt am Sabbathtage keine Last aus euren H?usern hinausbringen, und sollt keinerlei Arbeit tun; sondern heiliget den Sabbathtag, wie ich euren V?tern geboten habe. |
| GerLut1545 |
und f?hret keine Last am Sabbattage aus euren H?usern und tut keine Arbeit, sondern heiliget den Sabbattag, wie ich euren V?tern geboten habe. |
| GerSch |
Auch sollt ihr am Sabbattag keine Last aus euren H?usern tragen und kein Werk tun; sondern heiligt den Sabbattag, wie ich euren V?tern geboten habe. |
| UMGreek |
μηδε εκφερετε φορτιον εκ των οικιων σα? την ημεραν του σαββατου και μη καμνετε μηδεμιαν εργασιαν αλλα αγιαζετε την ημεραν του σαββατου, καθω? προσεταξα ει? του? πατερα? υμων |
| ACV |
Neither carry forth a burden out of your houses on the Sabbath day, nor do ye any work. But hallow ye the Sabbath day, as I commanded your fathers. |
| AKJV |
Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do you any work, but hallow you the sabbath day, as I commanded your fathers. |
| ASV |
neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work: but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers. |
| BBE |
And take no weight out of your houses on the Sabbath day, or do any work, but keep the Sabbath day holy, as I gave orders to your fathers; |
| DRC |
And do not bring burdens out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work: sanctify the sabbath day, as I commanded your fathers. |
| Darby |
and carry forth no burden out of your houses on the sabbath day, neither do any work; but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers, |
| ESV |
And do not carry a burden out of your houses on the Sabbath (See Num. 15:32-36) or do any work, but (Ex. 23:12; 31:13; Isa. 56:2; 58:13; Ezek. 20:12, 20; See Ex. 20:8-11; Deut. 5:12-15) keep the Sabbath day holy, as I commanded your fathers. |
| Geneva1599 |
Neither cary foorth burdens out of your houses in the Sabbath day: neither doe yee any worke, but sanctifie the Sabbath, as I commanded your fathers. |
| GodsWord |
Do not bring anything out of your homes on the day of worship. Do not do any work, but observe the day of worship as a holy day, as I told your ancestors. |
| HNV |
neither carry forth a burden out of your houses on the Sabbath day holy, neither do any work: but make the Sabbath day, as Icommanded your fathers. |
| JPS |
neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work; but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers; |
| Jubilee2000 |
neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do any work, but sanctify the sabbath day, as I commanded your fathers, |
| LITV |
And do not carry a burden from your houses on the sabbath day, nor do any work, but keep the sabbath day holy, as I commanded your fathers. |
| MKJV |
Nor carry out a burden from your houses on the Sabbath day, nor do any work, but keep the Sabbath day holy, as I commanded your fathers. |
| RNKJV |
Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers. |
| RWebster |
Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day , neither do ye any work , but hallow ye the sabbath day , as I commanded your fathers . |
| Rotherham |
Neither shall ye take forth any burden out of your houses on the sabbath day, Nor any manner of work, shall ye do,?But ye shall hallow the sabbath day, As I commanded your fathers. |
| UKJV |
Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do all of you any work, but hallow all of you the sabbath day, as I commanded your fathers. |
| WEB |
neither carry forth a burden out of your houses on the Sabbath day holy, neither do any work: but make the Sabbath day,as I commanded your fathers. |
| Webster |
Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers. |
| YLT |
Nor do ye take out a burden from your houses on the day of rest, Yea, any work ye do not do, And ye have sanctified the day of rest, As I have commanded your fathers. |
| Esperanto |
kaj ne elportu sxargxon el viaj domoj en la tago sabata, kaj faru nenian laboron, sed sanktigu la tagon sabatan, kiel Mi ordonis al viaj patroj. |
| LXX(o) |
και μη εκφερετε βασταγματα εξ οικιων υμων εν τη ημερα των σαββατων και παν εργον ου ποιησετε αγιασατε την ημεραν των σαββατων καθω? ενετειλαμην τοι? πατρασιν υμων και ουκ ηκουσαν και ουκ εκλιναν το ου? αυτων |
인기검색어
2505763
