| 성경장절 |
예레미야 15장 13절 |
| 개역개정 |
그러나 네 모든 죄로 말미암아 네 국경 안의 모든 재산과 보물로 값 없이 탈취를 당하게 할 것이며 |
| KJV |
Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders. |
| NIV |
Your wealth and your treasures I will give as plunder, without charge, because of all your sins throughout your country. |
| 공동번역 |
"이 나라 구석구석에서 지은 온갖 죄를 나는 벌하리라. 그리하면 너희는 재물과 보화를 다 털리고 |
| 북한성경 |
'이 나라 구석구석에서 지은 온갖 죄를 나는 말하리라. 그리하면 너희는 재물과 보화를 다 털리고 |
| Afr1953 |
Jou rykdom en jou skatte sal Ek as buit gee, sonder betaling; en dit weens al jou sondes en in jou hele grondgebied. |
| BulVeren |
Имота ти и съкровищата ти ще предам на разграбване не за цена, а заради всичките ти грехове, по всичките твои предели. |
| Dan |
Din Rigdom og dine Skatte giver jeg hen til Rov, ikke for Betaling, men til Straf for alle dine Synder i alle dine Landemærker; |
| GerElb1871 |
Dein Verm?gen und deine Sch?tze will ich zur Beute geben ohne Kaufpreis, und zwar wegen all deiner S?nden und in allen deinen Grenzen. |
| GerElb1905 |
Dein Verm?gen und deine Sch?tze will ich zur Beute geben ohne Kaufpreis, und zwar wegen all deiner S?nden und in allen deinen Grenzen. |
| GerLut1545 |
Ich will aber zuvor euer Gut und Sch?tze in die Rapuse geben, daß ihr nichts daf?r kriegen sollt, und das um aller eurer S?nden willen, die ihr in allen euren Grenzen begangen habt. |
| GerSch |
Deine Habe und deine Sch?tze will ich zur Beute geben ohne Entsch?digung, und zwar um aller deiner S?nden willen und in allen deinen Grenzen. |
| UMGreek |
Τα υπαρχοντα σου και του? θησαυρου? σου θελω παραδωσει ει? λεηλασιαν ανευ ανταλλαγματο?, και τουτο δια πασα? τα? αμαρτια? σου και κατα παντα τα ορια σου. |
| ACV |
Thy substance and thy treasures I will give for a spoil without price. And that for all thy sins, even in all thy borders. |
| AKJV |
Your substance and your treasures will I give to the spoil without price, and that for all your sins, even in all your borders. |
| ASV |
Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders. |
| BBE |
I will give your wealth and your stores to your attackers, without a price, because of all your sins, even in every part of your land. |
| DRC |
Thy riches and thy treasures I will give unto spoil for nothing, because of all thy sins, even in all thy borders. |
| Darby |
Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, and in all thy borders; |
| ESV |
(ch. 17:3) Your wealth and your treasures I will give as (Ps. 44:12) spoil, without price, for all your sins, throughout all your territory. |
| Geneva1599 |
Thy substance and thy treasures wil I giue to be spoyled without gaine, and that for all thy sinnes euen in all thy borders. |
| GodsWord |
I will give away your wealth and treasures as loot as the price for all the sins that you have committed throughout your territory. |
| HNV |
Your substance and your treasures will I give for a spoil without price, and that for all your sins, even in all your borders. |
| JPS |
Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders. |
| Jubilee2000 |
Thy riches and thy treasures I will give to the spoil without price, and [that] for all thy sins, even in all thy borders. |
| LITV |
Your wealth and your treasures I will give for prey, not for price, but for all your sins, even in all your borders. |
| MKJV |
Your wealth and your treasures I will give for prey, not for price, but for all your sins, even in all your borders. |
| RNKJV |
Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders. |
| RWebster |
Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price , and that for all thy sins , even in all thy borders . |
| Rotherham |
Thy substance and thy treasures?for a prey, will I give, without price,?Even for all thy sins and in all thy bounds: |
| UKJV |
Your substance and your treasures will I give to the spoil without price, and that for all your sins, even in all your borders. |
| WEB |
Your substance and your treasures will I give for a spoil without price, and that for all your sins, even in all your borders. |
| Webster |
Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and [that] for all thy sins, even in all thy borders. |
| YLT |
Thy strength and thy treasures For a prey I do give--not for price, Even for all thy sins, and in all thy borders. |
| Esperanto |
Vian ricxajxon kaj viajn trezorojn Mi fordonos al rabado, sen ia pago, pro cxiuj viaj pekoj en cxiuj viaj limoj. |
| LXX(o) |
η ισχυ? σου και του? θησαυρου? σου ει? προνομην δωσω ανταλλαγμα δια πασα? τα? αμαρτια? σου και εν πασι τοι? οριοι? σου |
인기검색어
2505761
