| 성경장절 |
예레미야 13장 12절 |
| 개역개정 |
그러므로 너는 이 말로 그들에게 이르기를 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀에 모든 가죽부대가 포도주로 차리라 하셨다 하라 그리하면 그들이 네게 이르기를 모든 가죽부대가 포도주로 찰 줄을 우리가 어찌 알지 못하리요 하리니 |
| KJV |
Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? |
| NIV |
"Say to them: 'This is what the LORD, the God of Israel, says: Every wineskin should be filled with wine.' And if they say to you, 'Don't we know that every wineskin should be filled with wine?' |
| 공동번역 |
너는 이 백성에게 이렇게 일러 주어라. 이 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 모든 술독은 술을 넣어 두기 위하여 만든 것이다.' 그러면 이 백성은 `술독이 술을 넣어 두는 것임을 누가 모르느냐' 고 대답할 것이다. |
| 북한성경 |
너는 이 백성에게 이렇게 일러주어라.이 여호와가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. '모든 술독은 술을 넣어두기 위하여 만든 것이다.' 그러면 이 백성은 '술독이 술을 넣어두는 것임을 누가 모르느냐.' 하고 대답할 것이다. |
| Afr1953 |
S? verder aan hulle hierdie woord: So spreek die HERE, die God van Israel: Elke kan word vol wyn gemaak. Dan sal hulle vir jou s?: Weet ons dit dan nie dat elke kan vol wyn gemaak word nie? |
| BulVeren |
Затова, кажи им това слово: Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Всеки мех се пълни с вино. И те ще ти кажат: Че не знаем ли ние, че всеки мех се пълни с вино? |
| Dan |
Og du skal sige til dette Folk: S? siger HERREN, Israels Gud: Enhver Vindunk fyldes med Vin! Og siger de til dig: "Skulde vi ikke vide, at enhver Vindunk fyldes med Vin?" |
| GerElb1871 |
Und sprich dieses Wort zu ihnen: So spricht Jehova, der Gott Israels: Jeder Krug wird mit Wein gef?llt. Und wenn sie zu dir sagen: Wissen wir nicht sehr wohl, daß jeder Krug mit Wein gef?llt wird? |
| GerElb1905 |
Und sprich dieses Wort zu ihnen: So spricht Jehova, der Gott Israels: Jeder Krug wird mit Wein gef?llt. Und wenn sie zu dir sagen: Wissen wir nicht sehr wohl, daß jeder Krug mit Wein gef?llt wird? |
| GerLut1545 |
So sage ihnen nun dies Wort: So spricht der HERR, der Gott Israels: Es sollen alle Legel mit Wein gef?llet werden. So werden sie zu dir sagen: Wer weiß das nicht, daß man alle Legel mit Wein f?llen soll? |
| GerSch |
Darum halte ihnen diese Worte vor: So spricht der HERR, der Gott Israels: Alle Kr?ge sollen mit Wein gef?llt werden! Wenn sie dann zu dir sagen werden: Meinst du, wir wissen das nicht, daß alle Kr?ge mit Wein gef?llt werden sollen? so sage zu ihnen: |
| UMGreek |
Δια τουτο θελει? λαλησει προ? αυτου? τον λογον τουτον Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? του Ισραηλ πα? ασκο? θελει γεμισθη οινου και αυτοι θελουσιν ειπει προ? σε, Μηπω? τωοντι δεν γνωριζομεν οτι πα? ασκο? θελει γεμισθη οινου; |
| ACV |
Therefore thou shall speak to them this word. Thus says LORD, the God of Israel: Every bottle shall be filled with wine. And they shall say to thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? |
| AKJV |
Therefore you shall speak to them this word; Thus said the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say to you, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? |
| ASV |
Therefore thou shalt speak unto them this word: Thus saith Jehovah, the God of Israel, Every (1) bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every (1) bottle shall be filled with wine? (1) Or jar ) |
| BBE |
So you are to say this word to them: This is the word of the Lord, the God of Israel: Every skin bottle will be full of wine; and they will say to you, Is it not quite clear to us that every skin bottle will be full of wine? |
| DRC |
Thou shalt speak therefore to them this word: Thus saith the Lord God of Israel: Every bottle shall be filled with wine, and they shall say to thee: Do we not know that every bottle shall be filled with wine? |
| Darby |
And thou shalt speak unto them this word: Thus saith Jehovah, the God of Israel, Every skin shall be filled with wine. And they will say unto thee, Do we not very well know that every skin shall be filled with wine? |
| ESV |
The Jars Filled with WineYou shall speak to them this word: Thus says the Lord, the God of Israel, Every jar shall be filled with wine. And they will say to you, Do we not indeed know that (ch. 48:12) every jar will be filled with wine? |
| Geneva1599 |
Therefore thou shalt saye vnto them this word, Thus sayth the Lord God of Israel, Euery bottell shalbe filled with wine, and they shall say vnto thee, Doe we not knowe that euery bottell shalbe filled with wine? |
| GodsWord |
"Give this message to them, 'This is what the LORD God of Israel says: Every bottle will be filled with wine.' Then they will say to you, 'We know that every bottle will be filled with wine.' |
| HNV |
Therefore you shall speak to them this word: Thus says the LORD, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: andthey shall tell you, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? |
| JPS |
Moreover thou shalt speak unto them this word: Thus saith the LORD, the God of Israel: 'Every bottle is filled with wine'; and when they shall say unto thee: 'Do we not know that every bottle is filled with wine?' |
| Jubilee2000 |
Therefore thou shalt speak unto them this word: Thus hath the LORD God of Israel said, Every bottle shall be filled with wine; and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? |
| LITV |
So you will speak to them this word: So says Jehovah, God of Israel, Every skin shall be filled with wine. And they shall say to you, Do we not know full well that every skin shall be filled with wine? |
| MKJV |
So you will speak to them this word: So says the LORD God of Israel, Every skin shall be filled with wine. And they shall say to you, Do we not surely know that every skin shall be filled with wine? |
| RNKJV |
Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith ???? Elohim of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? |
| RWebster |
Therefore thou shalt speak to them this word ; Thus saith the LORD God of Israel , Every bottle shall be filled with wine : and they shall say to thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine ? |
| Rotherham |
Therefore shalt thou say unto them this word?Thus, saith Yahweh God of Israel, Every jar, is to be filled with wine; and they will say unto thee, Do we not, know well, that every jar, is to be filled with wine? |
| UKJV |
Therefore you shall speak unto them this word; Thus says the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto you, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? |
| WEB |
Therefore you shall speak to them this word: Thus says Yahweh, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and theyshall tell you, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? |
| Webster |
Therefore thou shalt speak to them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say to thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? |
| YLT |
And thou hast said unto them this word, Thus said Jehovah, God of Israel, `Every bottle is full of wine,' And they have said unto thee: `Do we not certainly know that every bottle is full of wine?' |
| Esperanto |
Kaj diru al ili cxi tion:Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael:CXiu vinkrucxo estos plenigata de vino. Ili diros al vi:CXu ni ne scias, ke cxiu vinkrucxo estos plenigata de vino? |
| LXX(o) |
και ερει? προ? τον λαον τουτον πα? ασκο? πληρωθησεται οινου και εσται εαν ειπωσιν προ? σε μη γνοντε? ου γνωσομεθα οτι πα? ασκο? πληρωθησεται οινου |
인기검색어
2505761
