| 성경장절 |
예레미야 13장 7절 |
| 개역개정 |
내가 유브라데로 가서 그 감추었던 곳을 파고 띠를 가져오니 띠가 썩어서 쓸 수 없게 되었더라 |
| KJV |
Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing. |
| NIV |
So I went to Perath and dug up the belt and took it from the place where I had hidden it, but now it was ruined and completely useless. |
| 공동번역 |
나는 브랏으로 가서 숨겨 두었던 자리를 파고 잠방이를 꺼내 보았더니, 그 잠방이는 썩어서 아무 쓸모가 없게 되었다. |
| 북한성경 |
나는 유브라데스로 가서 숨겨두었던 자리를 파고 잠방이를 꺼내 보았더니 그 잠방이는 썩어서 아무 쓸모가 없게 되었다. |
| Afr1953 |
Daarop het ek na die Eufraat gegaan en gegrawe en die gord geneem van die plek af waar ek dit weggesteek het; en kyk, die gord het bederf, dit was waardeloos. |
| BulVeren |
И отидох при Ефрат и изкопах, и взех пояса от мястото където го бях скрил; и ето, поясът се беше развалил, не ставаше за нищо. |
| Dan |
Og jeg gik til Frat og gravede Bæltet op, hvor jeg havde gemt det: og se, Bæltet var ødelagt og duede ikke til noget. |
| GerElb1871 |
Und ich ging an den Euphrat und grub, und nahm den G?rtel von dem Orte, wo ich ihn verborgen hatte; und siehe, der G?rtel war verdorben, taugte zu gar nichts mehr. - |
| GerElb1905 |
Und ich ging an den Euphrat und grub, und nahm den G?rtel von dem Orte, wo ich ihn verborgen hatte; und siehe, der G?rtel war verdorben, taugte zu gar nichts mehr. - |
| GerLut1545 |
Ich ging hin an den Phrath und grub auf und nahm den G?rtel von dem Ort, dahin ich ihn versteckt hatte; und siehe, der G?rtel war verdorben, daß er nichts mehr taugte. |
| GerSch |
Also ging ich hin an den Euphrat und grub auf und nahm den G?rtel von dem Ort, dahin ich ihn verborgen hatte. Und siehe, der G?rtel war verdorben, zu nichts mehr tauglich. |
| UMGreek |
Και υπηγα ει? τον Ευφρατην και εσκαψα και ελαβον την ζωνην εκ του τοπου οπου εκρυψα αυτην και ιδου, η ζωνη ητο εφθαρμενη, δεν ητο χρησιμο? ει? ουδεν. |
| ACV |
Then I went to the Euphrates, and dug, and took the sash from the place where I had hid it. And, behold, the sash was rotten. It was good for nothing. |
| AKJV |
Then I went to Euphrates, and dig, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing. |
| ASV |
Then I went to the Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it; and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing. |
| BBE |
So I went to Parah and, uncovering the hole, took the band from the place where I had put it away: and the band was damaged and of no use for anything. |
| DRC |
And I went to the Euphrates, and digged, and took the girdle out of the place where I had hid it: and behold the girdle was rotten, so that it was fit for no use. |
| Darby |
And I went to the Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it; and behold, the girdle was spoiled, it was good for nothing. |
| ESV |
Then I went to the Euphrates, and dug, and I took ([See ver. 1 above]) the loincloth from the place where I had hidden it. And behold, the loincloth was (ch. 18:4) spoiled; it was ([Ezek. 15:4, 5]) good for nothing. |
| Geneva1599 |
Then went I to Perath, and digged, and tooke the girdle from the place where I had hid it, and behold, the girdle was corrupt, and was profitable for nothing. |
| GodsWord |
So I went back to the Euphrates and dug it up. I got the belt from where I had buried it. Now the belt was ruined. It was good for nothing. |
| HNV |
Then I went to the Euphrates, and dug, and took the belt from the place where I had hid it; and behold, the belt was marred, it wasprofitable for nothing. |
| JPS |
Then I went to Perath, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it; and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing. |
| Jubilee2000 |
Then I went to the Euphrates and dug and took the girdle from the place where I had hid it; and, behold, the girdle was rotted, it was good for nothing. |
| LITV |
And I went to Euphrates and dug, and I took the band from the place, there where I had hidden it. And behold, the band was rotted! It was not useful for anything. |
| MKJV |
Then I went to Euphrates and dug, and took the girdle from the place where I had hidden it. And, behold, the girdle was rotted; it was not good for anything. |
| RNKJV |
Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing. |
| RWebster |
Then I went to Euphrates , and dug , and took the waistband from the place where I had hid it: and, behold, the waistband was marred , it was profitable for nothing. |
| Rotherham |
So I went to the Euphrates, and digged, and took the girdle out of the place where I had hidden it,?and lo! the girdle was spoiled, it was good for nothing, s |
| UKJV |
Then I went to Euphrates, and dug, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was ruined, it was profitable for nothing. |
| WEB |
Then I went to the Euphrates, and dug, and took the belt from the place where I had hid it; and behold, the belt was marred, it wasprofitable for nothing. |
| Webster |
Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing. |
| YLT |
and I go to Phrat, and dig, and take the girdle from the place where I had hid it; and lo, the girdle hath been marred, it is not profitable for anything. |
| Esperanto |
Kaj mi iris al Euxfrato, elfosis kaj prenis la zonon el la loko, kie mi gxin kasxis; kaj jen montrigxis, ke la zono tute putrigxis kaj jam por nenio tauxgas. |
| LXX(o) |
και επορευθην επι τον ευφρατην ποταμον και ωρυξα και ελαβον το περιζωμα εκ του τοπου ου κατωρυξα αυτο εκει και ιδου διεφθαρμενον ην ο ου μη χρησθη ει? ουθεν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
