| 성경장절 |
예레미야 11장 19절 |
| 개역개정 |
나는 끌려서 도살 당하러 가는 순한 어린 양과 같으므로 그들이 나를 해하려고 꾀하기를 우리가 그 나무와 열매를 함께 박멸하자 그를 살아 있는 자의 땅에서 끊어서 그의 이름이 다시 기억되지 못하게 하자 함을 내가 알지 못하였나이다 |
| KJV |
But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered. |
| NIV |
I had been like a gentle lamb led to the slaughter; I did not realize that they had plotted against me, saying, "Let us destroy the tree and its fruit; let us cut him off from the land of the living, that his jame be remembered no more." |
| 공동번역 |
죽을 자리에 끌려 가면서도 아무 것도 모르는 어린 양처럼, 나는 사람들이 나를 해치려고 하는 줄을 몰랐었다. "나무가 싱싱할 때 찍어 버리자. 인간 세상에서 없애 버리자. 이름조차 남지 못하게 만들자" 하며 음모를 꾸몄지만, 도무지 나는 알지 못하였다. |
| 북한성경 |
죽을 자리에 끌려가면서도 아무것도 모르는 어린 양처럼 나는 사람들이 나를 해치려고 하는줄을 몰랐었다. "나무가 싱싱할 때 찍어 버리자. 인간 세상에서 없애 버리자. 이름조차 남지 못하게 만들자." 하며 음모를 꾸몄지만 도무지 나는 알지 못하였다. |
| Afr1953 |
Maar ek was soos 'n mak lam wat hulle lei om te slag; en ek het nie geweet dat hulle planne teen my beraam het nie: Laat ons die boom met sy vrugte verwoes, en laat ons hom uitroei uit die land van die lewendes, sodat aan sy naam nie meer gedink word nie! |
| BulVeren |
Но аз бях като кротко агне, водено на клане, и не знаех, че крояха против мен замисли: Нека унищожим дървото с плода му и нека го отсечем от земята на живите и името му да не се помни вече! |
| Dan |
Og jeg var som et t?lsomt Lam, der føres til Slagtning. Jeg vidste ej af, at de tænkte p? Rænker imod mig: "Lad os ødelægge Træet i Blomst, udrydde ham af de levendes Land, s? hans Navn ej ihukommes mer." |
| GerElb1871 |
Und ich war wie ein zahmes Lamm, das zum Schlachten gef?hrt wird; und ich wußte nicht, daß sie Anschl?ge wider mich ersannen: "Laßt uns den Baum mit seiner Frucht verderben und ihn aus dem Lande der Lebendigen ausrotten, daß seines Namens nicht mehr gedacht werde!" |
| GerElb1905 |
Und ich war wie ein zahmes Lamm, das zum Schlachten gef?hrt wird; und ich wußte nicht, daß sie Anschl?ge wider mich ersannen: "Laßt uns den Baum mit seiner Frucht verderben und ihn aus dem Lande der Lebendigen ausrotten,daß seines Namens nicht mehr gedacht werde!" |
| GerLut1545 |
n?mlich daß sie mich wie ein arm Schaf zur Schlachtbank f?hren wollen. Denn ich wußte nicht, daß sie wider mich beratschlagt hatten und gesagt: Laßt uns den Baum mit seinen Fr?chten verderben und ihn aus dem Lande der Lebendigen ausrotten, daß seines Namens nimmermehr gedacht werde! |
| GerSch |
Ich aber war wie ein zahmes Lamm, das zur Schlachtbank gef?hrt wird, und wußte nicht, daß sie solche Anschl?ge wider mich schmiedeten: ?Laßt uns den Baum samt seiner Frucht verderben und ihn aus dem Lande der Lebendigen ausrotten, daß seines Namens nimmermehr gedacht werde!? |
| UMGreek |
Αλλ εγω ημην ω? αρνιον ακακον φερομενον ει? σφαγην και δεν ενοησα οτι συνεβουλευθησαν βουλα? εναντιον μου, λεγοντε?, Α? καταστρεψωμεν το δενδρον μετα του καρπου αυτου και α? εκκοψωμεν αυτον απο τη? γη? των ζωντων, ωστε το ονομα αυτου να μη μνημονευθη πλεον. |
| ACV |
But I was like a gentle lamb that is led to the slaughter. And I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit of it. And let us cut him off from the land of the living, that his name may no more be remembered. |
| AKJV |
But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered. |
| ASV |
But I was like a gentle lamb that is led to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying , Let us destroy the tree with the (1) fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered. (1) Heb bread ) |
| BBE |
But I was like a gentle lamb taken to be put to death; I had no thought that they were designing evil against me, saying, Come and let us make trouble his food, cutting him off from the land of the living, so that there may be no more memory of his name. |
| DRC |
And I was as a meek lamb, that is carried to be a victim: and I knew not that they had devised counsels against me, saying: Let us put wood on his bread, and cut him off from the land of the living, and let his name be remembered no more. |
| Darby |
And I was like a tame lamb that is led to the slaughter; and I knew not that they devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered. |
| ESV |
But I was (Isa. 53:7; [Rev. 5:6]) like a gentle lambled to the slaughter.I did not know (ch. 18:18; Lam. 3:60, 61) it was against methey devised schemes, saying,Let us destroy the tree with its fruit, (Ps. 83:4; Isa. 53:8) let us cut him off from (Ps. 27:13) the land of the living,that his name be remembered no more. |
| Geneva1599 |
But I was like a lambe, or a bullocke, that is brought to the slaughter, and I knewe not that they had deuised thus against me, saying, Let vs destroy the tree with the fruite thereof, and cut him out of the lande of the liuing, that his name may be no more in memory. |
| GodsWord |
I was like a trusting lamb brought to the slaughter. I didn't know that they were plotting against me. They were saying, "Let's destroy the tree with its fruit. Let's cut Jeremiah off from this world of the living so that we won't be reminded of him anymore." |
| HNV |
But I was like a gentle lamb that is led to the slaughter; and I didn’t know that they had devised devices against me,saying, Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no moreremembered. |
| JPS |
But I was like a docile lamb that is led to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me: 'Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.' |
| Jubilee2000 |
But I [was] like a ram [or] an ox [that] is brought to the slaughter; for I did not understand that they had devised devices against me, [saying], Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living that his name may no longer be remembered. |
| LITV |
And I was like a docile lamb being brought to the slaughter; and I did not know that they had plotted schemes against me, saying , Let us destroy the tree with its fruit; and let us cut him off from the land of the living so that his name may be remembered no more. |
| MKJV |
But I was like a docile lamb being brought to the slaughter. And I did not know that they had plotted evils against me, saying , Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, so that his name may be remembered no more. |
| RNKJV |
But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered. |
| RWebster |
But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter ; and I knew not that they had devised devices against me, saying , Let us destroy the tree with its fruit , and let us cut him off from the land of the living , that his name may be no more remembered . {the tree...: Heb. the stalk with his bread} |
| Rotherham |
But, I, was as a gentle lamb that is to be led to the slaughter,?and I knew not that against me, they had devised devices saying ?Let us destroy the tree with its fruit Yea let us cut him off out of the land of the living, And, his name, shall be remembered no more! |
| UKJV |
But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered. |
| WEB |
But I was like a gentle lamb that is led to the slaughter; and I didn’t know that they had devised devices against me,saying, Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no moreremembered. |
| Webster |
But I [was] like a lamb [or] an ox [that] is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, [saying], Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered. |
| YLT |
And I am as a trained lamb brought to slaughter, And I have not known That against me they have devised devices: We destroy the tree with its food, and cut him off From the land of the living, And his name is not remembered again. |
| Esperanto |
Kaj mi, kiel milda sxafido, kondukata al la bucxo, ne sciis, ke ili havas malbonajn intencojn kontraux mi, dirante:Ni ekstermu la arbon kun gxiaj fruktoj, ni elhaku gxin el la tero de la vivo, por ke lia nomo ne plu estu rememorata. |
| LXX(o) |
εγω δε ω? αρνιον ακακον αγομενον του θυεσθαι ουκ εγνων επ εμε ελογισαντο λογισμον πονηρον λεγοντε? δευτε και εμβαλωμεν ξυλον ει? τον αρτον αυτου και εκτριψωμεν αυτον απο γη? ζωντων και το ονομα αυτου ου μη μνησθη ετι |
인기검색어
2505764
