| 성경장절 |
예레미야 10장 25절 |
| 개역개정 |
주를 알지 못하는 이방 사람들과 주의 이름으로 기도하지 아니하는 족속들에게 주의 분노를 부으소서 그들은 야곱을 씹어 삼켜 멸하고 그의 거처를 황폐하게 하였나이다 하니라 |
| KJV |
Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate. |
| NIV |
Pour out your wrath on the nations that do not acknowledge you, on the peoples who do not call on your name. For they have devoured Jacob; they have devoured him completely and destroyed his homeland. JER |
| 공동번역 |
화풀이는 야훼를 모르는 민족들에게나 하여 주십시오. 야훼의 이름을 부르지 않는 족속들 위에나 퍼부으십시오. 그들은 야곱의 족속을 죽여 멸종시키고, 우리 농토를 쑥밭으로 만들었습니다." |
| 북한성경 |
화풀이는 여호와를 모르는 민족들에게나 하여 주십시오. 여호와의 이름을 부르지 않는 족속들 우에나 퍼부으십시오. 그들은 야곱의 족속을 속여 멸종시키고 우리 농토를 쑥밭으로 만들었습니다." |
| Afr1953 |
Stort u grimmigheid uit oor die nasies wat U nie ken nie, en oor die geslagte wat u Naam nie aanroep nie; want hulle het Jakob opge?et, ja, hulle het hom opge?et en hom verteer en sy woning verwoes. |
| BulVeren |
Излей яростта Си върху народите, които не Те познават, и върху родовете, които не призовават Името Ти; защото те изпоядоха Яков и го погълнаха, и го довършиха, и опустошиха жилището му. |
| Dan |
Udøs din Vrede p? Folk, som ikke kender dig, p? Slægter, som ikke p?kalder dit Navn; thi de har opædt Jakob, tilintetgjort det og lagt dets Bolig øde. |
| GerElb1871 |
Ergieße deinen Grimm ?ber die Nationen, die dich nicht kennen, und ?ber die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen! denn sie haben Jakob aufgezehrt, ja, sie haben ihn aufgezehrt und ihn vernichtet und seine Wohnung verw?stet. |
| GerElb1905 |
Ergieße deinen Grimm ?ber die Nationen, die dich nicht kennen, und ?ber die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen! Denn sie haben Jakob aufgezehrt, ja, sie haben ihn aufgezehrt und ihn vernichtet und seine Wohnung verw?stet. |
| GerLut1545 |
Sch?tte aber deinen Zorn ?ber die Heiden, so dich nicht kennen, und ?ber die Geschlechter, so deinen Namen nicht anrufen. Denn sie haben Jakob aufgefressen und verschlungen; sie haben ihn aufger?umet und seine Wohnung verw?stet. |
| GerSch |
Gieße deinen Zorn ?ber die Heiden aus, die dich nicht kennen, und ?ber die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen; denn sie haben Jakob verzehrt, gefressen und aufgerieben und seine Wohnung verw?stet! |
| UMGreek |
Εκχεε τον θυμον σου επι τα εθνη τα μη γνωριζοντα σε, και επι γενεα?, αιτινε? δεν επικαλουνται το ονομα σου διοτι κατεφαγον τον Ιακωβ και κατηναλωσαν αυτον και κατεφθειραν αυτον και ηρημωσαν την κατοικιαν αυτου. |
| ACV |
Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, and upon the families that call not on thy name. For they have devoured Jacob. Yea, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation. |
| AKJV |
Pour out your fury on the heathen that know you not, and on the families that call not on your name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate. |
| ASV |
Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have devoured Jacob, yea, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his (1) habitation. (1) Or pasture ) |
| BBE |
Let your wrath be let loose on the nations which have no knowledge of you, and on the families who give no worship to your name: for they have made a meal of Jacob, truly they have made a meal of him and put an end to him and made his fields a waste. |
| DRC |
Pour out thy indignation upon the nations that have not known thee, and upon the provinces that have not called upon thy name: because they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have destroyed his glory. |
| Darby |
Pour out thy fury upon the nations that know thee not, and upon the families that call not on thy name; for they have eaten up Jacob, yea, they have eaten him up and consumed him, and have laid waste his dwelling-place. |
| ESV |
(Ps. 79:6, 7) Pour out your wrath on the nations that know you not,and on the peoples that call not on your name, (ch. 8:16; 30:16; Ps. 14:4) for they have devoured Jacob;they have devoured him and consumed him,and have laid waste his habitation. |
| Geneva1599 |
Powre out thy wrath vpon the heathen, that knowe thee not, and vpon the families that call not on thy Name: for they haue eaten vp Iaakob and deuoured him and consumed him, and haue made his habitation desolate. |
| GodsWord |
Pour out your fury on the nations who don't know you and on people who don't worship you. They have devoured the descendants of Jacob. They have devoured them completely. They have destroyed their homes. |
| HNV |
Pour out your wrath on the nations that don’t know you, and on the families that don’t call on your name: for they have devouredJacob, yes, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation. |
| JPS |
Pour out Thy wrath upon the nations that know Thee not, and upon the families that call not on Thy name; for they have devoured Jacob, yea, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation. |
| Jubilee2000 |
Pour out thy fury upon the Gentiles that do not know thee and upon the nations that do not call on thy name: for they have eaten up Jacob and devoured him and consumed him and have destroyed his habitation.: |
| LITV |
Pour out Your fury on the nations who do not know You, and on the families who do not call on Your name. For they have eaten up Jacob. Yea, they have devoured him and have destroyed him, and they have made his dwelling place desolate. |
| MKJV |
Pour out Your fury on the nations who do not know You, and on the families who do not call on Your name; for they have eaten up Jacob and have devoured him, and have destroyed him, and have made his dwelling desolate. |
| RNKJV |
Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate. |
| RWebster |
Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name : for they have eaten up Jacob , and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate . |
| Rotherham |
Pour out thy wrath?Upon the nations that know thee not, and Upon the families that, upon thy Name, have not called,?For they have devoured Jacob Yea they have devoured him and consumed him, And, his habitation, have they made desolate. |
| UKJV |
Pour out your fury upon the heathen that know you not, and upon the families that call not on your name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate. |
| WEB |
Pour out your wrath on the nations that don’t know you, and on the families that don’t call on your name: for they have devouredJacob, yes, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation. |
| Webster |
Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate. |
| YLT |
Pour out Thy fury on the nations that have not known Thee, And on the families that have not called in Thy name, For they have eaten up Jacob, Yea, they have eaten him up, yea, they consume him, And his habitation they have made desolate! |
| Esperanto |
Elversxu Vian koleron sur tiujn naciojn, kiuj Vin ne konas, kaj sur la gentojn, kiuj ne vokas Vian nomon; cxar ili formangxis Jakobon, englutis lin, ekstermis lin, kaj dezertigis lian logxejon. |
| LXX(o) |
εκχεον τον θυμον σου επι εθνη τα μη ειδοτα σε και επι γενεα? αι το ονομα σου ουκ επεκαλεσαντο οτι κατεφαγον τον ιακωβ και εξανηλωσαν αυτον και την νομην αυτου ηρημωσαν |
인기검색어
2505761
