| 성경장절 |
예레미야 9장 8절 |
| 개역개정 |
그들의 혀는 죽이는 화살이라 거짓을 말하며 입으로는 그 이웃에게 평화를 말하나 마음으로는 해를 꾸미는도다 |
| KJV |
Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait. |
| NIV |
Their tongue is a deadly arrow; it speaks with deceit. With his mouth each speaks cordially to his neighbor, but in his heart he sets a trap for him. |
| 공동번역 |
이렇게 못되게 구는데, 어찌 벌하지 않고 내버려 두겠느냐 ? 내 말이니, 잘 들어라. 이런 족속을, 내가 어찌 분풀이하지 않고 내버려 두겠느냐 ?" |
| 북한성경 |
독약묻은 활촉 같은 혀를 놀리는 것들, 입에 담는 것은 남을 속이는 말뿐이다. 이웃을 보고 '안녕하시오'하면서 속으로는 올까미를 씌우는 것들, |
| Afr1953 |
Hulle tong is 'n moordpyl; dit spreek bedrog; met die mond spreek hulle van vrede met hul naaste, maar in hul binneste beraam hulle listige planne. |
| BulVeren |
Езикът им е убийствена стрела, говори коварно. С устата си човек говори мир на ближния си, а в сърцето си му поставя засада. |
| Dan |
Deres Tunge er en morders Pil, deres Munds Ord Svig; med Næsten taler de Fred, men i Hjertet bærer de Svig. |
| GerElb1871 |
Ihre Zunge ist ein m?rderischer Pfeil, man redet Trug; mit seinem Munde redet man Frieden mit seinem N?chsten, und in seinem Innern legt man ihm einen Hinterhalt. |
| GerElb1905 |
Ihre Zunge ist ein m?rderischer Pfeil, man redet Trug; mit seinem Munde redet man Frieden mit seinem N?chsten, und in seinem Innern legt man ihm einen Hinterhalt. |
| GerLut1545 |
Ihre falschen Zungen sind m?rderische Pfeile; mit ihrem Munde reden sie freundlich gegen den N?chsten, aber im Herzen lauern sie auf denselben. |
| GerSch |
Ihre Zunge ist ein t?dlicher Pfeil, L?gen redet sie: mit dem Munde redet man freundlich mit seinem N?chsten, aber im Herzen legt man ihm einen Hinterhalt. |
| UMGreek |
Η γλωσσα αυτων ειναι βελο? εξακοντιζομενον λαλει δολια εκαστο? λαλει ειρηνικα δια του στοματο? αυτου προ? τον πλησιον αυτου, πλην εν τη καρδια αυτου στηνει ενεδραν κατ αυτου. |
| ACV |
Their tongue is a deadly arrow; it speaks deceit. He speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he lays wait for him. |
| AKJV |
Their tongue is as an arrow shot out; it speaks deceit: one speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in heart he lays his wait. |
| ASV |
Their tongue is a deadly arrow; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he layeth wait for him. |
| BBE |
His tongue is an arrow causing death; the words of his mouth are deceit: he says words of peace to his neighbour, but in his heart he is waiting secretly for him. |
| DRC |
Their tongue is a piercing arrow, it hath spoken deceit: with his mouth one speaketh peace with his friend, and secretly he lieth in wait for him. |
| Darby |
Their tongue is a murderous arrow; it speaketh deceit. A man speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in his heart he layeth his ambush. |
| ESV |
([Ps. 57:4]) Their tongue is a deadly arrow; ([Ps. 12:2; 120:3]) it speaks deceitfully;with his mouth (Ps. 28:3) each speaks peace to his neighbor,but in his heart (Hos. 7:6) he plans an ambush for him. |
| Geneva1599 |
Their tongue is as an arow shot out, and speaketh deceite: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in his heart hee layeth waite for him. |
| GodsWord |
Their tongues are like deadly arrows. They speak deceitfully. People speak politely to their neighbors, but they think of ways to set traps for them. |
| HNV |
Their tongue is a deadly arrow; it speaks deceit: one speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he lays waitfor him. |
| JPS |
Their tongue is a sharpened arrow, it speaketh deceit; one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in his heart he layeth wait for him. |
| Jubilee2000 |
Their tongue [is as] a sharp arrow; it speaks deceit: [one] speaks peaceably to his neighbour with his mouth but in heart he lays in wait. |
| LITV |
Their tongue is a murdering arrow; it speaks deceit. One speaks peace with his neighbor with his mouth, but in his heart he sets his ambush. |
| MKJV |
Their tongue is a slaughtering arrow; it speaks deceit; one speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in heart he lies in ambush. |
| RNKJV |
Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait. |
| RWebster |
Their tongue is as an arrow shot out ; it speaketh deceit : one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth , but in heart he lieth in wait . {in heart: Heb. in the midst of him} {his wait: or, wait for him} |
| Rotherham |
A pointed arrow, is their tongue Deceit, hath it spoken,?With his mouth peace unto his neighbour, doth one speak, But within himself, he layeth his ambush. |
| UKJV |
Their tongue is as an arrow shot out; it speaks deceit: one speaks peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he lays his wait. |
| WEB |
Their tongue is a deadly arrow; it speaks deceit: one speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he lays waitfor him. |
| Webster |
Their tongue [is as] an arrow shot out; it speaketh deceit: [one] speaketh peaceably to his neighbor with his mouth, but in heart he layeth his wait. |
| YLT |
A slaughtering arrow is their tongue, Deceit it hath spoken in its mouth, Peace with its neighbour it speaketh, And in its heart it layeth its ambush, |
| Esperanto |
Ilia lango estas vundanta sago, gxi parolas trompe; per sia busxo ili afable salutas sian proksimulon, sed en sia koro ili faras insidon kontraux li. |
| LXX(o) |
(9:7) βολι? τιτρωσκουσα η γλωσσα αυτων δολια τα ρηματα του στοματο? αυτων τω πλησιον αυτου λαλει ειρηνικα και εν εαυτω εχει την εχθραν |
인기검색어
2505761
