| 성경장절 |
예레미야 9장 6절 |
| 개역개정 |
네가 사는 곳이 속이는 일 가운데 있도다 그들은 속이는 일로 말미암아 나를 알기를 싫어하느니라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD. |
| NIV |
You live in the midst of deception; in their deceit they refuse to acknowledge me," declares the LORD. |
| 공동번역 |
그래서 나 만군의 야훼는 이렇게 말한다. 나의 이 백성을 도가니 속에서 녹여 시험하여 보리라. 그렇게 못되게 구는데, 어찌 그냥 내버려 두겠느냐 ? |
| 북한성경 |
백성을 억누르는 일이 계속되고 사기치는 일만이 꼬리를 무는 세상이 되었다. 내 말이니 잘 들어라. 내 심정을 알려는 자 하나 없구나. |
| Afr1953 |
Jou woning is in die midde van bedrog; deur bedrog weier hulle om My te ken, spreek die HERE. |
| BulVeren |
Жилището ти е сред коварство; в коварство отказват да Ме познаят, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Voldsd?d Slag i Slag og Svig p? Svig; de nægter at kendes ved mig, s? lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Deine Wohnung ist mitten unter Trug. Vor Trug weigern sie sich, mich zu erkennen, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Deine Wohnung ist mitten unter Trug. Vor Trug weigern sie sich, mich zu erkennen, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Es ist allenthalben eitel Tr?gerei unter ihnen, und vor Tr?gerei wollen sie mich nicht kennen, spricht der HERR. |
| GerSch |
Deine Wohnung ist mitten in Arglist; aus Arglist wollen sie mich nicht kennen, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Η κατοικια σου ειναι εν μεσω δολιοτητο? εν τη δολιοτητι αρνουνται να με γνωρισωσι, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
Thy habitation is in the midst of deceit. Through deceit they refuse to know me, says LORD. |
| AKJV |
Your habitation is in the middle of deceit; through deceit they refuse to know me, said the LORD. |
| ASV |
Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah. |
| BBE |
There is wrong on wrong, deceit on deceit; they have given up the knowledge of me, says the Lord. |
| DRC |
Thy habitation is in the midst of deceit: Through deceit they have refused to know me, saith the Lord. |
| Darby |
Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah. |
| ESV |
Heaping oppression upon oppression, and deceit upon deceit, (ch. 8:5) they refuse to know me, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
Thine habitation is in the middes of deceiuers: because of their deceit they refuse to know me, sayth the Lord. |
| GodsWord |
Oppression follows oppression. Deceit follows deceit. They refuse to acknowledge me," declares the LORD. |
| HNV |
Your habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, says the LORD. |
| JPS |
Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know Me, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
Thine habitation [is] in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD. |
| LITV |
Your home is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know Me says Jehovah. |
| MKJV |
Your dwelling is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know Me, says the LORD. |
| RNKJV |
Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith ????. |
| RWebster |
Thy habitation is in the midst of deceit ; through deceit they refuse to know me, saith the LORD . |
| Rotherham |
Thy dwelling, is in the midst of deceit,?Through deceit, have they rejected the knowledge of, me, Declareth Yahweh. |
| UKJV |
Yours habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, says the LORD. |
| WEB |
Your habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, says Yahweh. |
| Webster |
Thy habitation [is] in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD. |
| YLT |
thy dwelling is in the midst of deceit, Through deceit they refused to know Me, An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Vi logxas meze de malhonesteco; pro malhonesteco ili ne volas koni Min, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
(9:5) τοκο? επι τοκω δολο? επι δολω ουκ ηθελον ειδεναι με |
인기검색어
2505761
