| 성경장절 |
예레미야 6장 29절 |
| 개역개정 |
풀무불을 맹렬히 불면 그 불에 납이 살라져서 단련하는 자의 일이 헛되게 되느니라 이와 같이 악한 자가 제거되지 아니하나니 |
| KJV |
The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away. |
| NIV |
The bellows blow fiercely to burn away the lead with fire, but the refining goes on in vain; the wicked are not purged out. |
| 공동번역 |
아무리 풀무를 부쳐도 도가니가 제 구실을 못하여 납 찌꺼기가 녹지 않듯이 나쁜 자들이 떨어져 나가지 않는다. |
| 북한성경 |
아무리 풀무를 불어도 도기니가 제구실을 못하여 납 찌꺼기가 녹지 않듯이 나쁜 자들이 떨어져 나가지 않는다. |
| Afr1953 |
Die blaasbalk blaas hard; wat uit die vuur gereed kom, is lood; tevergeefs hou hulle aan met smelt, maar die slegtes word nie afgeskei nie. |
| BulVeren |
Духалото изгоря, оловото се довърши от огъня. Напразно топи леярят ? злите не се отделиха. |
| Dan |
Bælgen blæser, af Ilden kommer kun Bly. Al Smelten er spildt, de onde udskilles ej. |
| GerElb1871 |
Versengt vom Feuer ist der Blasebalg, zu Ende ist das Blei (das Blei, welches zugesetzt wird, um die Masse in Fluß zu bringen;) vergebens hat man geschmolzen und geschmolzen: Die B?sen sind nicht ausgeschieden worden. |
| GerElb1905 |
Versengt vom Feuer ist der Blasebalg, zu Ende ist das Blei; vergebens hat man geschmolzen und geschmolzen: Die B?sen sind nicht ausgeschieden worden. |
| GerLut1545 |
Der Blasbalg ist verbrannt, das Blei verschwindet; das Schmelzen ist umsonst, denn das B?se ist nicht davon geschieden. |
| GerSch |
Der Blasebalg schnaubt; aber aus dem Feuer kommt nur Blei, die B?sen werden doch nicht ausgeschieden! |
| UMGreek |
Το φυσητηριον εκαυθη ο μολυβδο? κατηναλωθη υπο του πυρο? ο χωνευτη? διαλυει ει? ματην διοτι οι κακοι δεν εχωρισθησαν. |
| ACV |
The bellows blow fiercely, the lead is consumed of the fire. In vain do they go on refining, for the wicked are not plucked away. |
| AKJV |
The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melts in vain: for the wicked are not plucked away. |
| ASV |
The bellows (1) blow fiercely; the lead is consumed of the fire: in vain do they go on refining; for the wicked are not plucked away. (1) Or are burned ) |
| BBE |
The blower is blowing strongly, the lead is burned away in the fire: they go on heating the metal to no purpose, for the evil-doers are not taken away. |
| DRC |
The bellows have failed, the lead is consumed in the fire, the founder hath melted in vain: for their wicked deeds are not consumed. |
| Darby |
The bellows are burned, the lead is consumed by the fire; they have melted, and melted in vain; and the bad are not plucked away. |
| ESV |
The ([See ver. 28 above]) bellows blow fiercely;the lead is consumed by the fire; ([Isa. 1:25]) in vain the refining goes on,for the wicked are not removed. |
| Geneva1599 |
The bellowes are burnt: the lead is consumed in the fire: the founder melteth in vaine: for the wicked are not taken away. |
| GodsWord |
The bellows of the blast furnace blow fiercely to make the fire melt away the lead. It is useless to go on refining because the impurities can't be removed. |
| HNV |
The bellows blow fiercely; the lead is consumed of the fire: in vain do they go on refining; for the wicked are not plucked away. |
| JPS |
The bellows blow fiercely, the lead is consumed of the fire; in vain doth the founder refine, for the wicked are not separated. |
| Jubilee2000 |
The bellows are burned; the lead is consumed of the fire; the founder melts in vain; for the wicked are not plucked away. |
| LITV |
The bellows blow, the lead is consumed from the fire, the refiner refines in vain; for the evil is not separated. |
| MKJV |
The bellows are burned, the lead is melted by the fire; the. refiner melts in vain; for the wicked are not plucked away. |
| RNKJV |
The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away. |
| RWebster |
The bellows are burned , the lead is consumed by the fire ; the founder melteth in vain : for the wicked are not plucked away . |
| Rotherham |
Scorched are the bellows, By fire, is lead wont to be, consumed,?In vain, hath he gone on refining, For the wicked, have not been drawn out: |
| UKJV |
The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melts in vain: for the wicked are not plucked away. |
| WEB |
The bellows blow fiercely; the lead is consumed of the fire: in vain do they go on refining; for the wicked are not plucked away. |
| Webster |
The bellows is burned, the lead is consumed by the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away. |
| YLT |
The bellows have been burnt, By fire hath the lead been consumed, In vain hath a refiner refined, And the wicked have not been drawn away. |
| Esperanto |
La blovilo bruldifektigxis, la plumbo malaperis en la fajro; vane fandis la fandisto:la malbonuloj ne apartigxis. |
| LXX(o) |
εξελιπεν φυσητηρ απο πυρο? εξελιπεν μολιβο? ει? κενον αργυροκοπο? αργυροκοπει πονηρια αυτων ουκ ετακη |
인기검색어
2505761
