| 성경장절 |
예레미야 4장 3절 |
| 개역개정 |
여호와께서 유다와 예루살렘 사람에게 이와 같이 이르노라 너희 묵은 땅을 갈고 가시덤불에 파종하지 말라 |
| KJV |
For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns. |
| NIV |
This is what the LORD says to the men of Judah and to Jerusalem: "Break up your unplowed ground and do not sow among thorns. |
| 공동번역 |
이제 나 야훼가 유다 국민, 예루살렘 시민에게 말한다. 엉겅퀴 속에 씨를 뿌리지 말고 땅을 새로 갈아 엎고 심어라. |
| 북한성경 |
이제 나 여호와가 유대 국민, 예루살렘 시민에게 말한다. 엉겅퀴속에 씨를 뿌리지 말고 땅을 새로 갈아엎고 심어라. |
| Afr1953 |
Want so s? die HERE aan die manne van Juda en aan Jerusalem: Braak vir julle 'n braakland en saai nie onder die dorings nie. |
| BulVeren |
Защото така казва ГОСПОД на юдовите мъже и на Ерусалим: Разорете си нови ниви и не сейте между тръни. |
| Dan |
Thi s? siger HERREN til Judas Mænd og Jerusalems Borgere: Bryd eder Nyjord og s? dog ikke blandt, Torne! |
| GerElb1871 |
Denn so spricht Jehova zu den M?nnern von Juda und zu Jerusalem: Pfl?get euch einen Neubruch, und s?et nicht unter die Dornen. |
| GerElb1905 |
Denn so spricht Jehova zu den M?nnern von Juda und zu Jerusalem: Pfl?get euch einen Neubruch, und s?et nicht unter die Dornen. |
| GerLut1545 |
Denn so spricht der HERR zu denen in Juda und zu Jerusalem: Pfl?get ein Neues und s?et nicht unter die Hecken. |
| GerSch |
Denn also spricht der HERR zu den M?nnern von Juda und Jerusalem: Pfl?get einen Neubruch und s?et nicht unter die Dornen! |
| UMGreek |
Διοτι ουτω λεγει Κυριο? προ? του? ανδρα? Ιουδα και προ? την Ιερουσαλημ Αροτριασατε του? κεχερσωμενου? αγρου? σα? και μη σπειρετε μεταξυ ακανθων. |
| ACV |
For thus says LORD to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns. |
| AKJV |
For thus said the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns. |
| ASV |
For thus saith Jehovah to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns. |
| BBE |
For this is what the Lord says to the men of Judah and to Jerusalem: Get your unworked land ploughed up, do not put in your seeds among thorns. |
| DRC |
For thus saith the Lord to the men of Juda and Jerusalem: Break up anew your fallow ground, and sow not upon thorns: |
| Darby |
For thus saith Jehovah to the men of Judah and Jerusalem: Break up for you a fallow ground, and sow not among thorns. |
| ESV |
For thus says the Lord to the men of Judah and Jerusalem: (Hos. 10:12) Break up your fallow ground,and (Matt. 13:7, 22; Mark 4:7, 18; Luke 8:7, 14) sow not among thorns. |
| Geneva1599 |
For thus saith the Lord to the men of Iudah, and to Ierusalem, |
| GodsWord |
This is what the LORD says to the people of Judah and to Jerusalem: Plow your unplowed fields, and don't plant among thorns. |
| HNV |
For thus says the LORD to the men of Judah and to Jerusalem, “Break up your fallow ground, and don’t sow among thorns. |
| JPS |
For thus saith the LORD to the men of Judah and to Jerusalem: Break up for you a fallow ground, and sow not among thorns. |
| Jubilee2000 |
For thus has the LORD said to every man of Judah and of Jerusalem, Break up your fallow ground, and do not sow among thorns. |
| LITV |
For so says Jehovah to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and do not sow to the thorns. |
| MKJV |
For so says the LORD to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and do not sow among thorns. |
| RNKJV |
For thus saith ???? to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns. |
| RWebster |
For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem , Break up your fallow ground , and sow not among thorns . |
| Rotherham |
For thus saith Yahweh Unto the men of Judah and unto Jerusalem, Till ye the untilled ground,?And do not sow among thorns. |
| UKJV |
For thus says the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns. |
| WEB |
For thus says Yahweh to the men of Judah and to Jerusalem, “Break up your fallow ground, and don’t sow among thorns. |
| Webster |
For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns. |
| YLT |
For thus said Jehovah, To the man of Judah, and to Jerusalem: Till for yourselves tillage, And do not sow unto the thorns. |
| Esperanto |
CXar tiele diras la Eternulo al la viroj de Judujo kaj al Jerusalem:Plugu al vi novan plugokampon, kaj ne semu inter dornajxo. |
| LXX(o) |
οτι ταδε λεγει κυριο? τοι? ανδρασιν ιουδα και τοι? κατοικουσιν ιερουσαλημ νεωσατε εαυτοι? νεωματα και μη σπειρητε επ ακανθαι? |
인기검색어
2505762
