| 성경장절 |
이사야 65장 21절 |
| 개역개정 |
그들이 가옥을 건축하고 그 안에 살겠고 포도나무를 심고 열매를 먹을 것이며 |
| KJV |
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. |
| NIV |
They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit. |
| 공동번역 |
사람들이 제 손으로 지은 집에 들어 가 살겠고 제 손으로 가꾼 포도를 따 먹으리라. |
| 북한성경 |
사람들이 제 손으로 지은 집에 들어가 살겠고 제 손으로 가꾼 포도를 따 먹으리라. |
| Afr1953 |
En hulle sal huise bou en bewoon, en wingerde plant en die vrug daarvan eet: |
| BulVeren |
И ще построят къщи и ще живеят в тях; и ще насадят лозя и ще ядат плода им. |
| Dan |
Da bygger de Huse og bor der selv, planter Vin og spiser dens Frugt; |
| GerElb1871 |
Und sie werden H?user bauen und bewohnen, und Weinberge pflanzen und ihre Frucht essen. |
| GerElb1905 |
Und sie werden H?user bauen und bewohnen, und Weinberge pflanzen und ihre Frucht essen. |
| GerLut1545 |
Sie werden H?user bauen und bewohnen; sie werden Weinberge pflanzen und derselbigen Fr?chte essen. |
| GerSch |
Sie werden H?user bauen und dieselben bewohnen, Weinberge pflanzen und deren Fr?chte genießen. |
| UMGreek |
Και θελουσιν οικοδομησει οικια? και κατοικησει, και θελουσι φυτευσει αμπελωνα? και φαγει τον καρπον αυτων. |
| ACV |
And they shall build houses, and inhabit them. And they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. |
| AKJV |
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. |
| ASV |
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. |
| BBE |
And they will be building houses and living in them; planting vine-gardens and getting the fruit of them. |
| DRC |
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruits of them. |
| Darby |
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit thereof: |
| ESV |
(Ezek. 28:26; [Deut. 28:30]) They shall build houses and inhabit them;they shall plant vineyards and eat their fruit. |
| Geneva1599 |
And they shall build houses and inhabite them, and they shall plant vineyards, and eate the fruite of them. |
| GodsWord |
They will build houses and live there. They will plant vineyards and eat fruit from them. |
| HNV |
They shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. |
| JPS |
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. |
| Jubilee2000 |
And they shall build houses and inhabit [them]; and they shall plant vineyards and eat the fruit of them. |
| LITV |
And they shall build houses and live in them ; and they shall plant vineyards and eat their fruit. |
| MKJV |
And they will build houses and live in them ; and they will plant vineyards and eat their fruit. |
| RNKJV |
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. |
| RWebster |
And they shall build houses , and inhabit them ; and they shall plant vineyards , and eat the fruit of them. |
| Rotherham |
Then shall they build houses and dwell in them,?And plant vineyards and eat the fruit of them; |
| UKJV |
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. |
| WEB |
They shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. |
| Webster |
And they shall build houses, and inhabit [them]; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. |
| YLT |
And they have built houses, and inhabited, And planted vineyards, and eaten their fruit. |
| Esperanto |
Ili konstruos domojn kaj logxos en ili; ili plantos vinbergxardenojn kaj mangxos iliajn fruktojn. |
| LXX(o) |
και οικοδομησουσιν οικια? και αυτοι ενοικησουσιν και καταφυτευσουσιν αμπελωνα? και αυτοι φαγονται τα γενηματα αυτων |
인기검색어
2505761
