| 성경장절 |
이사야 62장 6절 |
| 개역개정 |
예루살렘이여 내가 너의 성벽 위에 파수꾼을 세우고 그들로 하여금 주야로 계속 잠잠하지 않게 하였느니라 너희 여호와로 기억하시게 하는 자들아 너희는 쉬지 말며 |
| KJV |
I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence, |
| NIV |
I have posted watchmen on your walls, O Jerusalem; they will never be silent day or night. You who call on the LORD, give yourselves no rest, |
| 공동번역 |
예루살렘아, 내가 너의 성 위에 보초들을 세운다. 밤이고 낮이고 가리지 아니하고 그들은 결코 잠잠해서는 안 된다. "야훼를 일깨워 드릴 너희가 입을 다물고 있어서야 되겠느냐 ? |
| 북한성경 |
예루살렘아. 내가 너의 성우에 보초들을 세운다. 밤이고 낮이고 가리지 않고 그들은 결코 잠잠해서는 안된다. "여호와를 일깨워드릴 너희가 입을 다물고 있어서야 되겠느냐. |
| Afr1953 |
o Jerusalem, Ek het wagte op jou mure uitgesit wat gedurigdeur die hele dag en die hele nag nie sal swyg nie. o Julle wat die HERE herinner aan sy beloftes -- moenie rus nie |
| BulVeren |
На стените ти, Ерусалиме, поставих стражи; цял ден и цяла нощ, никога няма да млъкнат. Вие, които припомняте на ГОСПОДА, не си давайте почивка, |
| Dan |
Jeg sætter Vægtere p? dine Mure, Jerusalem; ingen Sinde bag eller Nat skal de tie. I, som minder HERREN, und jer ej Ro |
| GerElb1871 |
Auf deine Mauern, Jerusalem, habe ich W?chter bestellt; den ganzen Tag und die ganze Nacht werden sie keinen Augenblick schweigen. Ihr, die ihr Jehova erinnert, g?nnet euch keine Ruhe |
| GerElb1905 |
Auf deine Mauern, Jerusalem, habe ich W?chter bestellt; den ganzen Tag und die ganze Nacht werden sie keinen Augenblick schweigen. Ihr, die ihr Jehova erinnert, g?nnet euch keine Ruhe |
| GerLut1545 |
O Jerusalem, ich will W?chter auf deine Mauern bestellen, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nimmer stille schweigen sollen und die des HERRN gedenken sollen, auf daß bei euch kein Schweigen sei, |
| GerSch |
O Jerusalem, ich habe W?chter auf deine Mauern bestellt, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nimmer stille schweigen sollen! Die ihr den HERRN erinnern sollt, g?nnt euch keine Ruhe! |
| UMGreek |
Επι των τειχων σου, Ιερουσαλημ, κατεστησα φυλακα?, οιτινε? ποτε δεν θελουσι σιωπα ουτε ημεραν ουτε νυκτα οσοι ανακαλειτε τον Κυριον, μη φυλαττετε σιωπην. |
| ACV |
I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem. They shall never keep silent day nor night. Ye who are LORD's reminders, take ye no rest, |
| AKJV |
I have set watchmen on your walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: you that make mention of the LORD, keep not silence, |
| ASV |
I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem; they shall never hold their peace day nor night: ye that are Jehovah's remembrancers, (1) take ye no rest, (1) Or keep not silence ) |
| BBE |
I have put watchmen on your walls, O Jerusalem; they will not keep quiet day or night: you who are the Lord's recorders, take no rest, |
| DRC |
Upon thy wails, O Jerusalem, I have appointed watchmen all the day, and all the night, they shall never hold their peace. You that are mindful of the Lord, hold not your peace, |
| Darby |
I have set watchmen upon thy walls, Jerusalem; all the day and all the night they shall never hold their peace: ye that put Jehovah in remembrance, keep not silence, |
| ESV |
On your walls, O Jerusalem,I have set (ch. 52:8; 56:10) watchmen;all the day and all the nightthey shall never be silent.You who put the Lord in remembrance,take no rest, |
| Geneva1599 |
I haue set watchmen vpon thy walles, O Ierusalem, which all the day and all the night continually shall not cease: ye that are mindfull of the Lord, keepe not silence, |
| GodsWord |
I have posted watchmen on your walls, Jerusalem. They will never be silent day or night. Whoever calls on the LORD, do not give yourselves any rest, |
| HNV |
I have set watchmen on your walls, Jerusalem; they shall never hold their peace day nor night: you who call on the LORD, take norest, |
| JPS |
I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, they shall never hold their peace day nor night: 'Ye that are the LORD'S remembrancers, take ye no rest, |
| Jubilee2000 |
I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, [which] shall never hold their peace day nor night; ye that make mention of the LORD, do not keep silent |
| LITV |
I have set watchmen on your walls, O Jerusalem. All the day and all the night they shall not always be silent; you who remember Jehovah, do not let a pause be to you. |
| MKJV |
I have set watchmen on your walls, O Jerusalem, who will not always be silent all the day nor all the night; you who remember the LORD, do not be silent. |
| RNKJV |
I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of ????, keep not silence, |
| RWebster |
I have set watchmen upon thy walls , O Jerusalem , which shall never hold their peace day nor night : ye that make mention of the LORD , keep not silence , {make...: or, are the LORD's remembrancers} |
| Rotherham |
Upon thy walls O Jerusalem, have I appointed watchmen, All the day and all the night through, let them not hold their peace,?O ye that put Yahweh in mind, Do not take rest to yourselves, |
| UKJV |
I have set watchmen upon your walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: all of you that make mention of the LORD, keep not silence, |
| WEB |
I have set watchmen on your walls, Jerusalem; they shall never hold their peace day nor night: you who call on Yahweh,take no rest, |
| Webster |
I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, [which] shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence, |
| YLT |
`On thy walls, O Jerusalem, I have appointed watchmen, All the day, and all the night, Continually, they are not silent.' O ye remembrancers of Jehovah, Keep not silence for yourselves, |
| Esperanto |
Sur viaj muregoj, ho Jerusalem, Mi starigis gardistojn, por ke la tutan tagon kaj la tutan nokton ili ne eksilentu; vi, kiuj memorigas pri la Eternulo, ne faru al vi ripozon, |
| LXX(o) |
και επι των τειχεων σου ιερουσαλημ κατεστησα φυλακα? ολην την ημεραν και ολην την νυκτα οι δια τελου? ου σιωπησονται μιμνησκομενοι κυριου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
