| 성경장절 |
이사야 57장 6절 |
| 개역개정 |
골짜기 가운데 매끄러운 돌들 중에 네 몫이 있으니 그것들이 곧 네가 제비 뽑아 얻은 것이라 또한 네가 전제와 예물을 그것들에게 드리니 내가 어찌 위로를 받겠느냐 |
| KJV |
Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these? |
| NIV |
The idols among the smooth stones of the ravines are your portion; they, they are your lot. Yes, to them you have poured out drink offerings and offered grain offerings. In the light of these things, should I relent? |
| 공동번역 |
너는 개울바닥의 매끈한 돌기둥들을 네 것으로 삼았다. 그 돌들이, 그 돌들이 너의 몫이었지. 너는 거기에다 술을 따르고 곡식을 바쳤다. 내가 그런 것을 기뻐할 줄 알았느냐 ? |
| 북한성경 |
너는 개울바닥의 매끈한 돝기둥들을 네 것으로 삼았다. 그 돌들이, 그 돌들이 너의 몫이었지. 너는 거기에다 술을 따르고 곡식을 바쳤다. 내가 그런 것을 기뻐할줄 알았느냐. |
| Afr1953 |
By die gladde klippe van die dal is jou deel; dit, dit is jou lot; ook het jy vir hulle drankoffers uitgegiet, spysoffers gebring! Sou Ek daarmee vrede h?? |
| BulVeren |
В гладките камъни на потока е делът ти; те, те са жребият ти. И на тях си изливала възлияния и си принасяла хлебен принос. Мога ли да бъда доволен от това? |
| Dan |
Dalenes glatte Sten er din Del og din Lod, du udgyder Drikofre for dem, bringer dem Gaver. Skal jeg være tilfreds med sligt? |
| GerElb1871 |
An den glatten Steinen (d. h. Steinbl?cken) des Talbaches war dein Teil; sie, sie waren dein Los; auch gossest du ihnen Trankopfer aus, opfertest ihnen Speisopfer. Sollte ich mich dar?ber tr?sten? |
| GerElb1905 |
An den glatten Steinen (dh. Steinbl?cken) des Talbaches war dein Teil; sie, sie waren dein Los; auch gossest du ihnen Trankopfer aus, opfertest ihnen Speisopfer. Sollte ich mich dar?ber tr?sten? |
| GerLut1545 |
Dein Wesen ist an den glatten Bachsteinen; dieselbigen sind dein Teil; denselbigen sch?ttest du dein Trankopfer, da du Speisopfer opferst. Sollte ich mich des tr?sten? |
| GerSch |
Bei den glatten Bachsteinen ist dein Teil; sie sind dein Los; ihnen hast du auch Trankopfer ausgegossen und Speisopfer dargebracht; sollte ich mich dar?ber tr?sten? |
| UMGreek |
Η μερι? σου ειναι μεταξυ των χαλικων των χειμαρρων ουτοι, ουτοι ειναι η κληρονομια σου και ει? αυτου? εξεχεα? σπονδα?, προσεφερε? προσφοραν εξ αλφιτων ει? ταυτα θελω ευαρεστηθη; |
| ACV |
Among the smooth stones of the valley is thy portion. They, they are thy lot, even to them thou have poured a drink-offering; thou have offered an oblation. Shall I be appeased for these things? |
| AKJV |
Among the smooth stones of the stream is your portion; they, they are your lot: even to them have you poured a drink offering, you have offered a meat offering. Should I receive comfort in these? |
| ASV |
Among the smooth stones of the valley is thy portion; they, they are thy lot; even to them hast thou poured a drink-offering, thou hast offered (1) an oblation. Shall I be appeased for these things? (1) Or a meal-offering ) |
| BBE |
Among the smooth stones of the valley is your heritage; they, even they, are your part: even to them have you made a drink offering and a meal offering. Is it possible for such things to be overlooked by me? |
| DRC |
In the parts of the torrent is thy portion, this is thy lot: and thou hast poured out libations to them, thou hast offered sacrifice. Shall I not be angry at these things? |
| Darby |
Among the smooth stones of the torrent is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured out a drink-offering, thou hast offered an oblation. Shall I be comforted myself as to these things? |
| ESV |
Among the smooth stones of ([2 Kgs. 23:10]) the valley is your portion;they, they, are your lot;to them you have poured out a drink offering,you have brought a grain offering.Shall I relent for these things? |
| Geneva1599 |
Thy portion is in the smooth stones of the riuer: they, they are thy lot: euen to them hast thou powred a drinke offering: thou hast offered a sacrifice. Should I delite in these? |
| GodsWord |
Your idols are among the smooth stones in the ravine. They are your destiny. You have given them wine offerings and sacrificed grain offerings to them. Do you think I am pleased with all this? |
| HNV |
Among the smooth stones of the valley is your portion; they, they are your lot; you have even poured a drink offering tothem. You have offered an offering. Shall I be appeased for these things? |
| JPS |
Among the smooth stones of the valley is thy portion; they, they are thy lot; even to them hast thou poured a drink-offering, thou hast offered a meal-offering. Should I pacify Myself for these things? |
| Jubilee2000 |
Among the smooth [stones] of the valley [is] thy portion; they, they [are] thy lot: even unto them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a present. Should I not avenge these things? |
| LITV |
Your lot is in the torrent's smoothness; they, they are your portion; even to them you have poured a drink offering; you have offered a food offering. Should I be consoled over these? |
| MKJV |
Among the smooth stones of the stream is your portion; they, even they, are your lot; even to them you have poured a drink offering, you have offered a food offering. Should I be consoled over these? |
| RNKJV |
Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these? |
| RWebster |
Among the smooth stones of the stream is thy portion ; they, they are thy lot : even to them hast thou poured a drink offering , thou hast offered a meat offering . Should I receive comfort in these? |
| Rotherham |
Among the smooth stones of the torrent?valley, is thy portion. They, they, are thy lot; Even to them, hast thou Poured out a drink-offering. Caused to ascend a gift. Over these things, can I cease to grieve? |
| UKJV |
Among the smooth stones of the stream is your portion; they, they are your lot: even to them have you poured a drink offering, you have offered a food offering. Should I receive comfort in these? |
| WEB |
Among the smooth stones of the valley is your portion; they, they are your lot; you have even poured a drink offering tothem. You have offered an offering. Shall I be appeased for these things? |
| Webster |
Among the smooth [stones] of the stream [is] thy portion; they, they [are] thy lot: even to them hast thou poured a drink-offering, thou hast offered a meat-offering. Should I receive comfort in these? |
| YLT |
Among the smooth things of a brook is thy portion, They--they are thy lot, Also to them thou hast poured out an oblation, Thou hast caused a present to ascend, For these things am I comforted? |
| Esperanto |
Inter la glatajxoj de la valo estas via parto; ili, ili estas via loto; al ili vi versxis versxoferojn, alportis farunoferojn; cxu Mi povas esti kontenta pri tio? |
| LXX(o) |
εκεινη σου η μερι? ουτο? σου ο κληρο? κακεινοι? εξεχεα? σπονδα? κακεινοι? ανηνεγκα? θυσια? επι τουτοι? ουν ουκ οργισθησομαι |
인기검색어
2505761
