| 성경장절 |
이사야 53장 11절 |
| 개역개정 |
그가 자기 영혼의 수고한 것을 보고 만족하게 여길 것이라 나의 의로운 종이 자기 지식으로 많은 사람을 의롭게 하며 또 그들의 죄악을 친히 담당하리로다 |
| KJV |
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities. |
| NIV |
After the suffering of his soul, he will see the light of life and be satisfied; by his knowledge my righteous servant will justify many, and he will bear their iniquities. |
| 공동번역 |
그 극심하던 고통이 말끔히 가시고 떠오르는 빛을 보리라. 나의 종은 많은 사람의 죄악을 스스로 짊어짐으로써 그들이 떳떳한 시민으로 살게 될 줄을 알고 마음 흐뭇해 하리라. |
| 북한성경 |
그 극심하던 고통이 말끔히 가시고 떠오르는 빛을 보리라. 나의 종은 많은 사람의 죄악을 스스로 짊어짐으로서 그들이 떳떳한 시민으로 살게 될줄을 알고 마음 흐믓해하리라. |
| Afr1953 |
Weens die moeitevolle lyde van sy siel sal Hy dit sien en versadig word; deur sy kennis sal my Kneg, die Regverdige, baie regverdig maak; en Hy sal hulle skuld dra. |
| BulVeren |
Ще види плод от мъката на душата Си и ще се насити. (или: И освободена от мъка, душата Му ще види светлина.) Праведният Ми Слуга ще оправдае мнозината чрез познаването Му от тях и ще се натовари с беззаконията им. |
| Dan |
Fordi hans Sjæl har haft Møje, skal han se det, hvorved han skal mættes. N?r han kendes, skal min retfærdige Tjener retfærdiggøre de mange, han, som bar deres Overtrædelser. |
| GerElb1871 |
Von der M?hsal seiner Seele wird er Frucht sehen und sich s?ttigen. Durch seine Erkenntnis wird mein gerechter Knecht die Vielen zur Gerechtigkeit weisen, (O. den Vielen zur Gerechtigkeit verhelfen, die Vielen gerecht machen) und ihre Missetaten wird er auf sich laden. |
| GerElb1905 |
Von der M?hsal seiner Seele wird er Frucht sehen und sich s?ttigen. Durch seine Erkenntnis wird mein gerechter Knecht die Vielen zur Gerechtigkeit weisen, (O. den Vielen zur Gerechtigkeit verhelfen, die Vielen gerecht machen) und ihre Missetaten wird er auf sich laden. |
| GerLut1545 |
Darum daß seine Seele gearbeitet hat, wird er seine Lust sehen und die F?lle haben. Und durch seine Erkenntnis wird er, mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen; denn er tr?gt ihre S?nde. |
| GerSch |
An der Arbeit seiner Seele wird er sich satt sehen; durch seine Erkenntnis wird er, mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und ihre Schulden wird er auf sich nehmen. |
| UMGreek |
Θελει ιδει του? καρπου? του πονου τη? ψυχη? αυτου και θελει χορτασθη ο δικαιο? δουλο? μου θελει δικαιωσει πολλου? δια τη? επιγνωσεω? αυτου διοτι αυτο? θελει βαστασει τα? ανομια? αυτων. |
| ACV |
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied. By the knowledge of himself shall my righteous servant justify many, and he shall bear their iniquities. |
| AKJV |
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities. |
| ASV |
(1) He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: (2) by the knowledge of himself shall my righteous servant (3) justify many; and he shall bear their iniquities. (1) Or He shall see and be satisfied with the travail etc 2) Or by his knowledge 3) Or make many righteous ) |
| BBE |
...made clear his righteousness before men...had taken their sins on himself. |
| DRC |
Because his soul hath laboured, he shall see and be filled: by his knowledge shall this my just servant justify many, and he shall bear their iniquities. |
| Darby |
He shall see of the fruit of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant instruct many in righteousness; and *he* shall bear their iniquities. |
| ESV |
Out of the anguish of his soul he shall see (Masoretic Text; Dead Sea Scroll he shall see light) and be satisfied;by his knowledge shall ([1 John 2:1]) the righteous one, my servant, (Acts 13:39; Rom. 5:18, 19) make many to be accounted righteous, ([ver. 5]) and he shall bear their iniquities. |
| Geneva1599 |
Hee shall see of the trauaile of his soule, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous seruant iustifie many: for hee shall beare their iniquities. |
| GodsWord |
He will see and be satisfied because of his suffering. My righteous servant will acquit many people because of what he has learned [through suffering]. He will carry their sins as a burden. |
| HNV |
After the suffering of his soul,he will see the light (So read the Dead Sea Scrolls and Septuagint. Masoretic Text omits “the light”.) and be satisfied.My righteous servant will justify many by the knowledge of himself;and he will bear their iniquities. |
| JPS |
Of the travail of his soul he shall see to the full, even My servant, who by his knowledge did justify the Righteous One to the many, and their iniquities he did bear. |
| Jubilee2000 |
He shall see of the travail of his soul [and] shall be satisfied. And by his knowledge shall my righteous servant justify many, for he shall bear their iniquities. |
| LITV |
He shall see the fruit of the travail of His soul; He shall be fully satisfied. By His knowledge shall My righteous Servant justify for many, and He shall bear their iniquities. |
| MKJV |
He shall see the fruit of the travail of His soul. He shall be fully satisfied. By His knowledge shall My righteous Servant justify for many; and He shall bear their iniquities. |
| RNKJV |
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities. |
| RWebster |
He shall see of the travail of his soul , and shall be satisfied : by his knowledge shall my righteous servant justify many ; for he shall bear their iniquities . |
| Rotherham |
Of the travail of his soul, shall he see He shall be satisfied with his knowledge, A setting right when set right himself, shall my Servant win for the Many, Since of their iniquities, he, taketh the burden. |
| UKJV |
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities. |
| WEB |
After the suffering of his soul,he will see the light (So read the Dead Sea Scrolls and Septuagint. Masoretic Text omits “the light”.) and be satisfied.My righteous servant will justify many by the knowledge of himself;and he will bear their iniquities. |
| Webster |
He shall see of the travail of his soul, [and] shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities. |
| YLT |
Of the labour of his soul he seeth--he is satisfied, Through his knowledge give righteousness Doth the righteous one, My servant, to many, And their iniquities he doth bear. |
| Esperanto |
La laborfrukton de sia animo li vidos, kaj satigxos. Per konigo de li Mia virtulo-servanto virtigos multajn; kaj iliajn pekojn li portos sur si. |
| LXX(o) |
απο του πονου τη? ψυχη? αυτου δειξαι αυτω φω? και πλασαι τη συνεσει δικαιωσαι δικαιον ευ δουλευοντα πολλοι? και τα? αμαρτια? αυτων αυτο? ανοισει |
인기검색어
2505761
