| 성경장절 |
이사야 53장 2절 |
| 개역개정 |
그는 주 앞에서 자라나기를 연한 순 같고 마른 땅에서 나온 뿌리 같아서 고운 모양도 없고 풍채도 없은즉 우리가 보기에 흠모할 만한 아름다운 것이 없도다 |
| KJV |
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him. |
| NIV |
He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no beauty or majesty to attract us to him, nothing in his appearance that we should desire him. |
| 공동번역 |
그는 메마른 땅에 뿌리를 박고 가까스로 돋아난 햇순이라고나 할까 ? 늠름한 풍채도, 멋진 모습도 그에게는 없었다. 눈길을 끌 만한 볼품도 없었다. |
| 북한성경 |
그는 메마른 땅에 뿌리를 박고 가가스로 돋아난 해순이라고나 할까. 름름한 풍채도 멋진 모습도 그에게는 없었다. 눈길을 끌 만한 볼품도 없었다. |
| Afr1953 |
Hy tog het soos 'n loot voor sy aangesig opgespruit en soos 'n wortel uit dro? grond. Hy het geen gestalte of heerlikheid gehad, dat ons Hom sou aansien nie, en geen voorkoms, dat ons Hom sou begeer nie. |
| BulVeren |
Защото израсна пред Него като издънка и като корен от суха земя. Нямаше вид, нито великолепие, че да погледнем на Него, нито изглед, че да Го харесаме ? |
| Dan |
Han skød op som en Kvist for hans ?syn, som et Rodskud af udtørret Jord, uden Skønhed og Pragt til at drage vort Blik, uden Ydre, s? vi syntes om ham, |
| GerElb1871 |
Und er ist wie ein Reis vor ihm aufgeschossen, und wie ein Wurzelsproß aus d?rrem Erdreich. (Vergl. Kap. 11,1) Er hatte keine Gestalt und keine Pracht; und als wir ihn sahen, da hatte er kein Ansehen, daß wir seiner begehrt h?tten. (O. Gefallen an ihm gefunden h?tten) |
| GerElb1905 |
Und er ist wie ein Reis vor ihm aufgeschossen, und wie ein Wurzelsproß aus d?rrem Erdreich. (Vergl. Kap. 11, 1) Er hatte keine Gestalt und keine Pracht; und als wir ihn sahen, da hatte er kein Ansehen, daß wir seiner begehrt h?tten. (O. Gefallen an ihm gefunden h?tten) |
| GerLut1545 |
Denn er schießt auf vor ihm wie ein Reis und wie eine Wurzel aus d?rrem Erdreich. Er hatte keine Gestalt noch Sch?ne; wir sahen ihn, aber da war keine Gestalt, die uns gefallen h?tte. |
| GerSch |
Er wuchs auf vor ihm wie ein Schoß, wie ein Wurzelsproß aus d?rrem Erdreich. Er hatte keine Gestalt und keine Pracht; wir sahen ihn, aber sein Anblick gefiel uns nicht. |
| UMGreek |
διοτι ανεβη ενωπιον αυτου ω? τρυφερον φυτον και ω? ιζα απο ξηρα? γη? δεν εχει ειδο? ουδε καλλο? και ειδομεν αυτον και δεν ειχεν ωραιοτητα ωστε να επιθυμωμεν αυτον. |
| ACV |
For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground. He has no form nor comeliness. And when we see him, there is no beauty that we should desire him. |
| AKJV |
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he has no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him. |
| ASV |
For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; (1) and when we see him, there is no beauty that we should desire him. (1) Or that we should look upon him; nor beauty etc ) |
| BBE |
For his growth was like that of a delicate plant before him, and like a root out of a dry place: he had no grace of form, to give us pleasure; |
| DRC |
And he shall grow up as a tender plant before him, and as a root out of a thirsty ground: there is no beauty in him, nor comeliness: and we have seen him, and there was no sightliness, that we should be desirous of him: |
| Darby |
For he shall grow up before him as a tender sapling, and as a root out of dry ground: he hath no form nor lordliness, and when we see him, there is no beauty that we should desire him. |
| ESV |
For he grew up before him like a young plant, (ch. 11:1) and like a root out of dry ground; ([ch. 52:14]) he had no form or majesty that we should look at him,and no beauty that we should desire him. |
| Geneva1599 |
But hee shall growe vp before him as a branche, and as a roote out of a dry grounde: he hath neither forme nor beautie: when we shall see him, there shall be no forme that wee should desire him. |
| GodsWord |
He grew up in his presence like a young tree, like a root out of dry ground. He had no form or majesty that would make us look at him. He had nothing in his appearance that would make us desire him. |
| HNV |
For he grew up before him as a tender plant,and as a root out of dry ground.He has no form nor comeliness.When we see him, there is no beauty that we should desire him. |
| JPS |
For he shot up right forth as a sapling, and as a root out of a dry ground; he had no form nor comeliness, that we should look upon him, nor beauty that we should delight in him. |
| Jubilee2000 |
With all this he shall grow up before him as a tender sprout and as a root out of a dry ground. There is no outward appearance in him, nor beauty. We shall see him, yet nothing attractive about him that we should desire him. |
| LITV |
For He comes up before Him as a tender plant, and as a root out of dry ground. He has no form nor magnificence that we should see Him; nor form that we should desire Him. |
| MKJV |
For He comes up before Him as a tender plant, and as a root out of a dry ground; He has no form nor majesty that we should see Him, nor an appearance that we should desire Him. |
| RNKJV |
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him. |
| RWebster |
For he shall grow up before him as a tender plant , and as a root out of a dry ground : he hath no form nor comeliness ; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him. |
| Rotherham |
When he came up as a sapling before him. And as a root-sprout out of dry ground, He had neither beauty nor majesty,?When we beheld him, there was nothing to behold, that we should desire him; |
| UKJV |
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he has no form nor loveliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him. |
| WEB |
For he grew up before him as a tender plant,and as a root out of dry ground.He has no form nor comeliness.When we see him, there is no beauty that we should desire him. |
| Webster |
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, [there is] no beauty that we should desire him. |
| YLT |
Yea, he cometh up as a tender plant before Him, And as a root out of a dry land, He hath no form, nor honour, when we observe him, Nor appearance, when we desire him. |
| Esperanto |
CXar li elkreskis antaux Li kiel juna brancxo kaj kiel radiko el tero senakva; li ne havis staturon nek belecon; ni rigardis lin, sed li ne havis aspekton, per kiu li placxus al ni. |
| LXX(o) |
ανηγγειλαμεν εναντιον αυτου ω? παιδιον ω? ριζα εν γη διψωση ουκ εστιν ειδο? αυτω ουδε δοξα και ειδομεν αυτον και ουκ ειχεν ειδο? ουδε καλλο? |
인기검색어
2505761
