| 성경장절 |
이사야 50장 2절 |
| 개역개정 |
내가 왔어도 사람이 없었으며 내가 불러도 대답하는 자가 없었음은 어찌 됨이냐 내 손이 어찌 짧아 구속하지 못하겠느냐 내게 어찌 건질 능력이 없겠느냐 보라 내가 꾸짖어 바다를 마르게 하며 강들을 사막이 되게 하며 물이 없어졌으므로 그 물고기들이 악취를 내며 갈하여 죽으리라 |
| KJV |
Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst. |
| NIV |
When I came, why was there no one? When I called, why was there no one to answer? Was my arm too short to ransom you? Do I lack the strength to rescue you? By a mere rebuke I dry up the sea, I turn rivers into a desert; their fish rot for lack of water and die of thirst. |
| 공동번역 |
내가 찾아 왔는데 어찌하여 아무도 반기지 않느냐 ? 내가 부르는데 어찌하여 아무도 대답하지 않느냐 ? 내 팔이 짧아서 너희를 구출할 수 없단 말이냐 ? 내가 힘이 없어서 너희를 구원하지 못한단 말이냐 ? 내 호령 한 마디에 바다가 마르고 강들은 사막이 된다. 고기들은 물이 없어 마르고 목이 |
| 북한성경 |
내가 찾아 왔는데 어찌하여 아무도 반기지 않느냐. 내가 부르는데 어찌하여 아무도 대답하지 않느냐. 내 팔이 짧아서 너희를 구출할 수 없단 말이냐. 내가 힘이 없어서 너희를 구원하지 못한단 말이냐. 내 호령 한 마디에 바다가 마르고 강물은 사막이 된다. 고기들은 물이 없어 마르고 목이 타 죽는다. |
| Afr1953 |
Waarom het Ek gekom en daar was niemand nie, het Ek geroep en niemand geantwoord nie? Is my hand werklik te kort om te verlos, of is daar in my geen krag om uit te red nie? Kyk, deur my dreiging maak Ek die see droog; Ek maak die riviere tot 'n woestyn, sodat hulle visse stink, omdat daar geen water is nie, en hulle sterwe van dors. |
| BulVeren |
Защо дойдох и нямаше никой; виках и никой не отговори? Скъсила ли се е някак ръката Ми да не може да изкупва? Или нямам сила да избавям? Ето, със смъмрянето Си изсушавам морето, обръщам реките в пустиня, рибите им се вмирисват от липса на вода, умират от жажда. |
| Dan |
Hvi var der da ingen, da jeg kom, hvi svarede ingen, da jeg kaldte? Er min H?nd for kort til af udfri, har jeg ingen Kraft til at redde? Ved min Trussel udtørrer jeg Havet, Strømme gør jeg til Ørk, s? Fiskene r?dner af Mangel p? Vand og dør af Tørst; |
| GerElb1871 |
Warum bin ich gekommen, und kein Mensch war da? habe gerufen, und niemand antwortete? Ist meine Hand etwa zu kurz zur Erl?sung? oder ist in mir keine Kraft, um zu erretten? Siehe, durch mein Schelten trockne ich das Meer aus, mache Str?me zu einer W?ste: es stinken ihre Fische, weil kein Wasser da ist, und sie sterben vor Durst. |
| GerElb1905 |
Warum bin ich gekommen, und kein Mensch war da? Habe gerufen, und niemand antwortete? Ist meine Hand etwa zu kurz zur Erl?sung? Oder ist in mir keine Kraft, um zu erretten? Siehe, durch mein Schelten trockne ich das Meer aus,mache Str?me zu einer W?ste: es stinken ihre Fische, weil kein Wasser da ist, und sie sterben vor Durst. |
| GerLut1545 |
Warum kam ich, und war niemand da; ich rief, und niemand antwortete? Ist meine Hand nun so kurz worden, daß sie nicht erl?sen kann, oder ist bei mir keine Kraft zu erretten? Siehe, mit meinem Schelten mache ich das Meer trocken und mache die Wasserstr?me als eine W?ste, daß ihre Fische vor Wassermangel stinken und Durst sterben. |
| GerSch |
Warum war niemand da, als ich kam, antwortete niemand, als ich rief? Ist etwa meine Hand zu kurz zum Erl?sen, oder ist bei mir keine Kraft zum Retten? Siehe, mit meinem Schelten trockne ich das Meer aus; ich mache Str?me zur W?ste, daß ihre Fische vor Wassermangel faulen und vor Durst sterben! |
| UMGreek |
Δια τι, οτε ηλθον, δεν υπηρχεν ουδει?; και οτε εκαλεσα, δεν υπηρχεν ο αποκρινομενο?; Εσμικρυνθη ποσω? η χειρ μου, ωστε να μη δυναται να λυτρωση; η δεν εχω δυναμιν να ελευθερωσω; Ιδου, εγω με την επιτιμησιν μου εξηρανα την θαλασσαν, εκαμα ερημον του? ποταμου? οι ιχθυε? αυτων εξηρανθησαν δι ελλειψιν υδατο? και απεθανον υπο διψη?. |
| ACV |
Why, when I came, was there no man? When I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea. I make the rivers a wilderness. Their fish stink because there is no water, and die for thirst. |
| AKJV |
Why, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinks, because there is no water, and dies for thirst. |
| ASV |
Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stink, because there is no water, and die for thirst. |
| BBE |
Why, then, when I came, was there no man? and no one to give answer to my voice? has my hand become feeble, so that it is unable to take up your cause? or have I no power to make you free? See, at my word the sea becomes dry, I make the rivers a waste land: their fish are dead for need of water, and make an evil smell. |
| DRC |
Because I came, and there was not a man: I called, and there was none that would hear. Is my hand shortened and become little, that I cannot redeem? or is there no strength in me to deliver? Behold at my rebuke I will make the sea a desert, I will turn the rivers into dry land: the fishes shall rot for want of water, and shall die for thirst. |
| Darby |
Wherefore did I come, and there was no man? I called, and there was none to answer? Is my hand at all shortened that I cannot redeem, or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make rivers a wilderness; their fish stink because there is no water, and die for thirst. |
| ESV |
([ch. 42:18-23]) Why, when I came, was there no man;why, when I called, was there no one to answer? (ch. 59:1; Num. 11:23) Is my hand shortened, that it cannot redeem?Or have I no power to deliver? (Ps. 104:7; 106:9; Nah. 1:4; [ch. 19:5, 6]) Behold, by my rebuke ([Ex. 14:21]) I dry up the sea, (Josh. 3:16) I make the rivers a desert; ([Ex. 7:18, 21]) their fish stink for lack of waterand die of thirst. |
| Geneva1599 |
Wherefore came I, and there was no man? I called, and none answered: is mine hand so shortened, that it cannot helpe? or haue I no power to deliuer? Beholde, at my rebuke I drie vp the Sea: I make the floods desert: their fish rotteth for want of water, and dieth for thirst. |
| GodsWord |
Why was no one here when I came? Why was no one here to answer when I called? Am I too weak to reclaim you? Don't I have the power to rescue you? I dry up the sea with my command, and I turn rivers into deserts. Their fish stink because there is no water, and people die of thirst. |
| HNV |
Why, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it can’t redeem? orhave I no power to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stink, because there is nowater, and die for thirst. |
| JPS |
Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is My hand shortened at all, that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Behold, at My rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness; their fish become foul, because there is no water, and die for thirst. |
| Jubilee2000 |
for I came, and no one showed himself; I called, and no one answered. Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stink because [there is] no water and die for thirst. |
| LITV |
Who knows why I have come, and no one is here ? I called, and not one answered. Is My hand truly cut short from ransom? Or is there not power in Me to deliver? Behold, at My rebuke I dry up the sea; I make rivers a wilderness; their fish stink because of no water, and die in thirst. |
| MKJV |
Who knows why I have come, and no one is here ? I called and no one answered. Is My hand shortened at all so that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Behold, at My rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness; their fish stink, because there is no water, and die for thirst. |
| RNKJV |
Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst. |
| RWebster |
Why, when I came , was there no man ? when I called , was there none to answer ? Is my hand shortened at all , that it cannot redeem ? or have I no power to deliver ? behold, at my rebuke I dry up the sea , I make the rivers a wilderness : their fish stinketh , because there is no water , and dieth for thirst . |
| Rotherham |
Wherefore, When I came in, was there no one? When I called, was there none to answer? Is mine own hand, really shortened, that it cannot redeem? Or is there not, in me, strength to deliver? Lo! by my rebuke, I dry up the sea I make rivers a desert, Their fish Stinketh, for want of water, Yea dieth, for thirst: |
| UKJV |
Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinks, because there is no water, and dies for thirst. |
| WEB |
Why, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it can’t redeem? orhave I no power to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stink, because there is nowater, and die for thirst. |
| Webster |
Why, when I came, [was there] no man? when I called, [was there] none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish becometh putrid, because [there is] no water, and dieth for thirst. |
| YLT |
Wherefore have I come, and there is no one? I called, and there is none answering, Hath My hand been at all short of redemption? And is there not in me power to deliver? Lo, by My rebuke I dry up a sea, I make rivers a wilderness, Their fish stinketh, for there is no water, And dieth with thirst. |
| Esperanto |
Kial neniu estis, kiam Mi venis? kial neniu respondis, kiam Mi vokis? CXu Mia mano farigxis tro mallonga, por liberigi? kaj cxu ne ekzistas en Mi forto, por savi? Jen per Mia severa vorto Mi sekigas maron, Mi faras el riveroj dezerton; iliaj fisxoj putras pro senakveco kaj mortas de soifo. |
| LXX(o) |
τι οτι ηλθον και ουκ ην ανθρωπο? εκαλεσα και ουκ ην ο υπακουων μη ουκ ισχυει η χειρ μου του ρυσασθαι η ουκ ισχυω του εξελεσθαι ιδου τη απειλη μου εξερημωσω την θαλασσαν και θησω ποταμου? ερημου? και ξηρανθησονται οι ιχθυε? αυτων απο του μη ειναι υδωρ και αποθανουνται εν διψει |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
