| 성경장절 |
이사야 49장 26절 |
| 개역개정 |
내가 너를 억압하는 자들에게 자기의 살을 먹게 하며 새 술에 취함 같이 자기의 피에 취하게 하리니 모든 육체가 나 여호와는 네 구원자요 네 구속자요 야곱의 전능자인 줄 알리라 |
| KJV |
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob. |
| NIV |
I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the LORD, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob." |
| 공동번역 |
그리하여 너를 박해하던 자들은 제 살코기를 먹고 제 피를 술처럼 마시고 취하리라. 그 때에 모든 인생은 알리라. 나 야훼가 너의 구원자임을, 너의 원수를 갚는 야곱의 강한 자임을." |
| 북한성경 |
그리하여 너를 박해하던 자들은 제 살코기를 먹고 제 피를 술처럼 마시고 취하리라. 그 때에 모든 인생은 알리라. 나 여호와가 너의 구원자임을, 너의 원쑤를 갚는 야곱의 강한 자임을." |
| Afr1953 |
En Ek sal jou verdrukkers hulle eie vlees laat eet, en van hulle eie bloed sal hulle dronk word soos van mos. Dan sal alle vlees gewaar word dat Ek, die HERE, jou Heiland is, en jou Verlosser die Magtige van Jakob. |
| BulVeren |
И ще нахраня притеснителите ти със собствените им меса и със собствената си кръв ще се опият като с ново вино. И всяко създание ще познае, че Аз, ГОСПОД, съм твоят Спасител и Силният Яковов ? твоят Изкупител. |
| Dan |
Dem, der trænger dig, lader jeg æde deres eget Kød, deres Blod skal de drikke som Most; REN, er din Frelser, din Genløser Jakobs Vældige. |
| GerElb1871 |
Und ich werde deine Bedr?cker speisen mit ihrem eigenen Fleische, und von ihrem Blute sollen sie trunken werden wie von Most. Und alles Fleisch wird erkennen, daß ich, Jehova, dein Heiland (O. Retter, Helfer) bin, und ich, der M?chtige Jakobs, dein Erl?ser. |
| GerElb1905 |
Und ich werde deine Bedr?cker speisen mit ihrem eigenen Fleische, und von ihrem Blute sollen sie trunken werden wie von Most. Und alles Fleisch wird erkennen, daß ich, Jehova, dein Heiland (O. Retter,Helfer) bin, und ich, der M?chtige Jakobs, dein Erl?ser. |
| GerLut1545 |
Und ich will deine Schinder speisen mit ihrem eigenen Fleisch; und sollen mit ihrem eigenen Blut, wie mit s?ßem Wein, trunken werden; und alles Fleisch soll erfahren, daß ich bin der HERR, dein Heiland und dein Erl?ser, der M?chtige in Jakob. |
| GerSch |
Ich will deine Bedr?cker mit ihrem eigenen Fleische speisen und sie mit ihrem eigenen Blute wie mit Most berauschen; und alles Fleisch soll erkennen, daß ich, der HERR, dein Erretter bin und dein Erl?ser, der Starke Jakobs. |
| UMGreek |
Του? δε καταθλιβοντα? σε θελω καμει να φαγωσι τα? ιδια? αυτων σαρκα? και θελουσι μεθυσθη με το ιδιον αυτων αιμα, ω? με νεον οινον και θελει γνωρισει πασα σαρξ, οτι εγω ο Κυριο? ειμαι ο Σωτηρ σου και ο Λυτρωτη? σου, ο Ισχυρο? του Ιακωβ. |
| ACV |
And I will feed those who oppress thee with their own flesh. And they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine. And all flesh shall know that I, LORD, am thy Savior and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob. |
| AKJV |
And I will feed them that oppress you with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am your Savior and your Redeemer, the mighty One of Jacob. |
| ASV |
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I, Jehovah, am thy Saviour, and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob. |
| BBE |
And the flesh of your attackers will be taken by themselves for food; and they will take their blood for drink, as if it was sweet wine: and all men will see that I the Lord am your saviour, even he who takes up your cause, the Strong One of Jacob. |
| DRC |
And I will feed thy enemies with their own flesh: and they shall be made drunk with their own blood, as with new wine: and all flesh shall know, that I am the Lord that save thee, and thy Redeemer the Mighty One of Jacob. |
| Darby |
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with new wine. And all flesh shall know that I, Jehovah, am thy Saviour and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob. |
| ESV |
([ch. 9:20; Zech. 11:9]) I will make your oppressors eat their own flesh,and they shall be drunk ([Rev. 14:20; 16:6]) with their own blood as with wine.Then all flesh shall knowthat (ch. 43:3; See Ex. 20:2) I am the Lord your Savior,and your Redeemer, the Mighty One of Jacob. |
| Geneva1599 |
And will feede them that spoile thee, with their owne flesh, and they shall be drunken with their owne bloode, as with sweete wine: and all flesh shall know that I the Lord am thy sauiour and thy redeemer, the mighty one of Iaakob. |
| GodsWord |
I will make your oppressors eat their own flesh, and they will become drunk on their own blood as though it were new wine. Then all humanity will know that I am the LORD, who saves you, the Mighty One of Jacob, who reclaims you. |
| HNV |
I will feed those who oppress you with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and allflesh shall know that I, the LORD, am your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.” |
| JPS |
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine; and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour, and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob. |
| Jubilee2000 |
And I will feed those that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD [am] thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.: |
| LITV |
And those who oppress you, I will feed with their own flesh: and they shall be drunk by their own blood, as with fresh wine. And all flesh shall know that I Jehovah am your Savior and your Redeemer, the mighty One of Jacob. |
| MKJV |
And I will feed those who oppress you with their own flesh; and they shall be drunk with their own blood, as with sweet wine; and all flesh shall know that I the LORD am your Savior and your Redeemer, the mighty One of Jacob. |
| RNKJV |
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I ???? am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob. |
| RWebster |
And I will feed them that oppress thee with their own flesh ; and they shall be drunk with their own blood , as with sweet wine : and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer , the mighty One of Jacob . {sweet: or, new} |
| Rotherham |
Then will I feed thy tormentors with their own flesh, And as with new wine?with their own blood, shall they be drunk,?So shall all flesh, know, that, I?Yahweh, am thy Saviour, And, thy Redeemer, is the Mighty One of Jacob. |
| UKJV |
And I will feed them that oppress you with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am your Saviour and your Redeemer, the mighty One of Jacob. |
| WEB |
I will feed those who oppress you with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and allflesh shall know that I, Yahweh, am your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.” |
| Webster |
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD [am] thy Savior and thy Redeemer, the mighty One of Jacob. |
| YLT |
And I have caused thine oppressors to eat their own flesh, And as new wine they drink their own blood, And known have all flesh that I, Jehovah, Thy saviour, and thy redeemer, Am the Mighty One of Jacob!' |
| Esperanto |
Kaj al viaj premantoj Mi mangxigos ilian propran karnon, kaj kiel de mosto ili ebriigxos de sia propra sango; kaj ekscios cxiu karno, ke Mi, la Eternulo, estas via Savanto kaj via Liberiganto, la Potenculo de Jakob. |
| LXX(o) |
και φαγονται οι θλιψαντε? σε τα? σαρκα? αυτων και πιονται ω? οινον νεον το αιμα αυτων και μεθυσθησονται και αισθανθησεται πασα σαρξ οτι εγω κυριο? ο ρυσαμενο? σε και αντιλαμβανομενο? ισχυο? ιακωβ |
인기검색어
2505761
