| 성경장절 |
이사야 49장 2절 |
| 개역개정 |
내 입을 날카로운 칼 같이 만드시고 나를 그의 손 그늘에 숨기시며 나를 갈고 닦은 화살로 만드사 그의 화살통에 감추시고 |
| KJV |
And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me; |
| NIV |
He made my mouth like a sharpened sword, in the shadow of his hand he hid me; he made me into a polished arrow and concealed me in his quiver. |
| 공동번역 |
내 입을 칼처럼 날세우셨고 당신의 손 그늘에 나를 숨겨 주셨다. 날카로운 화살처럼 나를 벼리시어 당신의 화살통에 꽂아 두시고 |
| 북한성경 |
내 입을 칼처럼 날 세우셨고 당신의 손 그늘에 나를 숨겨주셨다. 날카로운 화살처럼 나를 벼리시여 당신의 화살통에 꽂아두셨다. |
| Afr1953 |
En Hy het my mond gemaak soos 'n skerp swaard, in die skaduwee van sy hand het Hy My verberg; en Hy het My 'n skerp pyl gemaak, in sy pylkoker My weggesteek; |
| BulVeren |
Направи устата ми като остър меч, скри ме под сянката на ръката Си и ме направи излъскана стрела, скри ме в колчана Си. |
| Dan |
til et skarpt Sværd gjorde han min Mund og skjulte mig i Skyggen af sin H?nd, til en sleben Pil har han gjort mig og gemt mig i sit Kogger, |
| GerElb1871 |
Und er machte meinen Mund wie ein scharfes Schwert, hat mich versteckt in dem Schatten seiner Hand; und er machte mich zu einem gegl?tteten Pfeile, hat mich verborgen in seinem K?cher. |
| GerElb1905 |
Und er machte meinen Mund wie ein scharfes Schwert, hat mich versteckt in dem Schatten seiner Hand; und er machte mich zu einem gegl?tteten Pfeile, hat mich verborgen in seinem K?cher. |
| GerLut1545 |
und hat meinen Mund gemacht wie ein scharf Schwert; mit dem Schatten seiner Hand hat er mich bedeckt. Er hat mich zum reinen Pfeil gemacht und mich in seinen K?cher gesteckt |
| GerSch |
Er hat meinen Mund gemacht wie ein scharfes Schwert; er hat mich im Schatten seiner Hand geborgen und mich zu einem auserlesenen Pfeil gemacht; er hat mich in seinem K?cher versteckt |
| UMGreek |
Και εκαμε το στομα μου ω? μαχαιραν οξειαν υπο την σκιαν τη? χειρο? αυτου με εκρυψε, και με εκαμεν ω? βελο? εκλεκτον, και εν τη φαρετρα αυτου με εκρυψε, |
| ACV |
And he has made my mouth like a sharp sword. He has hid me in the shadow of his hand, and he has made me a polished shaft. He has kept me close in his quiver. |
| AKJV |
And he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand has he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver has he hid me; |
| ASV |
and he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me: and he hath made me a polished shaft; in his quiver hath he kept me close: |
| BBE |
And he has made my mouth like a sharp sword, in the shade of his hand he has kept me; and he has made me like a polished arrow, keeping me in his secret place; |
| DRC |
And he hath made my mouth like a sharp sword: in the shadow of his hand he hath protected me, and hath made me as a chosen arrow: in his quiver he hath hidden me. |
| Darby |
And he hath made my mouth like a sharp sword, he hath concealed me under the shadow of his hand, and he hath made me a polished shaft: in his quiver hath he hidden me. |
| ESV |
(ch. 11:4; Hos. 6:5; [Heb. 4:12; Rev. 1:16]) He made my mouth like a sharp sword; (ch. 51:16) in the shadow of his hand he hid me; he made me a polished arrow;in his quiver he hid me away. |
| Geneva1599 |
And hee hath made my mouth like a sharpe sworde: vnder the shadowe of his hande hath he hid mee, and made me a chosen shafte, and hid me in his quiuer, |
| GodsWord |
He made my tongue like a sharp sword and hid me in the palm of his hand. He made me like a sharpened arrow and hid me in his quiver. |
| HNV |
and he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand has he hid me: and he has made me a polished shaft; in hisquiver has he kept me close: |
| JPS |
And He hath made my mouth like a sharp sword, in the shadow of His hand hath He hid me; and He hath made me a polished shaft, in His quiver hath He concealed me; |
| Jubilee2000 |
And he has made my mouth like a sharp sword; with the shadow of his hand he has covered me, and made me a clean arrow; in his quiver he has kept me. |
| LITV |
And He made My mouth like a sharp sword; He hid Me in the shadow of His hand, and made Me a polished arrow; He hid me in His quiver; |
| MKJV |
And He has made My mouth like a sharp sword; in the shadow of His hand He has hidden Me, and made Me a polished shaft. He has hidden Me in His quiver, |
| RNKJV |
And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me; |
| RWebster |
And he hath made my mouth like a sharp sword ; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft ; in his quiver hath he hid me; |
| Rotherham |
And he made my mouth, like a sharp sword, In the shadow of his hand, he concealed me,?And made of me a polished arrow, In his quiver, he hid me; |
| UKJV |
And he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand has he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver has he hid me; |
| WEB |
and he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand has he hid me: and he has made me a polished shaft; in hisquiver has he kept me close: |
| Webster |
And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shade of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me; |
| YLT |
And he maketh my mouth as a sharp sword, In the shadow of His hand He hath hid me, And He maketh me for a clear arrow, In His quiver He hath hid me. |
| Esperanto |
Kaj Li faris mian busxon simila al akra glavo, kovris min per la ombro de Sia mano, kaj faris min polurita sago, kasxis min en Sia sagujo. |
| LXX(o) |
και εθηκεν το στομα μου ωσει μαχαιραν οξειαν και υπο την σκεπην τη? χειρο? αυτου εκρυψεν με εθηκεν με ω? βελο? εκλεκτον και εν τη φαρετρα αυτου εσκεπασεν με |
인기검색어
2505761
