| 성경장절 |
이사야 41장 20절 |
| 개역개정 |
무리가 보고 여호와의 손이 지으신 바요 이스라엘의 거룩한 이가 이것을 창조하신 바인 줄 알며 함께 헤아리며 깨달으리라 |
| KJV |
That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it. |
| NIV |
so that people may see and know, may consider and understand, that the hand of the LORD has done this, that the Holy One of Israel has created it. |
| 공동번역 |
이것을 야훼께서 손수 하신 일, 이스라엘의 거룩하신 이가 이루신 일임을 그들에게 깨우쳐 알리시려고 이 모든 일을 똑똑히 보여 주신 것이다. |
| 북한성경 |
이것은 여호와께서 손수 하신 일, 이스라엘의 거룩하신 이가 이루신 일임을 그들에게 깨우쳐 알리시려고 이 모든 일을 똑똑히 보여주신 것이다. |
| Afr1953 |
sodat hulle almal saam kan sien en beken en opmerk en verstaan dat die hand van die HERE dit gedoen het en die Heilige van Israel dit geskape het. |
| BulVeren |
за да видят и да знаят, да разсъдят и да разберат всички заедно, че ръката на ГОСПОДА е направила това и Светият Израилев го е създал. |
| Dan |
at de m? se og kende, mærke sig det og indse, at HERRENs H?nd har gjort det, Israels Hellige skabt det. |
| GerElb1871 |
damit sie sehen und erkennen und zu Herzen nehmen und verstehen allzumal, daß die Hand Jehovas dieses getan und der Heilige Israels es geschaffen hat. |
| GerElb1905 |
damit sie sehen und erkennen und zu Herzen nehmen und verstehen allzumal, daß die Hand Jehovas dieses getan und der Heilige Israels es geschaffen hat. |
| GerLut1545 |
auf daß man sehe und erkenne und merke und verstehe zugleich, daß des HERRN Hand habe solches getan, und der Heilige in Israel habe solches geschaffen. |
| GerSch |
daß alle miteinander sehen und merken, zu Herzen fassen und ermessen, daß die Hand des HERRN solches gemacht, der Heilige Israels es geschaffen hat. |
| UMGreek |
δια να ιδωσι και να γνωρισωσι και να στοχασθωσι και να εννοησωσιν ομου, οτι η χειρ του Κυριου εκαμε τουτο και ο Αγιο? του Ισραηλ εδημιουργησεν αυτο. |
| ACV |
that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of LORD has done this, and the Holy One of Israel has created it. |
| AKJV |
That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD has done this, and the Holy One of Israel has created it. |
| ASV |
that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Jehovah hath done this, and the Holy One of Israel hath created it. |
| BBE |
So that they may see and be wise and give their mind to it, and that it may be clear to them all that the hand of the Lord has done this, and that the Holy One of Israel has made it. |
| DRC |
That they may see and know, and consider, and understand together that the hand of the Lord hath done this, and the Holy One of Israel hath created it. |
| Darby |
that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Jehovah hath done this, and the Holy One of Israel hath created it. |
| ESV |
that they may see and know,may consider and understand together,that (Job 12:9) the hand of the Lord has done this,the Holy One of Israel has created it. |
| Geneva1599 |
Therefore let them see and knowe, and let them consider and vnderstande together that the hand of the Lord hath done this, and the holy one of Israel hath created it. |
| GodsWord |
People will see and know. Together they will consider and understand that the LORD's power has done this, that the Holy One of Israel has created it. |
| HNV |
that they may see, know, consider, and understand together,that the hand of the LORD has done this,and the Holy One of Israel has created it. |
| JPS |
That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it. |
| Jubilee2000 |
That they may see and know and take warning and understand together that the hand of the LORD does this, and the Holy One of Israel has created it. |
| LITV |
So that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Jehovah has done this; and the Holy One of Israel has created it. |
| MKJV |
so that they may see, and know, and look on, and understand together, that the hand of the LORD has done this, and the Holy One of Israel has created it. |
| RNKJV |
That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of ???? hath done this, and the Holy One of Israel hath created it. |
| RWebster |
That they may see , and know , and consider , and understand together , that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it. |
| Rotherham |
That men may see and observe and consider and understand at once, That, the hand of Yahweh, hath done this, That the Holy One of Israel hath created it. |
| UKJV |
That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD has done this, and the Holy One of Israel has created it. |
| WEB |
that they may see, know, consider, and understand together,that the hand of Yahweh has done this,and the Holy One of Israel has created it. |
| Webster |
That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it. |
| YLT |
So that they see, and know, And regard, and act wisely together, For the hand of Jehovah hath done this, And the Holy One of Israel hath prepared it. |
| Esperanto |
por ke cxiuj vidu kaj eksciu kaj rimarku kaj komprenu, ke la mano de la Eternulo tion faris kaj la Sanktulo de Izrael tion kreis. |
| LXX(o) |
ινα ιδωσιν και γνωσιν και εννοηθωσιν και επιστωνται αμα οτι χειρ κυριου εποιησεν ταυτα παντα και ο αγιο? του ισραηλ κατεδειξεν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
