| 성경장절 |
이사야 41장 13절 |
| 개역개정 |
이는 나 여호와 너의 하나님이 네 오른손을 붙들고 네게 이르기를 두려워하지 말라 내가 너를 도우리라 할 것임이니라 |
| KJV |
For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee. |
| NIV |
For I am the LORD, your God, who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you. |
| 공동번역 |
나 야훼가 너의 하느님, 내가 너의 오른손을 붙들어 주며 이르지 않았느냐 ? `두려워 말라. 내가 너를 도와 준다.' |
| 북한성경 |
나 여호와가 너의 하느님, 내가 너의 오른손을 붙들어 주며이르지 않았느냐. '두려워 말라. 내가 너를 도와준다.' |
| Afr1953 |
Want Ek, die HERE jou God, gryp jou regterhand aan, Ek wat vir jou s?: Wees nie bevrees nie, Ek help jou. |
| BulVeren |
Защото Аз, ГОСПОД, съм твоят Бог, който подкрепям десницата ти и ти казвам: Не бой се, Аз ще ти помогна. |
| Dan |
Thi jeg, som er HERREN din Gud, jeg griber din H?nd, siger til dig: Frygt kun ikke, jeg er din Hjælper. |
| GerElb1871 |
Denn ich, Jehova, dein Gott, ergreife deine Rechte, der ich zu dir spreche: F?rchte dich nicht, ich helfe dir! - |
| GerElb1905 |
Denn ich, Jehova, dein Gott, ergreife deine Rechte, der ich zu dir spreche: F?rchte dich nicht, ich helfe dir! - |
| GerLut1545 |
Denn ich bin der HERR, dein Gott, der deine rechte Hand st?rket und zu dir spricht: F?rchte dich nicht, ich helfe dir! |
| GerSch |
Denn ich, der HERR, dein Gott, ergreife deine rechte Hand und sage dir: F?rchte dich nicht; ich helfe dir! |
| UMGreek |
Διοτι εγω Κυριο? ο Θεο? σου ειμαι ο κρατων την δεξιαν σου, λεγων προ? σε, Μη φοβου εγω θελω σε βοηθησει. |
| ACV |
For I, LORD thy God, will hold thy right hand, saying to thee, Fear not, I will help thee. |
| AKJV |
For I the LORD your God will hold your right hand, saying to you, Fear not; I will help you. |
| ASV |
For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee. |
| BBE |
For I, the Lord your God, have taken your right hand in mine, saying to you, Have no fear; I will be your helper. |
| DRC |
For I am the Lord thy God, who take thee by the hand, and say to thee: Fear not, I have helped thee. |
| Darby |
For I, Jehovah, thy God, hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee. |
| ESV |
For I, the Lord your God,hold your right hand;it is I who say to you, Fear not,I am the one who helps you. |
| Geneva1599 |
For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying vnto thee, Feare not, I wil helpe thee. |
| GodsWord |
I, the LORD your God, hold your right hand and say to you, 'Don't be afraid; I will help you.' |
| HNV |
For I, the LORD your God, will hold your right hand,saying to you, ‘Don’t be afraid.I will help you.’ |
| JPS |
For I the LORD thy God hold thy right hand, who say unto thee: 'Fear not, I help thee.' |
| Jubilee2000 |
For I [am] the LORD thy God that holds thy right hand saying unto thee, Fear not; I will help thee. |
| LITV |
For I, Jehovah your God am strengthening your right hand; who says to you, Do not fear; I will help you. |
| MKJV |
For I, the LORD your God, will hold your right hand, saying to you, Do not fear; I will help you. |
| RNKJV |
For I ???? thy Elohim will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee. |
| RWebster |
For I the LORD thy God will hold thy right hand , saying to thee, Fear not; I will help thee. |
| Rotherham |
For I, Yahweh thy God am firmly grasping thy right-hand,?Who am saying unto thee Do not fear! I, have become thy helper! |
| UKJV |
For I the LORD your God will hold your right hand, saying unto you, Fear not; I will help you. |
| WEB |
For I, Yahweh your God, will hold your right hand,saying to you, ‘Don’t be afraid.I will help you.’ |
| Webster |
For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying to thee, Fear not; I will help thee. |
| YLT |
For I, Jehovah thy God, Am strengthening thy right hand, He who is saying to thee, `Fear not, I have helped thee.' |
| Esperanto |
CXar Mi, la Eternulo, via Dio, fortigas vian dekstran manon, dirante al vi:Ne timu, Mi vin helpos. |
| LXX(o) |
οτι εγω ο θεο? σου ο κρατων τη? δεξια? σου ο λεγων σοι μη φοβου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
