| 성경장절 |
이사야 40장 27절 |
| 개역개정 |
야곱아 어찌하여 네가 말하며 이스라엘아 네가 이르기를 내 길은 여호와께 숨겨졌으며 내 송사는 내 하나님에게서 벗어난다 하느냐 |
| KJV |
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God? |
| NIV |
Why do you say, O Jacob, and complain, O Israel, "My way is hidden from the LORD; my cause is disregarded by my God"? |
| 공동번역 |
야곱아, 네가 어찌 이런 말을 하느냐 ? 이스라엘아, 네가 어찌 이런 주장을 펴느냐 ? "야훼께서는 나의 고생길 같은 것은 관심도 하지 않으신다. 하느님께서는 내 권리 따위, 알은 체도 않으신다." |
| 북한성경 |
야곱아, 네가 어찌 이런 말을 하느냐. 이스라엘아. 네가 어찌 이런 주장을 펴느냐. "여호와께서는 나의 고생길 같은 것은 관심도 하지 않으신다. " |
| Afr1953 |
Waarom s? jy dan, o Jakob, en spreek jy, o Israel: My weg is vir die HERE verborge, en my reg gaan by my God verby? |
| BulVeren |
Защо казваш, Якове, и говориш, Израилю: Пътят ми е скрит от ГОСПОДА и правото ми се пренебрегва от моя Бог? |
| Dan |
Hvorfor siger du, Jakob, hvi taler du, Israel, s?: "Min Vej er skjult for HERREN, min Ret gled min Gud af Hænde." |
| GerElb1871 |
Warum sprichst du, Jakob, und redest du, Israel: Mein Weg ist verborgen vor Jehova, und mein Recht entgeht meinem Gott? |
| GerElb1905 |
Warum sprichst du, Jakob, und redest du, Israel: Mein Weg ist verborgen vor Jehova, und mein Recht entgeht meinem Gott? |
| GerLut1545 |
Warum sprichst du denn, Jakob, und du, Israel, sagest: Mein Weg ist dem HERRN verborgen, und mein Recht gehet vor meinem Gott ?ber? |
| GerSch |
Warum sprichst du denn, Jakob, und sagst du, Israel: Mein Weg ist vor dem HERRN verborgen, und mein Recht entgeht meinem Gott? |
| UMGreek |
Δια τι λεγει?, Ιακωβ, και λαλει?, Ισραηλ, Η οδο? μου ειναι κεκρυμμενη απο του Κυριου και η κρισι? μου παραμελειται υπο του Θεου μου; |
| ACV |
Why do thou say, O Jacob, and speak, O Israel, My way is hid from LORD. And the justice due to me is passed away from my God? |
| AKJV |
Why say you, O Jacob, and speak, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God? |
| ASV |
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from Jehovah, and the justice due to me is passed away from my God? |
| BBE |
Why do you say, O Jacob, such words as these, O Israel, The Lord's eyes are not on my way, and my God gives no attention to my cause? |
| DRC |
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel: My way is hid from the Lord, and my judgment is passed over from my God? |
| Darby |
Why sayest thou, Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from Jehovah, and my right is passed away from my God? |
| ESV |
Why do you say, O Jacob,and speak, O Israel, ([ch. 49:14]) My way is hidden from the Lord, ([ch. 49:4]) and my right is disregarded by my God? |
| Geneva1599 |
Why sayest thou, O Iaakob, and speakest O Israel, My way is hid from the Lord, and my iudgement is passed ouer of my God? |
| GodsWord |
Jacob, why do you complain? Israel, why do you say, "My way is hidden from the LORD, and my rights are ignored by my God"? |
| HNV |
Why do you say, Jacob,and speak, Israel,“My way is hidden from the LORD,and the justice due me is disregarded by my God?” |
| JPS |
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel: 'My way is hid from the LORD, and my right is passed over from my God'? |
| Jubilee2000 |
Why sayest thou, O Jacob, and speakest [thou], O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God? |
| LITV |
Why will you say, O Jacob, and speak, O Israel; My way is hidden from Jehovah, and my judgment is passed over by my God? |
| MKJV |
Why do you say, O Jacob, and speak, O Israel, My way is hidden from the LORD and my judgment has passed over from my God? |
| RNKJV |
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from ????, and my judgment is passed over from my Elohim? |
| RWebster |
Why sayest thou, O Jacob , and speakest , O Israel , My way is hid from the LORD , and my judgment is passed over by my God ? |
| Rotherham |
Wherefore, shouldest thou say, O Jacob, or speak, O Israel,?Hidden is my path from Yahweh, And from my God, my vindication, will pass? |
| UKJV |
Why says you, O Jacob, and speak, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God? |
| WEB |
Why do you say, Jacob,and speak, Israel,“My way is hidden from Yahweh,and the justice due me is disregarded by my God?” |
| Webster |
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over by my God? |
| YLT |
Why sayest thou, O Jacob? and speakest thou, O Israel? `My way hath been hid from Jehovah, And from my God my judgment passeth over.' |
| Esperanto |
Kial vi parolas, ho Jakob, kaj diras, ho Izrael:Mia vojo estas kasxita antaux la Eternulo, kaj mia afero ne atingas Dion? |
| LXX(o) |
μη γαρ ειπη? ιακωβ και τι ελαλησα? ισραηλ απεκρυβη η οδο? μου απο του θεου και ο θεο? μου την κρισιν αφειλεν και απεστη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
