| 성경장절 |
이사야 38장 16절 |
| 개역개정 |
주여 사람이 사는 것이 이에 있고 내 심령의 생명도 온전히 거기에 있사오니 원하건대 나를 치료하시며 나를 살려 주옵소서 |
| KJV |
O LORD, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live. |
| NIV |
Lord, by such things men live; and my spirit finds life in them too. You restored me to health and let me live. |
| 공동번역 |
나의 주여, 내가 마음으로 당신만을 바라보고 살겠습니다. 마음을 진정시켜 주시고 살려 주십시오. |
| 북한성경 |
나의 주여, 내가 마음으로 당신만을 바라보고 살겠습니다. 마음을 진정시켜 주시고 살려주십시오. |
| Afr1953 |
Here, by hierdie dinge leef 'n mens, en geheel en al is daarin die lewe van my gees: laat my dan gesond word en laat my lewe! |
| BulVeren |
Господи, чрез тези неща се живее и във всички тях е животът на духа ми. И Ти ме изцеляваш и ме съживяваш. |
| Dan |
Herre, man skal bære Bud derom til alle kommende Slægter. Opliv min ?nd, helbred mig og gør mig karsk! |
| GerElb1871 |
O Herr! durch dieses lebt man, und in jeder Hinsicht (W. in Bezug auf alles) ist darin das Leben meines Geistes. Und du machst mich gesund und erh?ltst mich am Leben. |
| GerElb1905 |
O Herr! Durch dieses lebt man, und in jeder Hinsicht (W. in Bezug auf alles) ist darin das Leben meines Geistes. Und du machst mich gesund und erh?ltst mich am Leben. |
| GerLut1545 |
HERR, davon lebet man, und das Leben meines Geistes stehet gar in demselbigen; denn du ließest mich entschlafen und machtest mich leben. |
| GerSch |
Herr, davon lebt man, und darin besteht das Leben meines Geistes, daß du mich gesund und lebendig machst. |
| UMGreek |
Εν τουτοι?, Κυριε, ζωσιν οι ανθρωποι, και εν πασι τουτοι? υπαρχει ζωη του πνευματο? μου συ βεβαιω? με θεραπευει? και με αναζωοποιει?. |
| ACV |
O LORD, by these things men live, and wholly therein is the life of my spirit. Therefore recover thou me, and make me to live. |
| AKJV |
O LORD, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so will you recover me, and make me to live. |
| ASV |
O Lord, by these things men live; And wholly therein is the life of my spirit: (1) Wherefore recover thou me, and make me to live. (1) Or So wilt thou recover me ) |
| BBE |
O Lord, for this cause I am waiting for you, give rest to my spirit: make me well again, and let me come back to life. |
| DRC |
O Lord, if man's life be such, and the life of my spirit be in such things as these, thou shalt correct me, and make me to live. |
| Darby |
Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit; and thou hast recovered me, and made me to live. |
| ESV |
(Deut. 8:3) O Lord, by these things men live,and in all these is the life of my spirit.Oh restore me to health and make me live! |
| Geneva1599 |
O Lord, to them that ouerliue them, and to all that are in them, the life of my spirite shalbe knowen, that thou causedst me to sleepe and hast giuen life to me. |
| GodsWord |
Lord, people live in spite of such things, and I have the will to live in spite of them. You give me health and keep me alive. |
| HNV |
Lord, men live by these things;and my spirit finds life in all of them:you restore me, and cause me to live. |
| JPS |
O Lord, by these things men live, and altogether therein is the life of my spirit; wherefore recover Thou me, and make me to live. |
| Jubilee2000 |
O Lord, even unto all those that shall live, [in these fifteen years I shall proclaim] the life of my spirit in them and how thou caused me to sleep, and [afterwards] hast given me life. |
| LITV |
O Lord, on them they live, and for all in them is the life of my spirit. And You heal me, and make me live. |
| MKJV |
O LORD, by these things men live, and in all these is the life of my spirit; so You will recover me, and make me to live. |
| RNKJV |
O ????, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live. |
| RWebster |
O Lord , by these things men live , and in all these things is the life of my spirit : so wilt thou restore me, and make me to live . |
| Rotherham |
O My Lord! on those things do men live,?And, altogether in them, is the life of my spirit, When thou hast strengthened me and made me live. |
| UKJV |
O LORD, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so will you recover me, and make me to live. |
| WEB |
Lord, men live by these things;and my spirit finds life in all of them:you restore me, and cause me to live. |
| Webster |
O Lord, by these [things men] live, and in all these [things is] the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live. |
| YLT |
Lord, by these do men live, And by all in them is the life of my spirit, And Thou savest me, make me also to live, |
| Esperanto |
Ho Sinjoro, per tio vivas la homoj, Kaj en cxio cxi tio estas la vivo de mia spirito: Vi resanigis min, kaj konservis al mi la vivon. |
| LXX(o) |
κυριε περι αυτη? γαρ ανηγγελη σοι και εξηγειρα? μου την πνοην και παρακληθει? εζησα |
인기검색어
2505761
