| 성경장절 |
이사야 37장 34절 |
| 개역개정 |
그가 오던 길 곧 그 길로 돌아가고 이 성에 이르지 못하리라 나 여호와의 말이니라 |
| KJV |
By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD. |
| NIV |
By the way that he came he will return; he will not enter this city," declares the LORD. |
| 공동번역 |
그는 제가 온 길로 되돌아 갈 것이며 이 성에는 결코 발을 들여 놓지 못하리라. 이것은 야훼의 말이다. |
| 북한성경 |
그는 제가 온 길로 되돌아 갈 것이며 이 성에는 결코 발을 들여 놓지 못하리라. 이것은 여호와의 말이다. |
| Afr1953 |
Met die pad wat hy gekom het, sal hy teruggaan; maar in hierdie stad sal hy nie inkom nie, spreek die HERE. |
| BulVeren |
По пътя, по който е дошъл, по него ще се върне и в този град няма да влезе, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
ad Vejen, han kom, skal han g? igen, i Byen her skal han ej komme ind s? lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Auf dem Wege, den er gekommen ist, auf dem soll er zur?ckkehren und soll in diese Stadt nicht kommen, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Auf dem Wege, den er gekommen ist, auf dem soll er zur?ckkehren und soll in diese Stadt nicht kommen, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
sondern des Weges, des er kommen ist, soll er wiederkehren, daß er in diese Stadt nicht komme, spricht der HERR. |
| GerSch |
Auf dem Weg, auf welchem er gekommen ist, soll er wieder zur?ckkehren; aber in diese Stadt soll er nicht eindringen, spricht der HERR. |
| UMGreek |
δια τη? οδου δι η? ηλθε, δι αυτη? θελει επιστρεψει και ει? την πολιν ταυτην δεν θελει εισελθει, λεγει ο Κυριο? |
| ACV |
By the way that he came, by the same he shall return, and he shall not come to this city, says LORD. |
| AKJV |
By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, said the LORD. |
| ASV |
By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith Jehovah. |
| BBE |
By the way he came he will go back, and he will not get into this town. |
| DRC |
By the way that he came, he shall return, and into this city he shall not come, saith the Lord. |
| Darby |
By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith Jehovah. |
| ESV |
By the way that he came, by the same he shall return, and he shall not come into this city, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
By the same way that he came, he shall returne, and not come into this citie, saith the Lord. |
| GodsWord |
He will go back the way he came, and he won't come into this city," declares the LORD of Armies. |
| HNV |
By the way that he came, by the same he shall return, and he shall not come to this city,’ says the LORD. |
| JPS |
By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
By the way that he came, by the same shall he return and shall not come into this city, saith the LORD. |
| LITV |
He shall return by the same way that he came in, and he shall not come into this city, says Jehovah. |
| MKJV |
By the way that he came, by the same he shall return, and shall not come into this city, says the LORD. |
| RNKJV |
By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith ????. |
| RWebster |
By the way that he came , by the same shall he return , and shall not come into this city , saith the LORD . |
| Rotherham |
By the way that he Came in, By the Same, shall he return,?And into this city, shall he not enter, Declareth Yahweh. |
| UKJV |
By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, says the LORD. |
| WEB |
By the way that he came, by the same he shall return, and he shall not come to this city,’ says Yahweh. |
| Webster |
By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD. |
| YLT |
In the way that he came, in it he turneth back, And unto this city he doth not come in, An affirmation of Jehovah, |
| Esperanto |
Per la sama vojo, per kiu li venis, li reiros, kaj en cxi tiun urbon li ne eniros, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
αλλα τη οδω η ηλθεν εν αυτη αποστραφησεται ταδε λεγει κυριο? |
인기검색어
2505761
