| 성경장절 |
이사야 37장 24절 |
| 개역개정 |
네가 네 종을 통해서 주를 훼방하여 이르기를 내가 나의 허다한 병거를 거느리고 산들의 꼭대기에 올라가며 레바논의 깊은 곳에 이르렀으니 높은 백향목과 아름다운 향나무를 베고 또 그 제일 높은 곳에 들어가 살진 땅의 수풀에 이를 것이며 |
| KJV |
By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel. |
| NIV |
By your messengers you have heaped insults on the Lord. And you have said, 'With my many chariots I have ascended the heights of the mountains, the utmost heights of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the choicest of its pines. I have reached its remotest heights, the finest of its forests. |
| 공동번역 |
너는 특사를 보내어 주를 조소하며 말하였다. 내가 나의 병거를 타고 위대한 업적을 이루었노라고, 또 높은 산을 정복하였으며 레바논의 막다른 봉우리까지 올랐노라고. 레바논의 우람한 삼목과 가장 훌륭한 잣나무를 내가 베어 제쳤노라고. 레바논의 평온한 안식처, 그 숲과 초원을 내가 다 밟았노 |
| 북한성경 |
너는 특사를 보내여 주를 조소하여 말하였다. 내가 나의 병거를 타고 위대한 업적을 이루었노라. 또 높은 산을 정복하였으며 레바논의 막다른 봉우리까지 올랐노라고 레바논의 우람한 삼목과 가장 훌륭한 잣나무를 내가 베여 제쳤노라고 레바논의 평온한 안식처 그 숲과 초원을 내가 다 밟았노라 |
| Afr1953 |
Deur jou dienaars het jy die HERE gesmaad en ges?: Met die menigte van my strydwaens het ek geklim op die hoogte van die berge, die uithoeke van die L¡banon, en ek wil sy statige seders, die keur van sy sipresse, omkap en deurdring tot sy uiterste hoogte, sy bos wat is soos 'n tuin. |
| BulVeren |
Господа си обидил ти чрез слугите си, като си казал: С множеството на колесниците си се изкачих на височината на планините, чак до краищата на Ливан, и ще изсека високите му кедри, избраните му елхи, и ще вляза в най-далечната му височина, в най-гъстата му гора. |
| Dan |
Ved dine Trælle h?ned du HERREN og sagde: "Med mine talløse Vogne besteg jeg Bjergenes Højder, Libanons afsides Egne; jeg fælded dets Cedres Højskov, dets ædle Cypresser, trængte frem til dets øverste Raststed, dets Havers Skove. |
| GerElb1871 |
Durch deine Knechte hast du den Herrn verh?hnt und hast gesprochen: "Mit meiner Wagen Menge habe ich die H?hen der Berge erstiegen, das ?ußerste Ende des Libanon; und ich werde umhauen den Hochwuchs seiner Cedern, die Auswahl seiner Cypressen, und ich werde kommen auf seine ?ußerste H?he, in seinen Gartenwald. |
| GerElb1905 |
Durch deine Knechte hast du den Herrn verh?hnt und hast gesprochen: "Mit meiner Wagen Menge habe ich die H?hen der Berge erstiegen, das ?ußerste Ende des Libanon; und ich werde umhauen den Hochwuchs seiner Zedern, die Auswahl seiner Zypressen, und ich werde kommen auf seine ?ußerste H?he, in seinen Gartenwald. |
| GerLut1545 |
Durch deine Knechte hast du den HERRN gesch?ndet und sprichst: Ich bin durch die Menge meiner Wagen herauf gezogen auf die H?he der Berge an den Seiten Libanons und habe seine hohen Zedern abgehauen samt seinen auserw?hlten Tannen und bin durch die H?he bis ans Ende kommen, an diesen Wald auf dem Lande. |
| GerSch |
Du hast durch deine Knechte den Herrn geschm?ht und hast gesagt: ?Durch die Menge meiner Wagen bin ich auf die Berge gestiegen, die Enden des Libanon, um seine hohen Zedernb?ume und seine auserlesenen Zypressen abzuhauen und auf seine ?ußerste H?he, zum Walde seines Lustgartens zu kommen. |
| UMGreek |
Τον Κυριον ωνειδισα? δια των δουλων σου και ειπα?, Με το πληθο? των αμαξων μου ανεβην εγω ει? το υψο? των ορεων, ει? τα πλευρα του Λιβανου και θελω κοψει τα? υψηλα? κεδρου? αυτου, τα? εκλεκτα? ελατου? αυτου και θελω εισελθει ει? το υψο? των ακρων αυτου, ει? το δασο? του Καρμηλου αυτου |
| ACV |
By thy servants thou have defied LORD, and have said, With the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon. And I will cut down the tall cedars of it, and the choice fir trees of it, and I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field. |
| AKJV |
By your servants have you reproached the Lord, and have said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel. |
| ASV |
By thy servants hast thou defied the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice (1) fir-trees thereof; and I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field; (1) Or cypress-trees ) |
| BBE |
You have sent your servants with evil words against the Lord, and have said, With all my war-carriages I have come up to the top of the mountains, to the inmost parts of Lebanon; and its tall cedars will be cut down, and the best trees of its woods: I will come up into his highest places, into his thick woods. |
| DRC |
By the hand of thy servants thou hast reproached the Lord: and hast said: With the multitude of my chariots I have gone up to the height of the mountains, to the top of Libanus: and I will out down its tall cedars, and its choice fir trees, end will enter to the top of its height, to the forest of its Carmel. |
| Darby |
By thy servants thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the recesses of Lebanon; and I will cut down its tall cedars, the choice of its cypresses; and I will enter into its furthest height, into the forest of its fruitful field. |
| ESV |
By your servants you have mocked the Lord,and you have said, ([ch. 8:7, 8]) With my many chariotsI have gone up the heights of the mountains,to the far recesses of Lebanon, ([ch. 14:8]) to cut down its tallest cedars,its choicest cypresses,to come to its remotest height,its most fruitful forest. |
| Geneva1599 |
By thy seruants hast thou railed on the Lord, and sayd, By the multitude of my charets I am come vp to the top of the mountaines to the sides of Lebanon, and will cut downe the hie cedars thereof, and the faire firre trees thereof, and I will goe vp to the heightes of his top and to the forest of his fruitfull places. |
| GodsWord |
Through your servants you defy the Lord and say, "With my many chariots I'll ride up the high mountains, up the slopes of Lebanon. I'll cut down its tallest cedars and its finest cypresses. I'll come to its most distant heights and its most fertile forests. |
| HNV |
By your servants, have you defied the Lord, and have said, “With the multitude of my chariots I have come up to the height of themountains, to the innermost parts of Lebanon. I will cut down its tall cedars and its choice fir trees. I will enter into its farthestheight, the forest of its fruitful field. |
| JPS |
By thy servants hast thou taunted the Lord, and hast said: With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I have cut down the tall cedars thereof, and the choice cypress-trees thereof; and I have entered into his farthest height, the forest of his fruitful field. |
| Jubilee2000 |
By the hand of thy servants thou hast reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots I shall come up to the height of the mountains to the sides of Lebanon, and I will cut down the tall cedars thereof [and] the choice fir trees thereof; and I will enter into the height of his border [and] the forest of his Carmel. |
| LITV |
By your servants, you have mocked the Lord, and said, By my many chariots I have come up to the tops of mountains, the sides of Lebanon; and I will cut down its tall cedars, its choice fir trees; and I will go to its greatest height, the forest of its fruitful field. |
| MKJV |
By your servants you have mocked the LORD and have said, by my many chariots I have come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars of it, and its choice fir trees; and I will go to its greatest height, the forest of its Carmel. |
| RNKJV |
By thy servants hast thou reproached ????, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel. |
| RWebster |
By thy servants hast thou reproached the Lord , and hast said , By the multitude of my chariots have I come up to the height of the mountains , to the sides of Lebanon ; and I will cut down its tall cedars , and its choice fir trees : and I will enter into the height of its border , and the forest of his Carmel . {By thy...: Heb. By the hand of thy servants} {the tall...: Heb. the tallness of the cedars thereof and the choice of the fir trees thereof} {the forest...: or, the forest and his fruitful field} |
| Rotherham |
Through thy servants, thou hast reproached My Lord and hast said,?With my multitude of chariots, have I ascended The height of the mountains The recesses of Lebanon, That I may cut down Its tallest cedars Its choicest firs, That I may enter Its highest summit, Its thick garden forest: |
| UKJV |
By your servants have you reproached the Lord, and have said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel. |
| WEB |
By your servants, have you defied the Lord, and have said, “With the multitude of my chariots I have come up to the height of themountains, to the innermost parts of Lebanon. I will cut down its tall cedars and its choice fir trees. I will enter into its farthestheight, the forest of its fruitful field. |
| Webster |
By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots have I come up to the hight of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down its tall cedars, [and] its choice fir-trees: and I will enter into the hight of its border, [and] the forest of its Carmel. |
| YLT |
By the hand of thy servants Thou hast reviled the Lord, and sayest: In the multitude of my chariots I have come up to a high place of hills, The sides of Lebanon, And I cut down the height of its cedars, The choice of its firs, And I enter the high place of its extremity, The forest of its Carmel. |
| Esperanto |
Per viaj servantoj vi blasfemis la Sinjoron, kaj vi diris:Kun mia multo da cxaroj mi supreniris sur la supron de montoj, sur la randon de Lebanon, kaj mi dehakis gxiajn altajn cedrojn, gxiajn plej bonajn cipresojn, kaj mi atingis gxian plej altan pinton, gxian gxardensimilan arbaron. |
| LXX(o) |
οτι δι αγγελων ωνειδισα? κυριον συ γαρ ειπα? τω πληθει των αρματων εγω ανεβην ει? υψο? ορεων και ει? τα εσχατα του λιβανου και εκοψα το υψο? τη? κεδρου αυτου και το καλλο? τη? κυπαρισσου και εισηλθον ει? υψο? μερου? του δρυμου |
인기검색어
2505762
