| 성경장절 |
이사야 34장 12절 |
| 개역개정 |
그들이 국가를 이으려 하여 귀인들을 부르되 아무도 없겠고 그 모든 방백도 없게 될 것이요 |
| KJV |
They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing. |
| NIV |
Her nobles will have nothing there to be called a kingdom, all her princes will vanish away. |
| 공동번역 |
북슬북슬한 염소귀신이나 사는 곳, 귀족들은 얼씬도 못하는 곳이 되리라. 다시는 임금을 세우지 못하는 곳, 고관들을 볼 수 없는 곳이 되리라. |
| 북한성경 |
복실복실한 염소귀신이나 사는 곳 귀족들은 얼씬도 못하는 곳이 되리라. 다시는 임금을 세우지 못하는 곳, 고관들을 볼 수 없는 곳이 되리라. |
| Afr1953 |
Sy edeles -- daar sal hulle geen koninkryk meer uitroep nie, en met al sy vorste is dit gedaan. |
| BulVeren |
Ще повикат благородните му в царството, но няма да има никой; и всичките му първенци ще бъдат нищо. |
| Dan |
Der skal Bukketrolde bo, dets ypperste bliver til intet, til Kongevalg kaldes ej der, det er ude med alle dets Fyrster. |
| GerElb1871 |
Seine Edlen-keine sind da, welche das K?nigtum ausrufen; und alle seine F?rsten sind zu nichts geworden. |
| GerElb1905 |
Seine Edlen, keine sind da, welche das K?nigtum ausrufen; und alle seine F?rsten sind zu nichts geworden. |
| GerLut1545 |
daß ihre HERREN heißen m?ssen HERREN ohne Land und alle ihre F?rsten ein Ende haben. |
| GerSch |
Von ihrem alten Adel wird keiner mehr da sein, den man zum K?nigtum berufen k?nnte; und alle ihre F?rsten sind dahin. |
| UMGreek |
Θελουσι καλεσει ει? την βασιλειαν του? μεγιστανα? αυτη? αλλ ουδει? θελει εισθαι εκει και παντε? οι αρχοντε? αυτη? θελουσιν ελθει ει? το μηδεν. |
| ACV |
They shall call the nobles of it to the kingdom, but none shall be there. And all its rulers shall be nothing. |
| AKJV |
They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing. |
| ASV |
(1) They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing. (1) Or As for her nobles, none shall be there to proclaim the kingdom ) |
| BBE |
The jackals will be there, and her great ones will be gone; they will say, There is no longer a kingdom there, and all her chiefs will have come to an end. |
| DRC |
The nobles thereof shall not be there: they shall call rather upon the king, and all the princes thereof shall be nothing. |
| Darby |
Of her nobles who should proclaim the kingdom, none are there; and all her princes shall be nought. |
| ESV |
Its nobles?there is no one there to call it a kingdom,and all its princes shall be nothing. |
| Geneva1599 |
The nobles thereof shall call to the kingdome, and there shalbe none, and all the princes thereof shalbe as nothing. |
| GodsWord |
There are no nobles to rule a kingdom. All of its princes have disappeared. |
| HNV |
They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there;and all its princes shall be nothing. |
| JPS |
As for her nobles, none shall be there to be called to the kingdom; and all her princes shall be nothing. |
| Jubilee2000 |
They shall call the princes thereof, princes without a kingdom; and all her great ones shall be nothing. |
| LITV |
They shall call its nobles to a kingdom, but none shall be there; and all her rulers shall be nothing. |
| MKJV |
They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there, and all her rulers shall be nothing. |
| RNKJV |
They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing. |
| RWebster |
They shall call its nobles to the kingdom , but none shall be there, and all her princes shall be nothing . |
| Rotherham |
Her nobles (but none, are, there)! unto royalty, will call,?All, all her princes, shall become nought. |
| UKJV |
They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing. |
| WEB |
They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there;and all its princes shall be nothing. |
| Webster |
They shall call her nobles to the kingdom, but none [shall be] there, and all her princes shall be nothing. |
| YLT |
To the kingdom her freemen they call, But there are none there, And all her princes are at an end. |
| Esperanto |
GXi ne havos potenculojn, kiuj povus tie proklami regnon, kaj cxiuj gxiaj princoj malaperos. |
| LXX(o) |
οι αρχοντε? αυτη? ουκ εσονται οι γαρ βασιλει? αυτη? και οι αρχοντε? αυτη? και οι μεγιστανε? αυτη? εσονται ει? απωλειαν |
인기검색어
2505761
