| 성경장절 |
이사야 33장 15절 |
| 개역개정 |
오직 공의롭게 행하는 자, 정직히 말하는 자, 토색한 재물을 가증히 여기는 자, 손을 흔들어 뇌물을 받지 아니하는 자, 귀를 막아 피 흘리려는 꾀를 듣지 아니하는 자, 눈을 감아 악을 보지 아니하는 자, |
| KJV |
He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil; |
| NIV |
He who walks righteously and speaks what is right, who rejects gain from extortion and keeps his hand from accepting bribes, who stops his ears against plots of murder and shuts his eyes against contemplating evil-- |
| 공동번역 |
옳게 살고 바른 말하는 사람, 착취로 돈을 벌지 않은 사람, 뇌물을 마다고 뿌리치는 사람, 살인하자는 소리를 듣지 않으려고 귀를 막는 사람, 악한 일을 보지 않으려고 눈을 감는 사람, |
| 북한성경 |
옳게 살고 바른 말하는 사람, 착취로 돈을 벌지 않는 사람, 뢰물을 마다고 뿌리치는 사람, 살인하자는 소리를 듣지 않으려고 귀를 막는 사람, 악한 일을 보지 않으려고 눈을 감는 사람, |
| Afr1953 |
Hy wat in geregtigheid wandel en spreek wat reg is, wat gewin deur afpersinge versmaad, wat sy hande uitskud om geen omkoopgeskenk aan te gryp nie, wat sy oor toestop om van geen bloedskuld te hoor nie, en sy o? sluit om wat sleg is, nie te sien nie -- |
| BulVeren |
Който ходи праведно и говори правдиво, който презира печалбата от насилства, който отърсва ръцете си, за да не приема подкупи, който запушва ушите си, за да не чува за кръвопролитие и затваря очите си, за да не гледа зло ? |
| Dan |
Den, der vandrer i Retfærd og taler oprigtigt, ringeagter Vinding, vundet ved Uret, vægrer sig ved at tage mod Gave, tilstopper Øret over for Blodr?d og lukker Øjnene over for det onde - |
| GerElb1871 |
Wer in Gerechtigkeit (Eig. in Gerechtigkeiten, d. h. in Bet?tigungen der Gerechtigkeit) wandelt und Aufrichtigkeit (O. Redlichkeit) redet; wer den Gewinn der Bedr?ckungen verschm?ht; wer seine H?nde sch?ttelt, um keine Bestechung anzunehmen; wer sein Ohr verstopft, um nicht von Bluttaten zu h?ren, und seine Augen verschließt, um B?ses nicht zu sehen: |
| GerElb1905 |
Wer in Gerechtigkeit (Eig. in Gerechtigkeiten, dh. in Bet?tigungen der Gerechtigkeit) wandelt und Aufrichtigkeit (O. Redlichkeit) redet; wer den Gewinn der Bedr?ckungen verschm?ht; wer seine H?nde sch?ttelt, um keine Bestechung anzunehmen; wer sein Ohr verstopft, um nicht von Bluttaten zu h?ren, und seine Augen verschließt, um B?ses nicht zu sehen: |
| GerLut1545 |
Wer in Gerechtigkeit wandelt und redet, was recht ist; wer Unrecht hasset samt dem Geiz und seine H?nde abzeucht, daß er nicht Geschenke nehme; wer seine Ohren zustopft, daß er nicht Blutschulden h?re, und seine Augen zuh?lt, daß er nicht Arges sehe, |
| GerSch |
Wer in Gerechtigkeit wandelt und aufrichtig redet; wer verschm?ht, durch Bedr?ckung Gewinn zu machen; wer seine H?nde abzieht, daß er keine Bestechung nehme; wer seine Ohren verstopft, daß er nicht von Blutvergießen h?re; wer seine Augen zuschließt, daß er B?ses nicht ansehe; |
| UMGreek |
Ο περιπατων εν δικαιοσυνη και ο λαλων εν ευθυτητι ο καταφρονων το κερδο? των δυναστευσεων, ο σειων τα? χειρα? αυτου απο δωροληψια?, ο εμφραττων τα ωτα αυτου δια να μη ακουη περι αιματο?, και ο κλειων του? οφθαλμου? αυτου δια να μη ιδη το κακον |
| ACV |
He who walks righteously, and speaks uprightly. He who despises the gain of oppressions, who shakes his hands from taking a bribe, who stops his ears from hearing of blood, and shuts his eyes from looking upon evil. |
| AKJV |
He that walks righteously, and speaks uprightly; he that despises the gain of oppressions, that shakes his hands from holding of bribes, that stops his ears from hearing of blood, and shuts his eyes from seeing evil; |
| ASV |
He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of (1) oppressions, that shaketh his hands from taking a bribe, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from looking upon evil: (1) Or fraud ) |
| BBE |
He whose ways are true, and whose words are upright; he who gives no thought to the profits of false acts, whose hands have not taken rewards, who will have no part in putting men to death, and whose eyes are shut against evil; |
| DRC |
He that walketh in justices, and speaketh truth, that casteth away avarice by oppression, and shaketh his hands from all bribes, that stoppeth his ears lest he hear blood, and shutteth his eyes that he may see no evil. |
| Darby |
--He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from taking hold of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil: |
| ESV |
([Ps. 15:2; 24:4]) He who walks righteously and speaks uprightly,who despises the gain of oppressions,who shakes his hands, lest they hold a bribe,who stops his ears from hearing of bloodshed (Ps. 119:37) and shuts his eyes from looking on evil, |
| Geneva1599 |
Hee that walketh in iustice, and speaketh righteous things, refusing gaine of oppression, shaking his handes from taking of gifts, stopping his eares from hearing of blood, and shutting his eyes from seeing euill. |
| GodsWord |
The person who does what is right and speaks the truth will live. He rejects getting rich by extortion and refuses to take bribes. He refuses to listen to those who are plotting murders. He doesn't look for evil things to do. |
| HNV |
He who walks righteously,and speaks blamelessly;He who despises the gain of oppressions,who gestures with his hands, refusing to take a bribe,who stops his ears from hearing of blood,and shuts his eyes from looking at evil? |
| JPS |
He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from looking upon evil; |
| Jubilee2000 |
He that walks in righteousness, he that speaks uprightly; he that despises the gain of violence, he that shakes his hands from receiving bribes; he that stops his ears to not hear of blood; he who shuts his eyes to not see evil; |
| LITV |
He who walks righteously and speaks uprightly; he who despises the gain of oppressions, who shakes his hands free from taking the bribe, who stops his ear from hearing of blood, and shuts his eyes from looking at evil. |
| MKJV |
He who walks righteously and speaks uprightly; he who despises the gain of oppressions, who shakes his hands free from holding bribes, who stops his ear from hearing of blood, and shuts his eyes from seeing evil; |
| RNKJV |
He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil; |
| RWebster |
He that walketh righteously , and speaketh uprightly ; he that despiseth the gain of oppressions , that keepeth his hands from accepting of bribes , that stoppeth his ears from hearing of blood , and shutteth his eyes from seeing evil ; {righteously: Heb. in righteousnesses} {uprightly: Heb. uprightnesses} {oppressions: or, deceits} {blood: Heb. bloods} |
| Rotherham |
He that walketh righteously, And speaketh uprightly,?He that refuseth the gain of exactions That shaketh his hands free from holding a bribe, That stoppeth his ear from hearkening to deeds of blood, And shutteth his eyes from giving countenance to wrong, |
| UKJV |
He that walks righteously, and speaks uprightly; he that despises the gain of oppressions, that shakes his hands from holding of bribes, that stops his ears from hearing of blood, and shuts his eyes from seeing evil; |
| WEB |
He who walks righteously,and speaks blamelessly;He who despises the gain of oppressions,who gestures with his hands, refusing to take a bribe,who stops his ears from hearing of blood,and shuts his eyes from looking at evil? |
| Webster |
He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil; |
| YLT |
Whoso is walking righteously, And is speaking uprightly, Kicking against gain of oppressions, Shaking his hands from taking hold on a bribe, Stopping his ear from hearing of blood, And shutting his eyes from looking on evil, |
| Esperanto |
Kiu agas juste kaj parolas veron, abomenas profiton rabitan, forskuas siajn manojn, por ne preni subacxeton, sxtopas siajn orelojn, por ne auxskulti aferojn sangajn, kaj fermas siajn okulojn, por ne rigardi malbonon, |
| LXX(o) |
πορευομενο? εν δικαιοσυνη λαλων ευθειαν οδον μισων ανομιαν και αδικιαν και τα? χειρα? αποσειομενο? απο δωρων βαρυνων τα ωτα ινα μη ακουση κρισιν αιματο? καμμυων του? οφθαλμου? ινα μη ιδη αδικιαν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
