| 성경장절 |
이사야 30장 7절 |
| 개역개정 |
애굽의 도움은 헛되고 무익하니라 그러므로 내가 애굽을 가만히 앉은 라합이라 일컬었느니라 |
| KJV |
For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still. |
| NIV |
to Egypt, whose help is utterly useless. Therefore I call her Rahab the Do-Nothing. |
| 공동번역 |
에집트는 아무런 도움도 주지 못할 나라이다. 그러므로 나는 그를 `종이 구렁이'라 부른다. |
| 북한성경 |
애급은 아무런 도움도 주지 못할 나라이다. 그러므로 나는 그를 '종이 구렁이'라 부른다. |
| Afr1953 |
En Egipte -- nietig en leeg is sy hulp; daarom noem ek dit: Rahab wat stilsit. |
| BulVeren |
защото напразно, безполезно ще помогнат египтяните. Затова викнах за това: Хвалбата им е само да седят! |
| Dan |
Ægyptens Hjælp er Vind og Luft. Derfor kalder jeg det "Rahab, der hytter sig." |
| GerElb1871 |
Denn umsonst und vergebens wird ?gypten helfen. Darum nenne ich dieses ?gypten: Großtuer, (Eig. ?bermut, Prahlerei; Hebr. Rahab) die still sitzen. |
| GerElb1905 |
Denn umsonst und vergebens wird ?gypten helfen. Darum nenne ich dieses ?gypten: Großtuer, (Eig. ?bermut, Prahlerei; Hebr. Rahab) die still sitzen. |
| GerLut1545 |
Denn ?gypten ist nichts, und ihr Helfen ist vergeblich. Darum predige ich davon also: Die Rahab wird stille dazu sitzen. |
| GerSch |
Denn ?gypten ist Dunst und hilft gar nichts. Darum habe ich es genannt: Das stillsitzende Unget?m. |
| UMGreek |
Διοτι οι Αιγυπτιοι ει? ματην και ανωφελω? θελουσι βοηθησει οθεν εβοησα περι τουτου, Η δυναμι? αυτων ειναι να καθηνται ησυχοι. |
| ACV |
For Egypt helps in vain, and to no purpose. Therefore I have called her Rahab who sits still. |
| AKJV |
For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still. |
| ASV |
For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I (1) called her Rahab that sitteth still. (1) Or cried concerning this, They are but arrogancy: be still ) |
| BBE |
For there is no use or purpose in the help of Egypt: so I have said about her, She is Rahab, who has come to an end. |
| DRC |
For Egypt shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this: It is pride only, sit still. |
| Darby |
For Egypt shall help in vain, and to no purpose; therefore have I named her, Arrogance, that doeth nothing. |
| ESV |
Egypt's (ch. 36:6) help is worthless and empty;therefore I have called her (ch. 51:9) Rahab who sits still. |
| Geneva1599 |
For the Egyptians are vanitie, and they shall helpe in vaine. Therefore haue I cried vnto her, Their strength is to sit still. |
| GodsWord |
Egypt's help is completely useless. That is why I call it, 'Rahab who sits still.' |
| HNV |
For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore have I called her Rahab who sits still. |
| JPS |
For Egypt helpeth in vain, and to no purpose; therefore have I called her arrogancy that sitteth still. |
| Jubilee2000 |
For the Egyptians shall help in vain and to no purpose; therefore I have cried [out] concerning this that your strength [should be] to sit still. |
| LITV |
And Egypt; vainly and emptily they help. So I have called to this: Their strength is to sit still. |
| MKJV |
For Egypt helps vainly, and worthlessly. So I have cried concerning this, Their strength is to sit still. |
| RNKJV |
For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still. |
| RWebster |
For the Egyptians shall help in vain , and to no purpose : therefore have I cried concerning this , Their strength is to sit still . {concerning...: or, to her} |
| Rotherham |
But, the Egyptians, with vanity and emptiness, would help,?Therefore have I proclaimed concerning this, Insolent, they sit still! |
| UKJV |
For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still. |
| WEB |
For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore have I called her Rahab who sits still. |
| Webster |
For the Egyptian shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength [is] to sit still. |
| YLT |
Yea, Egyptians are vanity, and in vain do help, Therefore I have cried concerning this: `Their strength is to sit still.' |
| Esperanto |
La helpo de la Egiptoj estas vanta kaj vana; tial Mi diris pri tio:Ili fanfaronas, sidante hejme. |
| LXX(o) |
αιγυπτιοι ματαια και κενα ωφελησουσιν υμα? απαγγειλον αυτοι? οτι ματαια η παρακλησι? υμων αυτη |
인기검색어
2505761
