| 성경장절 |
이사야 30장 5절 |
| 개역개정 |
그들이 다 자기를 유익하게 하지 못하는 민족으로 말미암아 수치를 당하리니 그 민족이 돕지도 못하며 유익하게도 못하고 수치가 되게 하며 수욕이 되게 할 뿐임이니라 |
| KJV |
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach. |
| NIV |
everyone will be put to shame because of a people useless to them, who bring neither help nor advantage, but only shame and disgrace." |
| 공동번역 |
모두들 선물을 받쳐 들고 그 나라를 찾아 가지만, 무슨 소용이 있으랴 ? 도움은 커녕, 수치와 모욕밖에 받을 것이 없으리라." |
| 북한성경 |
모두들 선물을 받쳐들고 그 나라를 찾아가지만 무슨 소용이 있으랴. 도움은커녕 수치와 모욕밖에 받을 것이 없으리라." |
| Afr1953 |
almal staan beskaamd vanwe? die volk wat hulle geen voordeel aanbring nie, geen hulp en geen voordeel nie, maar skande en smaadheid daarby. |
| BulVeren |
Те всички ще бъдат посрамени поради народ, които няма да им е от полза, нито ще бъде помощ, нито полза, а е за срам и дори за позор. |
| Dan |
enhver skal f? Skam af et Folk, der ikke kan bringe dem Hjælp, ej være til Gavn eller Hjælp, men kun til Skam og Skændsel. |
| GerElb1871 |
Alle werden besch?mt werden ?ber ein Volk, das ihnen nichts n?tzt, das nicht zur H?lfe und nicht zum Nutzen, sondern zur Besch?mung und auch zum Hohne wird. - |
| GerElb1905 |
Alle werden besch?mt werden ?ber ein Volk, das ihnen nichts n?tzt, das nicht zur Hilfe und nicht zum Nutzen, sondern zur Besch?mung und auch zum Hohne wird. - |
| GerLut1545 |
aber sie m?ssen doch alle zuschanden werden ?ber dem Volk, das ihnen nicht n?tze sein kann, weder zur Hilfe noch sonst zu nutz, sondern nur zur Schande und Spott. |
| GerSch |
Aber sie m?ssen doch alle zuschanden werden ob einem Volke, das ihnen nichts n?tzt, das ihnen weder zur Hilfe noch zum Vorteil gereicht, sondern zur Schande und zum Schimpf! |
| UMGreek |
Παντε? ησχυνθησαν δια λαον, οστι? δεν ηδυνηθη να ωφεληση αυτου? ουδε να σταθη βοηθεια η οφελο? αλλα καταισχυνη και μαλιστα ονειδο?. |
| ACV |
They shall all be ashamed because of a people who cannot profit them, who are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach. |
| AKJV |
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach. |
| ASV |
They shall all be ashamed because of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach. |
| BBE |
For they have all come with offerings to a people of no use to them, in whom is no help or profit, but only shame and a bad name. |
| DRC |
They were all confounded at a people that could not profit them: they were no help, nor to any profit, but to confusion and to reproach. |
| Darby |
They were all ashamed of a people that did not profit them, nor were a help or profit, but a shame, and also a reproach. |
| ESV |
everyone comes to shamethrough ([ver. 7; Jer. 2:36]) a people that cannot profit them,that brings neither help nor profit,but shame and disgrace. |
| Geneva1599 |
They shalbe all ashamed of the people that cannot profite them, nor helpe nor doe them good, but shalbe a shame and also a reproche. |
| GodsWord |
the people of Judah will be put to shame because that nation can't help them. That nation can't give aid or help to them. It can only offer shame and disgrace." |
| HNV |
They shall all be ashamed because of a people that can’t profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also areproach.” |
| JPS |
They shall all be ashamed of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach. |
| Jubilee2000 |
all shall be ashamed of the people [that] shall not profit them, nor be a help, nor bring them increase, but a shame, and also a reproach. |
| LITV |
Every one is ashamed over a people who do not profit them; they are not for a help, and not for profiting, but for a shame; yea, also for a reproach. |
| MKJV |
They were all ashamed of a people who could not profit them, nor be a help nor gain, but a shame and also a reproach. |
| RNKJV |
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach. |
| RWebster |
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit , but a shame , and also a reproach . |
| Rotherham |
Every one, hath felt ashamed of a people that could not serve them,?Neither with help, nor with service, But they are a shame, yea even a reproach. |
| UKJV |
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach. |
| WEB |
They shall all be ashamed because of a people that can’t profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also areproach.” |
| Webster |
They were all ashamed of a people [that] could not profit them, nor be a help nor profit, but a shame, and also a reproach. |
| YLT |
All he made ashamed of a people that profit not, Neither for help, not for profit, But for shame, and also for reproach! |
| Esperanto |
CXiuj hontos pro la popolo, kiu ne servis al ili por helpo, nek por utilo, sed nur por honto kaj malhonoro. |
| LXX(o) |
προ? λαον ο? ουκ ωφελησει αυτου? ουτε ει? βοηθειαν ουτε ει? ωφελειαν αλλα ει? αισχυνην και ονειδο? |
인기검색어
2505761
