| 성경장절 |
이사야 29장 17절 |
| 개역개정 |
오래지 아니하여 레바논이 기름진 밭으로 변하지 아니하겠으며 기름진 밭이 숲으로 여겨지지 아니하겠느냐 |
| KJV |
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest? |
| NIV |
In a very short time, will not Lebanon be turned into a fertile field and the fertile field seem like a forest? |
| 공동번역 |
이제 멀지 않아 레바논은 과수원이 되고 과수원은 수풀이 되고 말리라. |
| 북한성경 |
이제 멀지 않아 레바논은 과수원이 되고 과수원을 수풀이 되고 말리라. |
| Afr1953 |
Sal dit nie nog 'n baie kort rukkie duur dat die L¡banon in 'n vrugteboord verander word, en die vrugteboord vir 'n bos gereken word nie? |
| BulVeren |
Няма ли след още съвсем малко време да се обърне Ливан в плодородно поле, а плодородното поле да се счита като гора? |
| Dan |
Se, end om en liden Stund skal Libanon blive til Frugthave, Frugthaven regnes for Skov. |
| GerElb1871 |
Ist es nicht noch um ein gar Kleines, daß der Libanon sich in ein Fruchtgefilde verwandeln und das Fruchtgefilde dem Walde gleichgeachtet werden wird? |
| GerElb1905 |
Ist es nicht noch um ein gar Kleines, daß der Libanon sich in ein Fruchtgefilde verwandeln und das Fruchtgefilde dem Walde gleichgeachtet werden wird? |
| GerLut1545 |
Wohlan, es ist noch um ein klein wenig zu tun, so soll Libanon ein Feld werden, und das Feld soll ein Wald gerechnet werden. |
| GerSch |
Geht es doch nur noch eine kleine Weile, so wird der Libanon in einen Baumgarten verwandelt und der Baumgarten f?r einen Wald gerechnet werden! |
| UMGreek |
Δεν θελει εισθαι ετι πολυ ολιγο? καιρο? και ο Λιβανο? θελει μεταβληθη ει? καρποφορον πεδιαδα, και η καρποφορο? πεδια? θελει λογισθη ω? δασο?; |
| ACV |
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest? |
| AKJV |
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest? |
| ASV |
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest? |
| BBE |
In a very short time Lebanon will become a fertile field, and the fertile field will seem like a wood. |
| DRC |
Is it not yet a very little while, and Libanus shall be turned into charmel, and charmel shall be esteemed as a forest? |
| Darby |
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest? |
| ESV |
Is it not yet a very little while ([Ps. 107:33, 35]) until Lebanon shall be turned into a fruitful field,and the fruitful field shall be regarded as a forest? |
| Geneva1599 |
Is it not yet but a litle while, and Lebanon shall be turned into Carmel? and Carmel shall be counted as a forest? |
| GodsWord |
In a very short time Lebanon will be turned into a fertile field and the fertile field will be considered a forest. |
| HNV |
Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as aforest? |
| JPS |
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest? |
| Jubilee2000 |
[Is] it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into Carmel [a fruitful field], and shall not Carmel be esteemed as a forest? |
| LITV |
Is it not yet a little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field; and the fruitful field shall be counted for the forest? |
| MKJV |
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be counted as a forest? |
| RNKJV |
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest? |
| RWebster |
Is it not yet a very little while , and Lebanon shall be turned into a fruitful field , and the fruitful field shall be esteemed as a forest ? |
| Rotherham |
Is it not yet a very little while, And Lebanon shall be turned, into garden land,?And garden land, for a forest, be reckoned? |
| UKJV |
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest? |
| WEB |
Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as aforest? |
| Webster |
[Is] it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest? |
| YLT |
Is it not yet a very little, And turned hath Lebanon to a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned? |
| Esperanto |
Sed jen baldaux, post mallonga tempo, Lebanon aliformigxos en fruktoportan kampon, kaj la fruktoporta kampo estos rigardata kiel arbaro. |
| LXX(o) |
ουκετι μικρον και μετατεθησεται ο λιβανο? ω? το ορο? το χερμελ και το ορο? το χερμελ ει? δρυμον λογισθησεται |
인기검색어
2505761
