| 성경장절 |
이사야 21장 13절 |
| 개역개정 |
아라비아에 관한 경고라 드단 대상들이여 너희가 아라비아 수풀에서 유숙하리라 |
| KJV |
The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim. |
| NIV |
An oracle concerning Arabia: You caravans of Dedanites, who camp in the thickets of Arabia, |
| 공동번역 |
아랍에 이런 선언이 내려졌다. 드단족 행상들아, 아랍 땅 덤불 속에 몸을 숨기고 밤을 새워라. |
| 북한성경 |
아랍에 이런 선언이 내려졌다. 드단족 행상들아. 아람땅 덤불속에 뭄을 숨기고 밤을 새워라. |
| Afr1953 |
Godspraak teen Arabi?. In die bos in Arabi? moet julle vernag, karavane van die Dedaniete! |
| BulVeren |
Пророчество, наложено за Арабия: В гората на Арабия ще пренощувате, дедански кервани. |
| Dan |
Et Udsagn: "I Ødemarken". Søg Nattely i Ødemarkens Krat, I Dedans Karavaner! |
| GerElb1871 |
Ausspruch ?ber Arabien. In der Wildnis von Arabien m?ßt ihr ?bernachten, Karawanen der Dedaniter. |
| GerElb1905 |
Ausspruch ?ber Arabien. In der Wildnis von Arabien m?ßt ihr ?bernachten, Karawanen der Dedaniter. |
| GerLut1545 |
Dies ist die Last ?ber Arabien: Ihr werdet im Walde in Arabien wohnen, auf dem Wege gen Dedanim. |
| GerSch |
Weissagung ?ber Arabien: In der Wildnis von Arabien m?ßt ihr ?bernachten, ihr Karawanen der Dedaniter! |
| UMGreek |
Η κατα Αραβια? ορασι?. Εν τω δασει τη? Αραβια? θελετε διανυκτερευσει, συνοδιαι των Δαιδανιτων. |
| ACV |
The burden upon Arabia. In the forest in Arabia ye shall lodge, O ye caravans of Dedanites. |
| AKJV |
The burden on Arabia. In the forest in Arabia shall you lodge, O you traveling companies of Dedanim. |
| ASV |
The (1) burden upon Arabia. In the (2) forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites. (1) Or oracle 2) Or thickets ) |
| BBE |
The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night's resting-place, O travelling bands of Dedanites! |
| DRC |
The burden in Arabia. In the forest at evening you shall sleep, in the paths of Dedanim. |
| Darby |
The burden against Arabia. In the forest of Arabia shall ye lodge, ye caravans of Dedanites. |
| ESV |
The (See ch. 13:1) oracle concerning (Gen. 25:3; Jer. 25:23, 24) Arabia.In the thickets in (Gen. 25:3; Jer. 25:23, 24) Arabia you will lodge,O ([Gen. 37:25]) caravans of (Gen. 25:3; Jer. 25:23, 24) Dedanites. |
| Geneva1599 |
The burden against Arabia. In the forest of Arabia shall yee tarie all night, euen in the waies of Dedanim. |
| GodsWord |
This is the divine revelation about Arabia. You caravan of travelers from the people of Dedan will spend the night in the forest of Arabia. |
| HNV |
The burden on Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, you caravans of Dedanites. |
| JPS |
The burden upon Arabia. In the thickets in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites. |
| Jubilee2000 |
The burden upon Arabia. In the forest ye shall pass the night in Arabia, O ye walkers of Dedanim. |
| LITV |
The burden of Arabia: You shall stay in the forest of Arabia, O traveling companies of Dedanites. |
| MKJV |
The burden against Arabia: You shall stay in the forest of Arabia, O traveling companies of Dedanites. |
| RNKJV |
The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim. |
| RWebster |
The burden upon Arabia . In the forest in Arabia shall ye lodge , O ye travelling companies of Dedanim . |
| Rotherham |
The oracle on Arabia,?Among the shrubs in Arabia, must ye lodge, Ye caravans of Dedanites. |
| UKJV |
The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall all of you lodge, O all of you travelling companies of Dedanim. |
| WEB |
The burden on Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, you caravans of Dedanites. |
| Webster |
The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye traveling companies of Dedanim. |
| YLT |
The burden on Arabia. In a forest in Arabia ye lodge, O travellers of Dedanim. |
| Esperanto |
Profetajxo pri Arabujo: En la arbaro Arabuja pasigu la nokton, karavanoj Dedanaj! |
| LXX(o) |
εν τω δρυμω εσπερα? κοιμηθηση εν τη οδω δαιδαν |
인기검색어
2505761
