| 성경장절 |
이사야 21장 3절 |
| 개역개정 |
이러므로 나의 요통이 심하여 해산이 임박한 여인의 고통 같은 고통이 나를 엄습하였으므로 내가 괴로워서 듣지 못하며 놀라서 보지 못하도다 |
| KJV |
Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it. |
| NIV |
At this my body is racked with pain, pangs seize me, like those of a woman in labor; I am staggered by what I hear, I am bewildered by what I see. |
| 공동번역 |
이 몸은 허리가 부들부들 떨리고 해산하는 여인이 몸부림치듯, 아파 견딜 수 없구나. 너무나 괴로와 아무 것도 들리지 아니하고 너무나 무서워 아무 것도 보이지 않는다. |
| 북한성경 |
이 몸은 허리가 부들부들 떨리고 해산하는 녀인이 몸부림치듯 아파 견딜 수 없구나. 너무나 괴로워 아무 것도 들리지 않고 너무나 무서워 아무 것도 보이지 않는다. |
| Afr1953 |
Daarom is my heupe vol siddering, we? het my aangegryp soos die we? van een wat baar; ek buig my krom, sodat ek nie hoor nie; ek is verskrik, sodat ek nie sien nie. |
| BulVeren |
Затова слабините ми са пълни с болка; мъки ме обзеха, като мъките на родилка. Сгърбен съм и не мога да чуя, смутен съм и не мога да видя. |
| Dan |
Derfor fyldes mine Lænder af Skælven, jeg gribes af Veer som, fødende Kvinde, døv af Svimmelhed, blind af Skræk, |
| GerElb1871 |
Darum sind meine Lenden voll Schmerzes (Eig. Krampfes,) Wehen haben mich ergriffen wie die Wehen einer Geb?renden; ich kr?mme mich, daß ich nicht h?ren, bin best?rzt, daß ich nicht sehen kann. |
| GerElb1905 |
Darum sind meine Lenden voll Schmerzes, Wehen haben mich ergriffen wie die Wehen einer Geb?renden; ich kr?mme mich, daß ich nicht h?ren, bin best?rzt, daß ich nicht sehen kann. |
| GerLut1545 |
Derhalben sind meine Lenden voll Schmerzens, und Angst hat mich ergriffen, wie eine Geb?rerin; ich kr?mme mich, wenn ich's h?re, und erschrecke, wenn ich's ansehe. |
| GerSch |
Darum sind meine Lenden voll Schmerz; Wehen haben mich ergriffen, gleich den Wehen einer Mutter; ich kr?mme mich vor dem, was ich h?ren muß, bin erschrocken von dem, was ich sehen muß. |
| UMGreek |
Δια τουτο η οσφυ? μου ειναι πληρη? οδυνη? πονοι με εκυριευσαν, ω? οι πονοι τη? τικτουση? εκυρτωθην ει? την ακροασιν αυτου συνεταραχθην ει? την θεαν αυτου. |
| ACV |
Therefore my loins are filled with anguish. Pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail. I am pained so that I cannot hear. I am dismayed so that I cannot see. |
| AKJV |
Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold on me, as the pangs of a woman that travails: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it. |
| ASV |
Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail: I am (1) pained so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see. (1) Heb bent ) |
| BBE |
For this cause I am full of bitter grief; pains like the pains of a woman in childbirth have come on me: I am bent down with sorrow at what comes to my ears; I am shocked by what I see. |
| DRC |
Therefore are my loins filled with pain, anguish hath taken hold of me, as the anguish of a woman in labour: I fell down at the hearing of it, I was troubled at the seeing of it. |
| Darby |
Therefore are my loins filled with pain; anguish hath taken hold upon me, as the anguish of a woman in travail: I am bowed down so as not to hear, I am dismayed so as not to see. |
| ESV |
Therefore my loins are filled with anguish; (See ch. 13:8) pangs have seized me,like the pangs of a woman in labor;I am bowed down so that I cannot hear;I am dismayed so that I cannot see. |
| Geneva1599 |
Therefore are my loynes filled with sorow: sorowes haue taken me as the sorowes of a woman that trauayleth: I was bowed downe when I heard it, and I was amased when I sawe it. |
| GodsWord |
That is why my body is full of trembling. Pain grips me like the pain of childbirth. I'm disturbed by what I hear. I'm terrified by what I see. |
| HNV |
Therefore my thighs are filled with anguish. Pains have taken hold on me, like the pains of a woman in labor. I am in so much painthat I can’t hear. I so am dismayed that I can’t see. |
| JPS |
Therefore are my loins filled with convulsion; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail; I am bent so that I cannot hear; I am affrighted so that I cannot see. |
| Jubilee2000 |
Therefore my loins are filled with pain; pangs have taken hold upon me as the pangs of a woman that travails; I was bowed down at the hearing of [it]; I was dismayed at the seeing [of it]. |
| LITV |
Because of this my loins are filled with pain; pangs have taken hold on me like the pangs of a travailing woman. I am bowed from hearing; I am troubled from seeing. |
| MKJV |
Therefore my loins are filled with pain; pangs have taken hold on me like the pangs of a woman who travails; I was bowed down from hearing; I was troubled from seeing. |
| RNKJV |
Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it. |
| RWebster |
Therefore are my loins filled with pain : pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth : I was bowed down at the hearing of it ; I was dismayed at the seeing of it . |
| Rotherham |
For this cause, are my loins filled with anguish, Pangs, have seized me, as the pangs of her that is giving birth,?I writhe so that I cannot hear, I tremble, so that I cannot see: |
| UKJV |
Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that labors: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it. |
| WEB |
Therefore my thighs are filled with anguish. Pains have taken hold on me, like the pains of a woman in labor. I am in so much painthat I can’t hear. I so am dismayed that I can’t see. |
| Webster |
Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing [of it]; I was dismayed at the seeing [of it]. |
| YLT |
Therefore filled have been my loins with great pain, Pangs have seized me as pangs of a travailing woman, I have been bent down by hearing, I have been troubled by seeing. |
| Esperanto |
Tial mia lumbo estas plena de doloro; turmentoj kaptis min, kiel turmentoj de naskantino; mi tordigxis, kiam mi auxdis; mi sentis teruron, kiam mi vidis. |
| LXX(o) |
δια τουτο ενεπλησθη η οσφυ? μου εκλυσεω? και ωδινε? ελαβον με ω? την τικτουσαν ηδικησα το μη ακουσαι εσπουδασα το μη βλεπειν |
인기검색어
2505761
