| 성경장절 |
이사야 15장 8절 |
| 개역개정 |
이는 곡성이 모압 사방에 둘렸고 슬피 부르짖음이 에글라임에 이르며 부르짖음이 브엘엘림에 미치며 |
| KJV |
For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim. |
| NIV |
Their outcry echoes along the border of Moab; their wailing reaches as far as Eglaim, their lamentation as far as Beer Elim. |
| 공동번역 |
그들의 아우성이 모압 온 땅에 사무치고 그들의 곡성이 에글라임에까지 이르니 엘림 샘터까지 그 곡성이 울려 퍼지는구나. |
| 북한성경 |
그들의 아우성이 모압 온 땅에 사무치고 그들의 곡성이 에글라임에까지 이르니 브엘렐림 샘터까지 그 곡성이 울려 퍼지는구나. |
| Afr1953 |
Want die geskreeu gaan rond in die grondgebied van Moab, sy gehuil tot by Eglaim en sy gehuil tot by Be?r-Elim. |
| BulVeren |
Защото вопълът обиколи пределите на Моав, риданието му стигна до Еглаим, и риданието му ? до Вир-Елим. |
| Dan |
Ak, Nødr?bet omspænder Moabs Land, dets Jamren n?r til Eglajim og Be'er-Elim; |
| GerElb1871 |
Denn das Wehgeschrei hat die Runde gemacht in den Grenzen von Moab: bis Eglaim dringt sein Jammern, und bis Beer-Elim sein Jammern. |
| GerElb1905 |
Denn das Wehgeschrei hat die Runde gemacht in den Grenzen von Moab: bis Eglaim dringt sein Jammern, und bis Beer-Elim sein Jammern. |
| GerLut1545 |
Geschrei gehet um in den Grenzen Moabs; sie heulen bis gen Eglaim und heulen bei dem Born Elim. |
| GerSch |
Denn das Geschrei geht im ganzen Land Moab um; ihr Wehklagen reicht bis nach Eglaim, bis zum Brunnen Elim ihr Geheul. |
| UMGreek |
Διοτι η φωνη εφθασε κυκλω ει? τα ορια του Μωαβ ο ολολυγμο? αυτη? εω? Εγλαιμ, και ο ολολυγμο? αυτη? ει? Βηρ?αιλειμ. |
| ACV |
For the cry has gone round about the borders of Moab, the wailing of it to Eglaim, and the wailing of it to Beer-elim. |
| AKJV |
For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof to Eglaim, and the howling thereof to Beerelim. |
| ASV |
For the cry is gone round about the borders of Moab; the wailing thereof unto Eglaim, and the wailing thereof unto Beer-elim. |
| BBE |
For the cry has gone round the limits of Moab; as far as to Eglaim and Beer-elim. |
| DRC |
For the cry is gone round about the border of Moab: the howling thereof unto Gallim, and unto the well of Elim the cry thereof. |
| Darby |
For the cry goeth round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim. |
| ESV |
For a cry has gonearound the land of Moab;her wailing reaches to Eglaim;her wailing reaches to Beer-elim. |
| Geneva1599 |
For the crie went round about the borders of Moab: and the howling thereof vnto Eglaim, and the skriking thereof vnto Beer Elim, |
| GodsWord |
Cries for help echo throughout the land of Moab. Their wailing echoes as far as Eglaim. Their wailing echoes as far as Beer Elim. |
| HNV |
For the cry has gone around the borders of Moab; its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim. |
| JPS |
For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim. |
| Jubilee2000 |
For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim and the clamour thereof unto Beerelim. |
| LITV |
For the cry has gone around Moab's borders; his howling even to Eglaim; and his howling even to the Well of Elim. |
| MKJV |
For the cry has gone around the border of Moab, its howling even to Eglaim; yea, its howling even to Beer-elim. |
| RNKJV |
For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim. |
| RWebster |
For the cry hath gone around the borders of Moab ; its wailing to Eglaim , and its howling to Beerelim . |
| Rotherham |
For the outcry hath gone round the boundary of Moab,?As far as Eglaim, the howling thereof, And to Beer-elim, the howling thereof. |
| UKJV |
For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim. |
| WEB |
For the cry has gone around the borders of Moab; its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim. |
| Webster |
For the cry hath gone round the borders of Moab, her howling to Eglaim, and her howling to Beer-elim. |
| YLT |
For gone round hath the cry the border of Moab, Unto Eglaim is its howling, And to Beer-Elim is its howling. |
| Esperanto |
CXar la kriado cxirkauxas la limojn de Moab, gxis Eglaim atingas lia plorado, kaj gxis Beer-Elim atingas lia plorado. |
| LXX(o) |
συνηψεν γαρ η βοη το οριον τη? μωαβιτιδο? τη? αγαλλιμ και ολολυγμο? αυτη? εω? του φρεατο? του αιλιμ |
인기검색어
2505762
