| 성경장절 |
이사야 12장 6절 |
| 개역개정 |
시온의 주민아 소리 높여 부르라 이스라엘의 거룩하신 이가 너희 중에서 크심이니라 할 것이니라 |
| KJV |
Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee. |
| NIV |
Shout aloud and sing for joy, people of Zion, for great is the Holy One of Israel among you." |
| 공동번역 |
수도 시온아, 기뻐 외쳐라. 너희가 기릴 분은 이스라엘의 거룩하신 분이시다." |
| 북한성경 |
수도 시온아, 기뻐 웨쳐라. 너희가 찬양하실 분은 이스라엘의 거룩하신 분이시다." |
| Afr1953 |
Juig en jubel, o inwoners van Sion! Want die Heilige van Israel is groot in julle midde. |
| BulVeren |
Извикай и ликувай, сионска жителко, защото Светият Израилев е велик сред теб! |
| Dan |
Bryd ud i Fryder?b, Zions Beboere, thi stor i eders Midte er Israels Hellige! |
| GerElb1871 |
Jauchze und jubele, Bewohnerin von Zion! denn groß ist in deiner Mitte der Heilige Israels. |
| GerElb1905 |
Jauchze und jubele, Bewohnerin von Zion! Denn groß ist in deiner Mitte der Heilige Israels. |
| GerLut1545 |
Jauchze und r?hme, du Einwohnerin zu Zion; denn der Heilige Israels ist groß bei dir. |
| GerSch |
Jauchze und r?hme, die du zu Zion wohnst; denn groß in deiner Mitte ist der Heilige Israels! |
| UMGreek |
Αγαλλου και ευφραινου, κατοικε τη? Σιων διοτι ο Αγιο? του Ισραηλ ειναι μεγα? εν τω μεσω σου. |
| ACV |
Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion, for great in the midst of thee is the Holy One of Israel. |
| AKJV |
Cry out and shout, you inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the middle of you. |
| ASV |
Cry aloud and shout, thou (1) inhabitant of Zion; for great in the midst of thee is the Holy One of Israel. (1) Heb inhabitress ) |
| BBE |
Let your voice be sounding in a cry of joy, O daughter of Zion, for great is the Holy One of Israel among you. |
| DRC |
Rejoice, and praise, O thou habitation of Sion: for great is he that is in the midst of thee, the Holy One of Israel. |
| Darby |
Cry out and shout, thou inhabitress of Zion; for great is the Holy One of Israel in the midst of thee. |
| ESV |
Shout, and sing for joy, O inhabitant of Zion,for great (Ps. 46:5; Hos. 11:9) in your (The Hebrew for your in verse 6 is singular, referring to the inhabitant of Zion) midst is (ch. 5:24; 41:14, 16) the Holy One of Israel. |
| Geneva1599 |
Cry out, and shoute, O inhabitant of Zion: for great is ye holy one of Israel in the middes of thee. |
| GodsWord |
Shout loudly, and sing with joy, people of Zion! The Holy One of Israel is great. He is among you." |
| HNV |
Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion; for the Holy One of Israel is great in the midst of you!” |
| JPS |
Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion, for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.' |
| Jubilee2000 |
Rejoice and sing, thou inhabitant of Zion: for great [is] the Holy One of Israel in the midst of thee.: |
| LITV |
Cry and shout, O dweller of Zion! For great is the Holy One of Israel in your midst. |
| MKJV |
Cry out and shout, O dweller of Zion; for great is the Holy One of Israel in your midst. |
| RNKJV |
Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee. |
| RWebster |
Cry aloud and shout , thou inhabitant of Zion : for great is the Holy One of Israel in the midst of thee. {inhabitant: Heb. inhabitress} |
| Rotherham |
Make shrill thy voice and sing out thou inhabitress of Zion,?That great in the midst of thee, is the Holy One of Israel. |
| UKJV |
Cry out and shout, you inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of you. |
| WEB |
Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion; for the Holy One of Israel is great in the midst of you!” |
| Webster |
Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion: for great [is] the Holy One of Israel in the midst of thee. |
| YLT |
Cry aloud, and sing, O inhabitant of Zion, For great in thy midst is the Holy One of Israel!' |
| Esperanto |
GXojkriu kaj kantu, logxantino de Cion; cxar granda estas inter vi la Sanktulo de Izrael. |
| LXX(o) |
αγαλλιασθε και ευφραινεσθε οι κατοικουντε? σιων οτι υψωθη ο αγιο? του ισραηλ εν μεσω αυτη? |
인기검색어
2505778
