| 성경장절 |
이사야 10장 33절 |
| 개역개정 |
보라 주 만군의 여호와께서 혁혁한 위력으로 그 가지를 꺾으시리니 그 장대한 자가 찍힐 것이요 그 높은 자가 낮아질 것이며 |
| KJV |
Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled. |
| NIV |
See, the Lord, the LORD Almighty, will lop off the boughs with great power. The lofty trees will be felled, the tall ones will be brought low. |
| 공동번역 |
그러나 이제, 주 만군의 야훼께서 무서운 힘으로 그 무성한 가지들을 베어 내시리라. 높이 솟은 나무들은 찍혀 넘어가고 우쭐대던 것들은 거꾸러지리라. |
| 북한성경 |
그러나 이제 주 만군의 여호와께서 무서운 힘으로 그 무성한 가지들을 베여내시리라. 높이 솟은 나무들은 찍혀 넘어가고 우쭐대던 것들은 꺼꾸러지리라. |
| Afr1953 |
Maar kyk, die Here HERE van die le?rskare slaan met skrikwekkende geweld die takke af, en die hoog uitgegroeides word omgekap en die verhewenes neergegooi; |
| BulVeren |
Ето, Господ, ГОСПОД на Войнствата ще окастри клоните със страшна сила. Високо израсналите ще се отсекат и издигнатите ще се снишат. |
| Dan |
Se, Herren, Hærskarers HERRE, afhugger hans Grene med Gru; de knejsende Stammer fældes, de stolte Træer m? segne. |
| GerElb1871 |
Siehe, der Herr, Jehova der Heerscharen, haut mit Schreckensgewalt die ?ste herunter; und die von hohem Wuchse werden gef?llt, und die Emporragenden werden erniedrigt. |
| GerElb1905 |
Siehe, der Herr, Jehova der Heerscharen, haut mit Schreckensgewalt die ?ste herunter; und die von hohem Wuchse werden gef?llt, und die Emporragenden werden erniedrigt. |
| GerLut1545 |
Aber siehe, der HERR HERR Zebaoth wird die ?ste mit Macht verhauen, und was hoch aufgerichtet stehet, verk?rzen, daß die Hohen geniedriget werden. |
| GerSch |
Siehe, da haut der Herrscher, der HERR der Heerscharen, die ?ste mit furchtbarer Gewalt herunter; die Hochgewachsenen werden abgehauen und die Erhabenen erniedrigt! |
| UMGreek |
Ιδου, ο Κυριο?, ο Κυριο? των δυναμεων, θελει κοψει του? κλαδου? μετα κροτου τρομερου και οι υψωμενοι θελουσι συντριφθη και οι επηρμενοι θελουσι ταπεινωθη. |
| ACV |
Behold, the Lord, LORD of hosts, will lop off the boughs with terror. And the high of stature shall be hewn down, and the lofty shall be brought low. |
| AKJV |
Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled. |
| ASV |
Behold, the Lord, Jehovah of hosts, will lop the boughs with terror: and the high of stature shall be hewn down, and the lofty shall be brought low. |
| BBE |
See, the Lord, the Lord of armies, is cutting off his branches with a great noise, and his strong ones are falling and his high ones are coming down. |
| DRC |
Behold the sovereign Lord of hosts shall break the earthen vessel with terror, and the tall of stature shall be cut down, and the lofty shall be humbled. |
| Darby |
Behold the Lord, Jehovah of hosts, shall lop the boughs with violence; and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be brought low; |
| ESV |
Behold, the Lord God of hosts ([Nah. 1:12]) will lop (ver. 18) the boughs with terrifying power;the great in height will be hewn down,and the lofty will be brought low. |
| Geneva1599 |
Beholde, the Lord God of hostes shall cut off the bough with feare, and they of high stature shalbe cut off, and the hie shalbe humbled. |
| GodsWord |
Now look! The Almighty LORD of Armies will trim the branches with terrifying power. The highest trees will be cut down. The tallest ones will be brought down. |
| HNV |
Behold, the Lord, the LORD of Hosts, will lop the boughs with terror. The tall will be cut down, and the lofty will be brought low. |
| JPS |
Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the boughs with terror; and the high ones of stature shall be hewn down, and the lofty shall be laid low. |
| Jubilee2000 |
Behold, the Lord, the LORD of the hosts, shall lop the bough with force, and the high ones of stature [shall be] hewn down, and the haughty shall be humbled. |
| LITV |
Behold, the Lord, Jehovah of Hosts, shall lop the bough of terror! And the lofty ones shall be cut down, and the proud shall be humbled. |
| MKJV |
Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror; and the lofty ones shall be cut down, and the proud shall be humbled. |
| RNKJV |
Behold, the Master, ???? of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled. |
| RWebster |
Behold, the Lord , the LORD of hosts , shall lop the bough with terror : and the high ones of stature shall be hewn down , and the haughty shall be humbled . |
| Rotherham |
Behold! the Lord, Yahweh of hosts, is about to lop off a tree-crown, with a crash,?Then shall, they who are lifted on high, be hewn down, And, the lofty, be laid low; |
| UKJV |
Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall cut off the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled. |
| WEB |
Behold, the Lord, Yahweh of Armies, will lop the boughs with terror. The tall will be cut down, and the lofty will be brought low. |
| Webster |
Behold, the Lord, the LORD of hosts will lop the bough with terror: and the high ones of stature [shall be] hewn down, and the haughty shall be humbled. |
| YLT |
Lo, the Lord, Jehovah of Hosts, Is lopping a branch with violence, And the high of stature are cut down, And the lofty are become low, |
| Esperanto |
Jen la Sinjoro, la Eternulo Cebaot, kun forto dehakos brancxojn; la alte levigxintaj estos dehakitaj, kaj la fieraj estos humiligitaj. |
| LXX(o) |
ιδου γαρ ο δεσποτη? κυριο? σαβαωθ συνταρασσει του? ενδοξου? μετα ισχυο? και οι υψηλοι τη υβρει συντριβησονται και οι υψηλοι ταπεινωθησονται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
