| 성경장절 |
이사야 7장 9절 |
| 개역개정 |
에브라임의 머리는 사마리아요 사마리아의 머리는 르말리야의 아들이니라 만일 너희가 굳게 믿지 아니하면 너희는 굳게 서지 못하리라 하시니라 |
| KJV |
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. |
| NIV |
The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah's son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.'" |
| 공동번역 |
에브라임의 수도는 사마리아요 사마리아의 우두머리는 고작 르말리야의 아들이다. 너희가 굳게 믿지 아니하면 결코 굳건히 서지 못하리라.' |
| 북한성경 |
에브라임의 수도는 사마리아요, 사마리아의 우두머리는 고작 르말리야의 아들이다. 너희가 굳게 믿지 않으면 결코 굳건히 서지 못하리라.'" |
| Afr1953 |
en Samar¡a is die hoof van Efraim, en die seun van Rem?lia die hoof van Samar¡a. As julle nie glo nie -- voorwaar, dan sal julle nie bevestig word nie! |
| BulVeren |
И глава на Ефрем е Самария, а глава на Самария е синът на Ромелия. Ако не вярвате, няма да се утвърдите. |
| Dan |
Og Efraims Hoved er Samaria, og Samarias Hoved er Remaljas Søn. Er I ikke troende, bliver I ikke boende." |
| GerElb1871 |
Und Samaria ist das Haupt von Ephraim, und der Sohn Remaljas das Haupt von Samaria. Wenn ihr nicht glaubet, werdet ihr, f?rwahr, keinen Bestand haben! |
| GerElb1905 |
Und Samaria ist das Haupt von Ephraim, und der Sohn Remaljas das Haupt von Samaria. Wenn ihr nicht glaubet, werdet ihr, f?rwahr, keinen Bestand haben! |
| GerLut1545 |
Und wie Samaria das Haupt ist in Ephraim, so soll der Sohn Remaljas das Haupt zu Samaria sein. Glaubt ihr nicht, so bleibt ihr nicht. |
| GerSch |
Und die Hauptstadt Ephraims ist Samaria, und das Haupt Samarias ist der Sohn Remaljas. Glaubet ihr nicht, so bleibet ihr nicht! |
| UMGreek |
Και η κεφαλη του Εφραιμ ειναι η Σαμαρεια, και η κεφαλη τη? Σαμαρεια? ο υιο? του Ρεμαλια. Εαν δεν πιστευητε, δεν θελετε βεβαιω? στερεωθη. |
| ACV |
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. |
| AKJV |
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not believe, surely you shall not be established. |
| ASV |
and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. |
| BBE |
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not have faith, your kingdom will be broken. |
| DRC |
And the head of Ephraim is Samaria and the head of Samaria the son of Romelia. If you will not believe, you shall not continue. |
| Darby |
and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye believe not, surely ye shall not be established. |
| ESV |
And the head of Ephraim is Samaria,and the head of Samaria is (ver. 1) the son of Remaliah. ([2 Chr. 20:20]) If you (The Hebrew for you is plural in verses 9, 13, 14) are not firm in faith,you will not be firm at all. |
| Geneva1599 |
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliahs sonne. If ye beleeue not, surely ye shall not be established. |
| GodsWord |
The capital of Ephraim is Samaria, and the leader of Samaria is Remaliah's son. If you don't remain faithful, you won't remain standing. |
| HNV |
and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If you will not believe, surely you shall not beestablished.’” |
| JPS |
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not have faith, surely ye shall not be established.' |
| Jubilee2000 |
In the mean time the head of Ephraim [shall be] Samaria, and the head of Samaria, Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. |
| LITV |
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not believe, surely you will not be established. |
| MKJV |
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not believe, surely you shall not be established. |
| RNKJV |
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliahs son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. |
| RWebster |
And the head of Ephraim is Samaria , and the head of Samaria is Remaliah's son . If ye will not believe , surely ye shall not be established . {If...: or, Do ye not believe? it is because ye are not stable} |
| Rotherham |
Even though the head of Ephraim is Samaria, And, the head of Samaria, is the son of Remaliah. If ye trust not, Surely, ye cannot be trusted! |
| UKJV |
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If all of you will not believe, surely all of you shall not be established. |
| WEB |
and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If you will not believe, surely you shallnot be established.’” |
| Webster |
And the head of Ephraim [is] Samaria, and the head of Samaria [is] Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. |
| YLT |
And the head of Ephraim is Samaria, And the head of Samaria is the son of Remaliah. If ye do not give credence, Surely ye are not stedfast.' |
| Esperanto |
Kaj la kapo de Efraim estas Samario, kaj la kapo de Samario estas la filo de Remalja. Se vi ne kredas, vi ne estas fidelaj. |
| LXX(o) |
και η κεφαλη εφραιμ σομορων και η κεφαλη σομορων υιο? του ρομελιου και εαν μη πιστευσητε ουδε μη συνητε |
인기검색어
2505761
