| 성경장절 |
이사야 5장 22절 |
| 개역개정 |
포도주를 마시기에 용감하며 독주를 잘 빚는 자들은 화 있을진저 |
| KJV |
Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink: |
| NIV |
Woe to those who are heroes at drinking wine and champions at mixing drinks, |
| 공동번역 |
아, 너희가 비참하게 되리라. 술이 센 자들아 ! 독한 술을 잘 빚는 자들아 ! |
| 북한성경 |
아, 너희가 비참하게 되리라. 술이 센자들아. 독한 술을 잘 빚는 자들아. |
| Afr1953 |
Wee hulle wat helde is om wyn te drink en wakker manne om sterk drank te meng; |
| BulVeren |
Горко на онези, които са юнаци да пият вино и силни да размесват спиртно питие; |
| Dan |
Ve dem, der er Helte til at drikke Vin og vældige til at blande stærke Drikke, |
| GerElb1871 |
Wehe denen, die Helden sind, um Wein zu trinken, und tapfere M?nner, um starkes Getr?nk zu mischen; |
| GerElb1905 |
Wehe denen, die Helden sind, um Wein zu trinken, und tapfere M?nner, um starkes Getr?nk zu mischen; |
| GerLut1545 |
Wehe denen, so Helden sind, Wein zu saufen, und Krieger in V?llerei, |
| GerSch |
Wehe denen, die Helden sind im Weintrinken und tapfer im Einschenken von berauschendem Getr?nk; |
| UMGreek |
Ουαι ει? του? οσοι ειναι δυνατοι ει? το να πινωσιν οινον και ισχυροι ει? το να σμιγωσι σικερα |
| ACV |
Woe to those who are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink, |
| AKJV |
Woe to them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink: |
| ASV |
Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink; |
| BBE |
Cursed are those who are strong to take wine, and great in making mixed drinks! |
| DRC |
Woe to you that are mighty to drink wine, and stout men at drunkenness. |
| Darby |
Woe unto them that are mighty for drinking wine, and men valiant to mix strong drink; |
| ESV |
Woe to those who are (ver. 11) heroes at drinking wine,and valiant men in mixing strong drink, |
| Geneva1599 |
Wo vnto them that are mightie to drinke wine, and to them that are strong to powre in strong drinke: |
| GodsWord |
How horrible it will be for those who are heroes at drinking wine, who are champions at mixing drinks, |
| HNV |
Woe to those who are mighty to drink wine,and champions at mixing strong drink; |
| JPS |
Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink; |
| Jubilee2000 |
Woe unto [those that are] mighty to drink wine and men of strength to mingle strong drink; |
| LITV |
Woe to those mighty to drink wine, and brave men to mix fermented drink; |
| MKJV |
Woe to those mighty to drink wine, and brave men to mix strong drink; |
| RNKJV |
Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink: |
| RWebster |
Woe to them that are mighty to drink wine , and men of strength to mix strong drink : |
| Rotherham |
Alas for them Who are heroes to drink wine,?And men of valour to mingle strong drink, |
| UKJV |
Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink: |
| WEB |
Woe to those who are mighty to drink wine,and champions at mixing strong drink; |
| Webster |
Woe to [them that are] mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink: |
| YLT |
Woe to the mighty to drink wine, And men of strength to mingle strong drink. |
| Esperanto |
Ve al tiuj, kiuj estas herooj, por trinki vinon, kaj bravuloj, por miksi ebriigajxon, |
| LXX(o) |
ουαι οι ισχυοντε? υμων οι τον οινον πινοντε? και οι δυνασται οι κεραννυντε? το σικερα |
인기검색어
2505761
