| 성경장절 |
이사야 5장 4절 |
| 개역개정 |
내가 내 포도원을 위하여 행한 것 외에 무엇을 더할 것이 있으랴 내가 좋은 포도 맺기를 기다렸거늘 들포도를 맺음은 어찌 됨인고 |
| KJV |
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? |
| NIV |
What more could have been done for my vineyard than I have done for it? When I looked for good grapes, why did it yield only bad? |
| 공동번역 |
내가 포도밭을 위하여 무슨 일을 더 해야 한단 말인가 ? 내가 해 주지 않은 것이 무엇이 있는가 ? 포도가 송이송이 맺을까 했는데 어찌하여 들포도가 열렸는가 ? |
| 북한성경 |
내가 포도밭을 위하여 무슨 일을 더 해야 한단 말인가. 내가 해주지 않은 것이 무엇이 있느가. 포도가 송이송이 맺을가 했는데 어찌하여 들포도가 열렸는가. |
| Afr1953 |
Wat is daar meer te doen aan my wingerd wat Ek daar nie aan gedoen het nie? Waarom het Ek verwag dat dit druiwe sou dra, en dit het wilde druiwe voortgebring? |
| BulVeren |
Какво още можеше да се направи за лозето Ми, което не му направих? Защо очаквах да роди грозде, а то роди киселици? |
| Dan |
Hvad mer var at gøre ved Ving?rden, hvad lod jeg ugjort? Hvi bar den vilde Druer, skønt jeg ventede Høst af ædle? |
| GerElb1871 |
Was war noch an meinem Weinberge zu tun, das ich nicht an ihm getan h?tte? Warum habe ich erwartet, daß er Trauben br?chte, und er brachte Herlinge? |
| GerElb1905 |
Was war noch an meinem Weinberge zu tun, das ich nicht an ihm getan h?tte? Warum habe ich erwartet, daß er Trauben br?chte, und er brachte Herlinge? |
| GerLut1545 |
Was sollte man doch mehr tun an meinem Weinberge, das ich nicht getan habe an ihm? Warum hat er denn Herlinge gebracht, da ich wartete, daß er Trauben br?chte? |
| GerSch |
Was konnte man an meinem Weinberg noch weiter tun, das ich nicht getan habe? Warum hat er denn Herlinge getragen? Und ich habe doch Trauben von ihm erwartet! |
| UMGreek |
Τι ητο δυνατον να καμω ετι ει? τον αμπελωνα μου και δεν εκαμον ει? αυτον; δια τι λοιπον, ενω περιεμενον να καμη σταφυλια, εκαμεν αγριοσταφυλα; |
| ACV |
What could have been done more to my vineyard that I have not done in it? Why, when I looked that it should bring forth grapes, it brought forth wild grapes? |
| AKJV |
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? why, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? |
| ASV |
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? |
| BBE |
Is there anything which might have been done for my vine-garden which I have not done? why then, when I was hoping for the best grapes did it give me common grapes? |
| DRC |
What is there that I ought to do more to my vineyard, that I have not done to it? was it that I looked that it should bring forth grapes, and it hath brought forth wild grapes? |
| Darby |
What was there yet to do to my vineyard that I have not done in it? Wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? -- |
| ESV |
([Mic. 6:3, 4]) What more was there to do for my vineyard,that I have not done in it? ([See ver. 2 above]) When I looked for it to yield grapes,why did it yield wild grapes? |
| Geneva1599 |
What coulde I haue done any more to my vineyard that I haue not done vnto it? why haue I looked that it should bring foorth grapes, and it bringeth foorth wilde grapes? |
| GodsWord |
What more could have been done for my vineyard than what I have already done for it? When I waited for it to produce good grapes, why did it produce only sour, wild grapes? |
| HNV |
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it?Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes? |
| JPS |
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? |
| Jubilee2000 |
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Therefore, when I looked that it should bring forth grapes, did it bring forth wild grapes? |
| LITV |
What more could have been done to My vineyard that I have not done in it? Who knows? I waited for it to yield grapes, but it yielded rotten grapes. |
| MKJV |
What more could have been done to my vineyard that I have not done in it? Who knows? I looked for it to yield grapes, but it yielded rotten grapes. |
| RNKJV |
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? |
| RWebster |
What more could have been done to my vineyard , that I have not done in it? Why , when I expected that it should bring forth grapes , brought it forth wild grapes ? |
| Rotherham |
What could have been done further to my vineyard, That I had not done in it? Why then?When I had waited that it should bring forth grapes, Brought it forth, wild grapes? |
| UKJV |
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? |
| WEB |
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it?Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes? |
| Webster |
What more could have been done to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I expected that it would bring forth grapes, brought it forth wild grapes? |
| YLT |
What--to do still to my vineyard, That I have not done in it! Wherefore, I waited to the yielding of grapes, And it yieldeth bad ones! |
| Esperanto |
Kion oni povas ankoraux fari al mia vinbergxardeno, kion mi ne faris por gxi? kial mi esperis, ke gxi donos bonajn vinberojn, kaj gxi tamen donis berojn senvalorajn? |
| LXX(o) |
τι ποιησω ετι τω αμπελωνι μου και ουκ εποιησα αυτω διοτι εμεινα του ποιησαι σταφυλην εποιησεν δε ακανθα? |
인기검색어
2505761
