| 성경장절 |
이사야 2장 9절 |
| 개역개정 |
천한 자도 절하며 귀한 자도 굴복하오니 그들을 용서하지 마옵소서 |
| KJV |
And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not. |
| NIV |
So man will be brought low and mankind humbled--do not forgive them. |
| 공동번역 |
이렇듯이 사람이 스스로 낮아졌고, 인간은 천해졌습니다. 그들을 용서하지 마소서. |
| 북한성경 |
이렇듯이 사람이 스스로 낮아졌고 인간은 천해졌습니다. 그들을 용서하지 마소서. |
| Afr1953 |
So moet dan die mens neergebuig en die man verneder word; en U moet hulle dit nie vergewe nie. |
| BulVeren |
И приведе се обикновеният човек и сниши се издигнатият мъж; затова ти няма да им простиш. |
| Dan |
Men bøjes skal Mennesket, Manden ydmyges, tilgiv dem ikke! |
| GerElb1871 |
Und der Mensch wird gebeugt und der Mann erniedrigt werden; und du wirst ihnen nicht vergeben. |
| GerElb1905 |
Und der Mensch wird gebeugt und der Mann erniedrigt werden; und du wirst ihnen nicht vergeben. |
| GerLut1545 |
Da b?ckt sich der P?bel, da dem?tigen sich die Junker. Das wirst du ihnen nicht vergeben. |
| GerSch |
Da beugt sich der Mensch, da dem?tigt sich der Mann; aber du wirst es ihnen nicht vergeben! |
| UMGreek |
και ο κοινο? ανθρωπο? υπεκυψε και ο μεγαλο? εταπεινωθη και δεν θελει? συγχωρησει αυτου?. |
| ACV |
and so the common man bows down, and the great man degrades himself. Therefore do not forgive them. |
| AKJV |
And the mean man bows down, and the great man humbles himself: therefore forgive them not. |
| ASV |
And the mean man (1) is bowed down, and the great man (2) is brought low: therefore forgive them not. (1) Or boweth down 2) Or humbleth himself ) |
| BBE |
And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face: for this cause there will be no forgiveness for their sin. |
| DRC |
And man hath bowed himself down, and man hath been debased: therefore forgive them not. |
| Darby |
And the mean man shall be bowed down, and the great man shall be brought low: and do not thou forgive them! |
| ESV |
So man (ch. 5:15) is humbled,and each one (ch. 5:15) is brought low?do not forgive them! |
| Geneva1599 |
And a man bowed himselfe, and a man humbled himselfe: therefore spare them not. |
| GodsWord |
People will be brought down. Everyone will be humbled. Do not forgive them. |
| HNV |
Man is brought low,and mankind is humbled;therefore don’t forgive them. |
| JPS |
And man boweth down, and man lowereth himself; and Thou canst not bear with them. |
| Jubilee2000 |
And the mean man bows down, and the great man humbles himself; therefore thou shalt not forgive them. |
| LITV |
And man bowed down; and man was humbled, but You do not lift them up. |
| MKJV |
And the man bowed down, and man was humbled, but You do not lift them up. |
| RNKJV |
And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not. |
| RWebster |
And the mean man boweth down , and the great man humbleth himself: therefore forgive them not. |
| Rotherham |
So the mean man boweth down And the great man stoopeth low,?Therefore do not thou forgive them! |
| UKJV |
And the mean man bows down, and the great man humbles himself: therefore forgive them not. |
| WEB |
Man is brought low,and mankind is humbled;therefore don’t forgive them. |
| Webster |
And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not. |
| YLT |
And the low boweth down, and the high is humbled, And Thou acceptest them not. |
| Esperanto |
Kaj klinigxis la homo, kaj malaltigxis la viro; kaj Vi ne pardonos ilin. |
| LXX(o) |
και εκυψεν ανθρωπο? και εταπεινωθη ανηρ και ου μη ανησω αυτου? |
인기검색어
2505761
