| 성경장절 |
이사야 1장 20절 |
| 개역개정 |
너희가 거절하여 배반하면 칼에 삼켜지리라 여호와의 입의 말씀이니라 |
| KJV |
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it. |
| NIV |
but if you resist and rebel, you will be devoured by the sword." For the mouth of the LORD has spoken. |
| 공동번역 |
그러나 너희가 기어이 거역하면 칼에 맞아 죽으리라." 이는 야훼께서 친히 하신 말씀이다. |
| 북한성경 |
그러나 너희가 기어이 거역하면 칼에 맞아 죽으리라." 이는 여호와께서 친히 하신 말씀이다. |
| Afr1953 |
Maar as julle weier en wederstrewig is, sal julle deur die swaard ge?et word; want die mond van die HERE het dit gespreek. |
| BulVeren |
но ако откажете и отстъпите, ще бъдете поядени от меч, защото устата на ГОСПОДА изговори това. |
| Dan |
st?r I genstridigt imod, skal I ædes af Sværd. Thi HERRENs Mund har talt. |
| GerElb1871 |
Wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, so sollt ihr vom Schwerte verzehrt werden. Denn der Mund Jehovas hat geredet. |
| GerElb1905 |
Wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, so sollt ihr vom Schwerte verzehrt werden. Denn der Mund Jehovas hat geredet. |
| GerLut1545 |
Weigert ihr euch aber und seid ungehorsam, so sollt ihr vom Schwert gefressen werden; denn der Mund des HERRN sagt es. |
| GerSch |
weigert ihr euch aber und seid widerspenstig, so sollt ihr vom Schwerte gefressen werden! Ja, der Mund des HERRN hat es gesprochen. |
| UMGreek |
εαν ομω? δεν θελητε και αποστατησητε, θελετε καταφαγωθη υπο μαχαιρα? διοτι το στομα του Κυριου ελαλησε. |
| ACV |
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword, for the mouth of LORD has spoken it. |
| AKJV |
But if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD has spoken it. |
| ASV |
but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of Jehovah hath spoken it. |
| BBE |
But if your hearts are turned against me, I will send destruction on you by the sword; so the Lord has said. |
| DRC |
But if you will not, and will provoke me to wrath: the sword shall devour you because the mouth of the Lord hath spoken it. |
| Darby |
but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of Jehovah hath spoken. |
| ESV |
but if you refuse and rebel,you shall be eaten by the sword; (ver. 2; ch. 24:3; 40:5; 58:14; Mic. 4:4; [Num. 23:19]) for the mouth of the Lord has spoken. |
| Geneva1599 |
But if ye refuse and be rebellious, ye shalbe deuoured with the sword: for the mouth of the Lord hath spoken it. |
| GodsWord |
But if you refuse and rebel, you will be destroyed by swords." The LORD has spoken. |
| HNV |
but if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword;for the mouth of the LORD has spoken it.” |
| JPS |
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of the LORD hath spoken. |
| Jubilee2000 |
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of the LORD has spoken [it]. |
| LITV |
But if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword; for the mouth of Jehovah has spoken. |
| MKJV |
but if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword; for the mouth of the LORD has spoken. |
| RNKJV |
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of ???? hath spoken it. |
| RWebster |
But if ye refuse and rebel , ye shall be devoured with the sword : for the mouth of the LORD hath spoken it . |
| Rotherham |
But, if ye refuse and rebel, With the sword, shall ye be devoured, For, the mouth of Yahweh, hath spoken it. |
| UKJV |
But if all of you refuse and rebel, all of you shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD has spoken it. |
| WEB |
but if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword;for the mouth of Yahweh has spoken it.” |
| Webster |
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken [it]. |
| YLT |
And if ye refuse, and have rebelled, By the sword ye are consumed, For the mouth of Jehovah hath spoken. |
| Esperanto |
sed se vi rifuzos kaj ribelos, glavo vin ekstermos; cxar tiel diris la busxo de la Eternulo. |
| LXX(o) |
εαν δε μη θελητε μηδε εισακουσητε μου μαχαιρα υμα? κατεδεται το γαρ στομα κυριου ελαλησεν ταυτα |
인기검색어
2505761
