| 성경장절 |
아가 2장 8절 |
| 개역개정 |
내 사랑하는 자의 목소리로구나 보라 그가 산에서 달리고 작은 산을 빨리 넘어오는구나 |
| KJV |
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills. |
| NIV |
Listen! My lover! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills. |
| 공동번역 |
(신부) 사랑하는 이의 소리, 산 너머 언덕 너머 노루같이, 날랜 사슴같이 껑충 껑충 뛰어 오는 소리. |
| 북한성경 |
나의 사랑하는 자의 목소리로구나. 보라, 그가 산에서 달리고 작은 산을 빨리 넘어오는구나. |
| Afr1953 |
Hoor, my beminde, kyk, daar kom hy! Hy spring oor die berge, hy huppel oor die heuwels. |
| BulVeren |
Слушайте! Любимият ми! Ето, идва, играейки по планините и скачайки по хълмовете. |
| Dan |
Hør! Der er min Ven! Ja se, der kommer han i Løb over Bjergene, i Spring over Højene. |
| GerElb1871 |
Horch! mein Geliebter! (W. Stimme meines Geliebten! So auch nach sp?teren Stellen) Siehe, da kommt er, springend ?ber die Berge, h?pfend ?ber die H?gel. |
| GerElb1905 |
Horch! mein Geliebter! Siehe, da kommt er, springend ?ber die Berge, h?pfend ?ber die H?gel. |
| GerLut1545 |
Da ist die Stimme meines Freundes. Siehe, er kommt und h?pfet auf den Bergen und springet auf den H?geln! |
| GerSch |
Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt! Er h?pft ?ber die Berge, er springt ?ber die H?gel! |
| UMGreek |
Φωνη του αγαπητου μου Ιδου, αυτο? ερχεται πηδων επι τα ορη, σκιρτων επι του? λοφου?. |
| ACV |
The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping upon the mountains, skipping upon the hills. |
| AKJV |
The voice of my beloved! behold, he comes leaping on the mountains, skipping on the hills. |
| ASV |
The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills. |
| BBE |
The voice of my loved one! See, he comes dancing on the mountains, stepping quickly on the hills. |
| DRC |
The voice of my beloved, behold he cometh leaping upon the mountains, skipping over the hills. |
| Darby |
The voice of my beloved! Behold, he cometh Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills. |
| ESV |
The Bride Adores Her BelovedThe voice of my beloved!Behold, he comes,leaping ([Isa. 52:7]) over the mountains,bounding over the hills. |
| Geneva1599 |
It is the voyce of my welbeloued: beholde, hee commeth leaping by the mountaines, and skipping by the hilles. |
| GodsWord |
I hear my beloved's voice. Look! Here he comes, sprinting over the mountains, racing over the hills. |
| HNV |
The voice of my beloved!Behold, he comes,leaping on the mountains,skipping on the hills. |
| JPS |
Hark! my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills. |
| Jubilee2000 |
The voice of my beloved! behold, he comes leaping over the mountains, skipping over the hills. |
| LITV |
The voice of my Beloved! Behold, He comes leaping on the mountains, skipping on the hills. |
| MKJV |
The voice of my Beloved! Behold, He comes leaping on the mountains, skipping on the hills. |
| RNKJV |
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills. |
| RWebster |
The voice of my beloved ! behold, he cometh leaping upon the mountains , skipping upon the hills . |
| Rotherham |
\ul1 SHE\ul0 The voice of my beloved! Lo! here he cometh,?leaping over the mountains, skipping over the hills. |
| UKJV |
The voice of my beloved! behold, he comes leaping upon the mountains, skipping upon the hills. |
| WEB |
The voice of my beloved!Behold, he comes,leaping on the mountains,skipping on the hills. |
| Webster |
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills. |
| YLT |
The voice of my beloved! lo, this--he is coming, Leaping on the mountains, skipping on the hills. |
| Esperanto |
Ho, jen estas la vocxo de mia amato! Ho, jen li venas, Rapidante sur la montoj, saltante sur la altajxoj. |
| LXX(o) |
φωνη αδελφιδου μου ιδου ουτο? ηκει πηδων επι τα ορη διαλλομενο? επι του? βουνου? |
인기검색어
2505761
