| 성경장절 |
전도서 10장 9절 |
| 개역개정 |
돌들을 떠내는 자는 그로 말미암아 상할 것이요 나무들을 쪼개는 자는 그로 말미암아 위험을 당하리라 |
| KJV |
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby. |
| NIV |
Whoever quarries stones may be injured by them; whoever splits logs may be endangered by them. |
| 공동번역 |
돌을 캐는 사람은 돌에 다치지 않도록 조심하며, 장작을 패는 사람은 장작에 다치지 않도록 조심하여라. |
| 북한성경 |
돌을 캐는 사람은 돌에 다치지 않도록 조심하며 장작을 패는 사람은 장작에 다치지 않도록 조심하여라. |
| Afr1953 |
Wie klippe uitbreek, kan hom daarmee seermaak; wie hout klowe, kan daardeur in gevaar kom. |
| BulVeren |
Който копае камъни, ще се рани от тях; който цепи дърва, се излага на опасност от тях. |
| Dan |
den, som bryder Sten, kan s?re sig p? dem; den, som kløver Træ, er i Fare. |
| GerElb1871 |
Wer Steine bricht, kann sich daran verletzen; wer Holz spaltet, kann sich dadurch gef?hrden. - |
| GerElb1905 |
Wer Steine bricht, kann sich daran verletzen; wer Holz spaltet, kann sich dadurch gef?hrden. - |
| GerLut1545 |
Wer Steine wegw?lzet, der wird M?he damit haben; und wer Holz spaltet, der wird davon verletzt werden. |
| GerSch |
Wer Steine bricht, verwundet sich daran, und wer Holz spaltet, bringt sich in Gefahr. |
| UMGreek |
Ο μετακινων λιθου? θελει βλαφθη υπ αυτων ο σχιζων ξυλα θελει κινδυνευσει εν αυτοι?. |
| ACV |
He who hews out stones shall be hurt therewith, and he who splits wood is endangered thereby. |
| AKJV |
Whoever removes stones shall be hurt therewith; and he that splits wood shall be endangered thereby. |
| ASV |
Whoso (1) heweth out stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood is endangered thereby. (1) Or moveth stones ) |
| BBE |
He who gets out stones from the earth will be damaged by them, and in the cutting of wood there is danger. |
| DRC |
He that removeth stones, shall be hurt by them: and he that cutteth trees, shall be wounded by them. |
| Darby |
Whoso removeth stones is hurt therewith; he that cleaveth wood is endangered thereby. |
| ESV |
([1 Chr. 22:2]) He who quarries stones is hurt by them,and he who ([Deut. 19:5]) splits logs is endangered by them. |
| Geneva1599 |
He that remooueth stones, shall hurt himselfe thereby, and hee that cutteth wood, shall be in danger thereby. |
| GodsWord |
Whoever works in a stone quarry may get hurt. Whoever splits wood may be injured. |
| HNV |
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby. |
| JPS |
Whoso quarrieth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood is endangered thereby. |
| Jubilee2000 |
Whosoever moves the stones shall have tribulation along with it, [and] he that cuts the firewood shall be endangered by it. |
| LITV |
Whoever removes stones may be hurt with them; he who splits trees may be endangered by them. |
| MKJV |
Whoever removes stones shall be hurt with them. He who splits wood shall be endangered by it. |
| RNKJV |
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby. |
| RWebster |
Whoever removeth stones shall be hurt by them; and he that cutteth wood shall be endangered by it. |
| Rotherham |
He that removeth stones, may be hurt therewith,?and he that cleaveth wood, may be endangered thereby. |
| UKJV |
Whoso removes stones shall be hurt therewith; and he that cleaves wood shall be endangered thereby. |
| WEB |
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby. |
| Webster |
Whoever removeth stones shall be hurt by them; [and] he that cleaveth wood shall be endangered by it. |
| YLT |
Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them. |
| Esperanto |
Kiu transmovas sxtonojn, tiu faras al si difekton per strecxo; kaj kiu hakas lignon, tiu sin vundas per gxi. |
| LXX(o) |
εξαιρων λιθου? διαπονηθησεται εν αυτοι? σχιζων ξυλα κινδυνευσει εν αυτοι? |
인기검색어
2505761
